| Subject | English | Russian |
| textile | asbestos roving | асбестовая ровница |
| polym. | assembled basalt roving | трощёный базальтовый ровинг (Yurchenko) |
| chem. | Assembled Roving | Ассемблированный ровинг (katja.kate) |
| textile | automatic roving tester | автоматический прибор для испытания ровницы |
| textile | breakage of the roving | обрыв ровницы |
| textile | can roving frame | тазовая ровничная машина |
| textile | can roving frame | толстый банкаброш |
| tech. | carbon fiber roving | углеровинг (zhx) |
| polym. | chop roving | рубленый ровинг (Smurf) |
| textile | coarse roving | толстая ровница |
| textile | coarse roving frame | тазовая ровничная машина |
| textile | coarse roving frame | газовая ровничная машина |
| textile | coarse roving frame | толстый банкаброш |
| med. | conjugate roving eye movements | содружественные движения глазных яблок (PelinAybey) |
| tech. | continuous roving fiberglass | непрерывная стекловолоконная нить (translator911) |
| textile | conventional roving system | обычный способ получения ровницы (без приборов высокой вытяжки) |
| textile | conventional roving system | система выработки ровницы с обычной невысокой вытяжкой |
| product. | cut roving | рубленый ровинг (Kasperka) |
| commun. | cutched jute roving | джутовая подушка, пропитанная составом катеху |
| polym. | direct basalt roving | прямой базальтовый ровинг (Yurchenko) |
| polym. | direct roving | прямой стеклянный ровинг (Alexander Oshis) |
| industr. | Direct Roving | прямой ровинг (Johnny Bravo) |
| textile | dirty roving | засорённая ровница |
| textile | dirty roving | ровница с листочком и непсом |
| textile | double roving | сдвоенная ровница |
| textile | double roving | двойная ровница |
| textile | double roving creel | рамка для двойной ровницы |
| textile | double-roving creel | рамка для двойной ровницы |
| textile | drawing and roving operations | операции сложения и вытягивания на ленточных и ровничных машинах |
| textile | drawing and roving operations | операции предпрядения |
| textile | drawing-and-roving operations | операции вытягивания ленты |
| textile | drawing-and-roving operations | выработка ровницы (в системе гребенного прядения шерсти) |
| textile | drawing-and-roving operations | операции предпрядения |
| mil., avia. | dual mode lunar roving vehicle | двухрежимный луноход |
| Makarov. | encapsulated impregnated roving | ровница, пропитанная связующим в капсулированной форме |
| chem.fib. | fiber-glass roving | стеклянный ровинг (igisheva) |
| tech. | fiberglass roving | стеклоровинг (zhx) |
| chem.fib. | fiberglass roving | стеклянный ровинг (igisheva) |
| chem.fib. | fiber-glass roving | стеклоровинг (igisheva) |
| chem.fib. | fibreglass roving | стеклоровинг (igisheva) |
| chem.fib. | fibreglass roving | стеклянный ровинг (igisheva) |
| chem.fib. | fibre-glass roving | стеклоровинг (igisheva) |
| chem.fib. | fibre-glass roving | стеклянный ровинг (igisheva) |
| textile | fine roving | тонкая ровница со второй тонкой ровничной машины |
| textile | fine roving | вторая тонкая ровничная машина |
| textile | fine roving | тонкая ровница с тонкой ровничной машины (MichaelBurov) |
| textile | fine roving | тонкая ровница (MichaelBurov) |
| textile | fine roving frame | тонкая ровничная машина |
| textile | fine roving frame | вторая тонкая ровничная машина |
| textile | fine roving frame | тонкий банкаброш |
| tech. | fine roving frame | второй тонкий банкаброш |
| textile | flax roving | льняная ровница |
| automat. | free-roving vehicle | самонаправляющаяся тележка |
| tech. | glass roving | стекложгут |
| cables | glass roving | стеклопряжа |
| polym. | glass roving | стеклянный ровинг (Alexander Oshis) |
| chem.fib. | glass roving | стеклоровинг (igisheva) |
| tech. | glass roving | стеклянный жгут |
| polym. | glass roving fabric | ткань из стеклянного ровинга (Alexander Oshis) |
| cables | glass rovings | стеклопряжа |
| polym. | glass spun roving | петлистый стеклянный ровинг (Alexander Oshis) |
| polym. | gun roving | ровинг для напыления (inplus) |
| polym. | hank roving | номер ровницы |
| textile | hard roving | ровница с излишней круткой (порок) |
| Игорь Миг | have a roving eye | быть ходоком |
| Игорь Миг | have a roving eye | волочиться за женщинами |
| Makarov. | have a roving eye | смотреть на сторону (искать внебрачных связей) |
| gen. | have a roving eye | искать романтических приключений (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | have a roving eye | быть бабником (конт.) |
| gen. | he has a roving disposition | он любит странствовать |
| gen. | he roved for two hours | он проблуждал два часа |
| gen. | he roved in the forest the whole night | он проблуждал по лесу всю ночь |
| gen. | he saw the searchlights roving the sky | он видел, как прожектора прорезали небо |
| gen. | he saw the searchlights roving the sky | он видел, как прожекторы прорезали небо |
| Makarov. | he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| textile | high-draft roving | ровница высокой вытяжки |
| textile | high-draft roving | предпрядение с высокой вытяжкой |
| textile | high-draft spindle roving frame | банкаброш высокой вытяжки |
| textile | high-draft spindle roving frame | ровничная машина высокой вытяжки |
| Makarov. | his eye roved hungrily about the room | он окинул комнату хищным взором |
| Makarov. | his eyes roved over the pictures | его взор скользил по картинам |
| Makarov. | his gaze roved hungrily about the room | он окинул комнату хищным взором |
| Makarov. | his mind roved back to his youth | он мысленно перенёсся в свою молодость |
| polym. | hoop roving | сплошной ровинг (Smurf) |
| wnd. | hoop roving | Намоточный ровинг (Madina Utebayeva) |
| polym. | hoop roving | непрерывный ровинг (Smurf) |
| textile | intermediate roving frame | перегонный банкаброш |
| textile | intermediate roving frame | перегонная ровничная машина |
| textile | jute roving frame | банкаброш для джута |
| textile | jute roving frame | ровничная машина для джута |
| plast. | loaded roving | ровница, покрытая смолой |
| textile | long draft roving | система предпрядения с высокими вытяжками |
| textile | long-draft roving | ровница высокой вытяжки |
| textile | long-draft roving | предпрядение с высокой вытяжкой |
| textile | long-draft roving frame | банкаброш высокой вытяжки |
| textile | long-draft roving frame | ровничная машина с высокими вытяжками |
| textile | long-draft roving frame | ровничная машина высокой вытяжки |
| avia. | lunar-roving vehicle | луноход |
| astronaut. | lunar roving vehicle | машина для передвижения по поверхности Луны |
| tech. | lunar roving vehicle | аппарат для передвижения по Луне |
| gen. | lunar roving vehicle | луноход |
| silic. | multifilament roving | многофиламентная ровница |
| polym. | multifilament roving | прямой стеклянный ровинг (Alexander Oshis) |
| textile | multiple roving process | многопереходный процесс выработки ровницы |
| polym. | no-twist glass roving | некручёный стеклянный ровинг (Alexander Oshis) |
| tech. | organic fiber roving | органоровинг (zhx) |
| textile | plain asbestos roving | простая асбестовая ровница |
| textile | plain asbestos roving | неармированная асбестовая ровница |
| textile | pulp roving | целлюлозная ровница |
| inf. | range roving vehicle | внедорожник (kdiana) |
| astronaut. | Regional Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Forecasting | Региональный выездной учебный семинар по прогнозированию тропических циклонов |
| textile | reinforced asbestos roving | асбестовая ровница с нитяным сердечником |
| textile | reinforced asbestos roving | армированная асбестовая ровница |
| Makarov. | rove a fall-line through a block | пропускать фал через блок |
| Makarov. | rove a rope through a block | пропускать канат через блок |
| Gruzovik, inf. | rove about | странничать |
| inf. | rove about | странничать |
| gen. | rove about the seas | разбойничать по морям |
| inf. | rove aimlessly for a while | поболтаться |
| Gruzovik | rove aimlessly for a while | поболтать |
| Gruzovik, inf. | rove all over | изрыскать |
| Gruzovik, inf. | rove for a certain time | прорыскать (pf of прорыскивать) |
| Gruzovik, inf. | rove for a certain time | прорыскивать (impf of прорыскать) |
| Gruzovik | rove for a certain time | проблуждать |
| inf. | rove for a certain time | прорыскивать |
| Gruzovik, inf. | rove about for a while | поколесить |
| Gruzovik | rove for a while | побродить |
| gen. | rove in every land | скитаться по белу свету |
| Gruzovik | rove in every land | скитаться по свету |
| gen. | rove in every land | побывать везде |
| Makarov. | rove the streets | бродить по улицам |
| Makarov. | rove a fall-line, rope through a block | пропускать фал, канат через блок |
| mil. | roving AA artillery element | кочующее зенитное подразделение |
| gen. | roving affections | быстро меняющиеся привязанности |
| mil. | roving agent | агент разведки постоянно меняющий место пребывания |
| mil. | roving agent | агент-маршрутник |
| gen. | roving agent | разведчик, передвигающийся с места на (в отличие от резидента) |
| gen. | roving agent | агент передвигающийся с места на место |
| law | roving ambassador | посол для специальных поручений (Право международной торговли On-Line) |
| law | roving ambassador | посол по специальным поручениям |
| gen. | roving ambassador | посол, выполняющий специальные поручения |
| law | roving ambassador | кочующий посол |
| gen. | roving ambassador | посол по особым поручениям |
| gen. | roving ambassador | "кочующий" посол |
| mil. | roving ambush | подвижная засада |
| mil. | roving artillery | кочующая артиллерия |
| polym. | roving ball | катушка |
| polym. | roving ball | шпуля |
| chem. | roving ball | бобина |
| econ. | roving bandit | бродячий разбойник (eugenealper) |
| econ. | roving bandit | кочевой разбойник (eugenealper) |
| econ. | roving bandit | кочевой бандит (eugenealper) |
| econ. | roving bandit | блуждающий бандит (Olson TheSpinningOne) |
| mil. | roving battery | кочующая батарея |
| textile | roving board | рамка для ровничных катушек |
| tech. | roving bobbin | катушка с ровницей |
| mil. | roving bomber | патрульный бомбардировщик |
| textile | roving box | тонкая ровничная машина (для шерсти) |
| energ.ind. | roving braid | оплётка из ровинга (изоляционный материал Altuntash) |
| sec.sys. | roving bug | бродячий жучок (Новая методика ФБР активации микрофона мобильного телефона, которая происходит с помощью программного обеспечения, незаметно загружаемого на телефон сотовым оператором. Предназначена для прослушивания окружающих разговоров) |
| textile | roving can | ленточный таз ровничной машины |
| plast. | roving chopper | нож для рубки ровницы |
| plast. | roving chopper | нож для резки ровницы |
| chem. | roving chopper | измельчитель ровинга (Производство композиционных материалов Alexander Oshis) |
| gen. | roving circus | бродячий цирк (Northman89) |
| gen. | roving commission | разъездная работа |
| gen. | roving commission | работа, связанная с командировками |
| gen. | roving correspondent | разъездной корреспондент |
| textile | roving course | разрежённый кромочный петельный ряд |
| knit.goods | roving course | ранжейка |
| forestr. | roving cultivation | переложное земледелие |
| forestr. | roving cultivation | сменная культивация |
| plast. | roving cutter | нож для резки ровницы |
| O&G, tengiz. | roving detector | переносной детектор газа (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | roving dialback security | защита методом обратного вызова по указанному номеру |
| microel. | roving emulation | перемещаемая эмуляция |
| media. | roving emulation | перемещаемая эмуляция (метод (аппаратурного) самотестирования ИС по прерываниям) |
| polit. | roving envoy | посол для особых поручений (grafleonov) |
| polit. | roving envoy | посол по особым поручениям (grafleonov) |
| ophtalm. | roving eye movements | плавающие движения глаз (doc090) |
| tech. | roving fabric | жгутовая ткань |
| Makarov. | roving form | бродячая форма |
| textile | roving frame | ровничнотростильная машина |
| textile | roving frame | вторая тонкая ровничная машина |
| textile | roving frame | банкаброш |
| textile | roving frame | тонкий банкаброш |
| tech. | roving frame | ровничная машина |
| textile | roving frame for worsted yarn | ровничная машина для гребенного прядения (MichaelBurov) |
| textile | roving frame stop motion | самоостанов ровничной машины |
| textile | roving frame stor motion | механизм останова ровничной машины |
| biotechn. | roving gene | блуждающий ген (ген, который может перемещаться в пределах генома) |
| textile | roving gill frame | вторая тонкая ровничная машина |
| Gruzovik | roving glance | блуждающий взгляд |
| mil. | roving guard | подвижный дозор |
| mil. | roving guard | караульный патруль |
| textile | roving guide | водилка ровницы |
| mil. | roving gun | кочующее орудие |
| mil. | roving-gun location overlay | схема позиций кочующих орудий |
| textile | roving hank | номер ровницы |
| logist. | roving inspector | выездной инспектор |
| railw. | roving inspector | линейный контролёр |
| gen. | roving life | кочевой образ жизни |
| mil., avia. | roving lunar vehicle | луноход |
| textile | roving machine | ровничная машина |
| mil. | roving machine gun | кочующий пулемёт |
| polit. | roving Middle East envoy | посол для особых поручений в странах Ближнего Востока (ssn) |
| mil. | roving mortar | кочующий миномёт |
| textile | roving No. | номер ровницы |
| astronaut. | roving package | укладка ровницы |
| comp., net. | roving passthru security | защита методом обратного вызова по указанному номеру |
| O&G, casp. | roving patrol | мобильный патруль (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | roving patrol | автопатруль (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | roving patrol | передвижной пост (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | roving patrol | мобильная группа проверки воздушной среды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | roving patrol | автопатрулирование (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | roving patrol | подвижный пост |
| mil. | roving patrol | подвижный дозор |
| IT | roving pointer | указатель на внешний контакт |
| comp. | roving pointer | указатель на внешний контекст |
| progr. | roving pointer | плавающий указатель (ssn) |
| progr. | roving pointer | контекстно-зависимый указатель (ssn) |
| media. | roving preview | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи |
| astronaut. | roving probe | блуждающий зонд |
| sport. | roving races | "блуждающие" гонки (Ультрамарафоны, каждый год меняющие место своего проведения finn216) |
| mil. | roving radar | кочующая РЛС |
| robot. | roving rectangular | робот-вездеход |
| robot. | roving rectangular | мобильный исследовательский робот |
| textile | roving reel | лабораторное мотовило для определения номера ровницы |
| textile | roving reel | пробное мотовило для ровницы |
| tech. | roving reel | лабораторное мотовило |
| libr. | roving reference | "мобильное" справочно-информационное обслуживание (Dgt) |
| journ. | roving reporter | разъездной корреспондент (ART Vancouver) |
| gen. | roving reporter | репортёр, совершающий поездки по стране |
| journ. | roving reporter | разъездной репортёр (historyntagil.ru ART Vancouver) |
| tech. | roving robot | локомоционный робот |
| mech. | roving robot | мобильный робот |
| mil. | roving robot | мобильный робот (MichaelBurov) |
| mil. | roving robot | беспилотное наземное транспортное средство (БПНА MichaelBurov) |
| mil. | roving robot | наземный дрон (MichaelBurov) |
| electric. | roving robot charging station | мобильная зарядная станция-робот (Sergei Aprelikov) |
| textile | roving rod | направляющий пруток для ровницы |
| textile | roving room | приготовительный отдел |
| textile | roving room | ровничный отдел |
| textile | roving size | номер ровницы |
| textile | roving sliver | тонкая ровница (со второй тонкой ровничной машины) |
| el. | roving spares | "скользящий" резерв (запасов, запасных частей) |
| media. | roving spares | «скользящий» резерв (запасов, запасных частей) |
| sec.sys. | roving speaker | переносной громкоговоритель для поиска скрыто установленных микрофонов |
| textile | roving spindle | веретено ровничной машины |
| tech. | roving spindle | ровничное веретено |
| textile | roving spool | ровничная катушка |
| mil. | roving spy | агент-маршрутник |
| mil. | roving surveillance | свободное подвижное наблюдение (qwarty) |
| mil. | roving tank | кочующий танк |
| subl. | roving the seas | скитания морями (SirReal) |
| gen. | roving thoughts | блуждающие мысли |
| astronaut. | Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Tracking Techniques | Передвижной учебный семинар по методам слежения за тропическими циклонами (WMO) |
| textile | roving traverse | водилка ровницы |
| textile | roving waste | угары предпрядения |
| textile | roving waste | рвань тонкой ровницы |
| textile | roving waste | рвань ровницы |
| textile | roving waste opener | щипальная машина для мягких угаров |
| textile | roving waste opener | щипальная машина для ровничных угаров |
| textile | roving wrappings | номера ровницы |
| textile | roving yield | выход ровницы (из ленты) |
| subl. | sea-roving | скитания морями (SirReal) |
| Makarov. | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами |
| textile | silk roving frame | ровничная машина для шёлка |
| textile | single roving creel | рамка для одиночной ровницы |
| textile | single-roving creel | рамка для одиночной ровницы |
| textile | slubber roving | толстая ровница |
| textile | slubber waste roving | рвань толстой и перегонной ровницы |
| astronaut. | smaller roving vehicle | малая самоходная машина |
| textile | soft roving | ровница с слабой круткой (порок) |
| textile | spindle roving frame | банкаброш |
| textile | spindle roving frame | ровничная машина |
| textile | spinning from single roving | прядение из одинарной ровницы |
| textile | spiral roving frame | червячный банкаброш |
| textile | spiral roving frame | червячная ровничная машина |
| polym. | spun roving | Кручёный ровинг (a_wilkshire) |
| polym. | spun roving | стеклянная прядь |
| polym. | spun roving | пряденая ровница |
| textile | stained roving | загрязнённая маслом ровница (порок) |
| textile | standard draft roving | предпрядение без высоких вытяжек |
| textile | standard-draft roving | ровница нормальной вытяжки |
| textile | standard-draft roving | предпрядение без высокой вытяжки |
| textile | superfine roving frame | третий тонкий банкаброш |
| textile | superfine roving frame | третья тонкая ровничная машина |
| astronaut. | surveyor lunar roving vehicle | луноход космического аппарата "Сервейор" |
| astronaut. | television controlled roving vehicle | управляемая с помощью телевидения лунная самоходная машина |
| textile | tension in the roving | натяжение ровницы |
| textile | thickened roving | толстый пропуск ровницы (порок) |
| textile | tow roving | очёсковая ровница |
| textile | tow roving | ровница из кудели |
| mil. | traffic roving patrol | подвижной пост регулирования движения |
| silic. | twist-free roving | некручёная ровница |
| mater.sc. | UD roving | однонаправленный ровинг (Yury44) |
| textile | waste roving | угарная ровница |
| polym. | woven roving | ровинговая ткань (MichaelBurov) |
| yacht. | woven roving | жгутовая ткань |
| yacht. | woven roving | ровинг |
| silic. | woven roving | ткань из некручёного стекловолокна |
| polym. | woven roving | тканый ровинг (Alexander Oshis) |
| polym. | woven roving | ровинговая стеклоткань (Jespa) |
| tech. | woven roving fabric | ровинговая стеклоткань (MichaelBurov) |
