| Subject | English | Russian |
| auto. | Active-Rollover Protection | система защиты от переворачивания (автомобиля ВВладимир) |
| auto. | Active-Rollover Protection | активная защита от опрокидывания (ВВладимир) |
| clin.trial. | blinded rollover | переход в слепом режиме (Andy) |
| astronaut. | Block DM rollover fixture | агрегат кантовочный для РБ |
| sec.sys. | channel rollover | непрерывный выбор канала (связи) |
| fin. | debt rollover | рефинансирование долга (albukerque) |
| auto. | dedicated mode for password rollover | специально предусмотренный режим смены пароля (Konstantin 1966) |
| econ. | dividend rollover plan | метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи |
| econ. | dividend rollover plan | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций |
| tech. | enclosed rollover protective structure | закрытая защитная конструкция при переворачивании |
| bank. | even rollover | пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые |
| busin. | even rollover | пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые |
| bank. | even rollover | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой |
| busin. | even rollover | пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды |
| oil | extensible rollover boom | телескопическая поворотная стрела-манипулятор (буровой установки) |
| comp., MS | file rollover | переключение на файл продолжения (The process when a program closes a file, based on a certain event, and creates a new file) |
| gambl. | jackpot rollover | переход суперприза в следующий тираж (При этом сумма суперприза возрастает Alexander Oshis) |
| energ.ind. | key millennium rollover date | ключевая дата перехода к 2000 году (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| sec.sys. | key rollover | смена ключа (шифрования) |
| comp., MS | key rollover | смена ключей (The process by which an existing cryptographic key is replaced with a new cryptographic key and associated signatures are updated) |
| comp. | key rollover | количество одновременных нажатий клавиш (количество клавиш, которые клавиатура обработает при одновременном нажатии Andy) |
| dril. | mud rollover | изменение плотности бурового раствора (при бурении с контролем давления Alexander Dolgopolsky) |
| media. | n-key rollover | одновременное нажатие нескольких клавиш |
| comp. | n-key rollover | одновременное нажатие N клавиш (характеристика комп. клавиатуры SirReal) |
| law | on rollover terms and conditions | на условиях возобновляемости (Lavrov) |
| tech. | open rollover protective structure | открытая защитная конструкция при переворачивании |
| pharm. | open-label rollover trial | дополнительное открытое исследование (kat_j) |
| comp.sec. | password rollover | переключение паролей (vlad-and-slav) |
| comp.sec. | password rollover | смена паролей (vlad-and-slav) |
| mach. | pipe rollover bars | штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | pipe rollover bars | гибочные валки и штанги (MichaelBurov) |
| mach. | pipe rollover bars | валки и штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | pipe rollover bars | гибочные штанги (MichaelBurov) |
| mach. | pipe rollover bars | гибочные валки (MichaelBurov) |
| mach. | pipe rollover bars | валки для гибки труб (MichaelBurov) |
| oil | power tubing rollover tongs | приводной трубный ключ с нажимными роликами |
| oil | power tubing tongs with rollover feature | механический трубный ключ с нажимными роликами (гидравлического или пневматического действия) |
| comp., MS | protocol rollover | переключение протокола (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| railw. | rail rollover | раскантовка рельса (Кунделев) |
| traf. | rollover accident | ДТП с "перевёртышем" (ART Vancouver) |
| auto. | rollover accident | авария при опрокидывании |
| EBRD | rollover announcement | заявление о пролонгации кредита |
| EBRD | rollover announcement | заявление о переносе сроков погашения долга |
| geol. | rollover anticline | присбросовая антиклинальная складка (twinkie) |
| geol. | rollover anticline | присбросовая антиклиналь (ngtp.ru twinkie) |
| O&G, karach. | rollover anticlines | перекатывающиеся антиклинали (Leonid Dzhepko) |
| auto. | rollover bar | предохранительная штанга при переворачивании (qwarty) |
| mach. | rollover bars | гибочные штанги (MichaelBurov) |
| mach. | rollover bars | гибочные валки и штанги (MichaelBurov) |
| mach. | rollover bars | валки и штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | rollover bars | гибочные валки (MichaelBurov) |
| mach. | rollover bars | штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | rollover bars | валки для гибки труб (MichaelBurov) |
| gen. | rollover button | интерактивная кнопка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rollover cage | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика (Y.Triko) |
| gen. | rollover car wreck | автомобильная авария с переворотом (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | rollover car wreck | авария с переворотом автомобиля (Evgeny Shamlidi) |
| auto. | rollover crash | авария с переворотом автомобиля (VLZ_58) |
| bank. | rollover credit | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой |
| econ. | rollover credit | ролловер кредит (кредит, с периодически пересматриваемой процентной ставкой) |
| busin. | rollover credit | кредит, пролонгированный путём возобновления |
| busin. | rollover credit | ролловер-кредит |
| busin. | rollover credit | ролловерный кредит |
| EBRD | rollover credit | револьверный кредит (обычно средне- или долгосрочный кредит под плавающую ставку, которая подлежит пересмотру раз в 3, 6 или 12 месяцев с учетом ЛИБОР вк) |
| busin. | rollover credit | кредит с плавающей процентной ставкой |
| bank. | rollover date | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| bank. | rollover day | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| busin. | rollover day | дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| bank. | rollover deposit | депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | rollover draw | распределительный тираж (Тираж, в котором распределяется невыигранный накопленный суперприз Alexander Oshis) |
| comp., MS | rollover file | файл продолжения (A file created when the file rollover option causes SQL Server to close the current file and create a new file when the maximum file size is reached) |
| astronaut. | rollover fixture | кантователь |
| astronaut. | rollover fixture | тележка-манипулятор |
| tech. | rollover group | комплект для ремонта гусеничных лент |
| IT | rollover image | переключающаяся картинка (изображение, меняющееся при наведении на него курсора мыши owant) |
| softw. | Rollover Links | Выделение ссылок (параметр в Dreamweaver: Specifies the color to apply when a mouse (or pointer) hovers over a link. См. перевод на оф. сайте  adobe.com bojana) |
| bank. | rollover mortgage | ипотечный кредит с плавающей ставкой |
| bank. | rollover mortgage | ипотечный кредит с периодическим рефинансированием |
| econ. | rollover mortgage | возобновляемая закладная (Пахно Е.А.) |
| econ. | rollover mortgage | закладная с периодически возобновляемой суммой кредита |
| EBRD | rollover of a loan | пролонгация кредита |
| bank. | rollover period | период очередной фиксации плавающей ставки по кредиту |
| mil., tech. | rollover pram skip | ручная тележка с опрокидывающимся кузовом |
| IMF. | rollover pressure | потребность в пролонгации |
| fin. | rollover program | автоматически возобновляемая программа (обычно финансовая пирамида SergeyL) |
| fin. | rollover programme | автоматически возобновляемая программа (обычно финансовая пирамида SergeyL) |
| tech. | rollover protection | защита при переворачивании |
| tech. | rollover protection structure | конструкция защиты при переворачивании |
| tech. | rollover protection system | система защиты при переворачивании |
| tech. | rollover protective structure | конструкция для защиты кабины оператора в случае опрокидывания |
| tech. | rollover protective structure/falling object protective structure | конструкция защиты при опрокидывании и от падающих объектов |
| gen. | rollover ratio | Уровень рефинансирования |
| tax. | rollover relief | освобождение от уплаты на условиях "ролл-овер" (dimock) |
| tax. | rollover relief | налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов (Peri) |
| IMF. | rollover risk | риск пролонгации кредита |
| EBRD | rollover risk | риск невозможности рефинансирования обязательств (при наступлении сроков их погашения вк) |
| auto. | rollover sensor | датчик переворачивания (опрокидывания su) |
| clin.trial. | rollover set | выборка перешедших участников (Andy) |
| st.exch. | rollover strategy | стратегия возобновления (dimock) |
| clin.trial. | rollover study | дополнительное исследование (Andy) |
| auto. | rollover test | испытание на опрокидывание |
| tech. | rollover valve | клапан опрокидывания (SwanSong) |
| auto. | rollover vehicle | перевёртыш (VLZ_58) |
| clin.trial. | rollover visit | визит перехода (Andy) |
| auto. | rollovered car | перевёртыш (VLZ_58) |
| mech. | rotary axis degree rollover | полный поворот по координатной оси |
| automat. | rotary axis degree rollover | полный поворот рабочего органа вокруг координатной оси |
| O&G, casp. | static rollover threshold | порог стационарной устойчивости к опрокидыванию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | static rollover threshold | порог статической устойчивости к опрокидыванию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | static rollover threshold | статический порог опрокидывания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tank rollover | опрокидывание резервуара |
| O&G, sakh. | tank rollover system | система опрокидывания резервуара |
| tax. | tax rollover relief | отсрочка на отчисление налога (dimock) |
| el. | thermal rollover | тепловой загиб (ahtowka) |
| gen. | thermal rollover | тепловой загиб (MT Alexander Demidov) |
| fin. | tom-next rollovers | "том-некст" ролловеры (комбинированные сделки по пролонгации кредита путём замены кредита с истёкшим сроком на новый кредит, которые фактически начинаются завтра и заканчиваются послезавтра alexnechit) |
| comp., MS | unicast rollover | переключение на одноадресный поток |
