| Subject | English | Russian |
| amer. | from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| Makarov. | club membership has been rolling up for the past few months | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло |
| inf. | come rolling up | прикатывать |
| inf. | come rolling up | прикатить |
| gen. | come rolling up in a taxi | подкатить на такси (Technical) |
| textile | fabric rolling-up device | товарный регулятор |
| Gruzovik | finish rolling up | докручиваться (impf of докрутиться) |
| gen. | finish rolling up | докрутиться |
| gen. | his debts were rolling up | его долги росли (как снежный ком) |
| progr. | hold-up effect in rolling mills | эффект затягивания у прокатных станов (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| Makarov. | I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes | я согревался, надевая на себя всё, что можно |
| gen. | keep up the ball rolling | продолжать дело |
| gen. | keep up the ball rolling | поддерживать разговор |
| cinema | Picture's up! Rolling! Action! | свет! камера! мотор! (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | pitch up rolling | кабрировать с вращением вокруг продольной оси |
| Makarov. | roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм |
| gen. | roll a barrel up the hill | вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.) |
| gen. | roll one's eyes up | закатить глаза (expressing one's emotions ART Vancouver) |
| inf. | roll me up and call me curly | обалдеть можно (Technical) |
| gen. | roll oneself up | закутываться (во что-либо) |
| Makarov. | roll oneself up in | закутаться (во что-либо) |
| Makarov. | roll oneself up in | завернуться (во что-либо) |
| gen. | roll oneself up | закутаться (во что-либо) |
| gen. | roll oneself up | завернуться (во что-либо-in) |
| gen. | roll oneself up | закутаться |
| gen. | roll oneself up | заворачиваться (во что-либо) |
| gen. | roll oneself up | завернуться (во что-либо) |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в клубок |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | сжаться в комочек |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться клубком |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в комочек |
| fig. | roll oneself up into a ball | свернуться в комок |
| Gruzovik, obs. | roll oneself up into a ball | свернуться клубом |
| Gruzovik, obs. | roll oneself up into a ball | свиться клубом |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свёртываться клубком |
| mart.arts, dimin. | roll oneself up into a ball | свернуться в комочек |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свёртываться в клубок |
| dimin. | roll oneself up into a ball | свернуться клубочком |
| dimin. | roll oneself up into a ball | свернуться в клубочек |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в комок |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться клубочком |
| Gruzovik | roll oneself up into a ball | свернуться в клубочек |
| gen. | roll oneself up into a ball | свернуться калачиком (Anglophile) |
| gen. | roll oneself up into a ball | свернуться в клубок свернуться клубком |
| gen. | roll one's sleeves up | засучить рукава |
| Makarov. | roll one's sleeves up to one's elbows | закатать рукава по локоть |
| Игорь Миг | roll the boulder up the mountain | катить камень в гору |
| gen. | roll up | крутить |
| gen. | roll up | крутиться |
| gen. | roll up | накатываться (onto) |
| gen. | roll up | завернуть |
| gen. | roll up | скатывать (свёртывать) |
| gen. | roll up | завёртываться |
| comp. | roll up | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| Makarov., inf. | roll up | ввалиться |
| Makarov. | roll up | подъехать (arrive by vehicle, usually by car) .: We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes) |
| Makarov. | roll up | заворачиваться |
| gen. | roll up | свернуть (Hodja Nasreddin rolled up the carpet of impatience and placed it in the coffer of waiting.) |
| gen. | roll up | засучивать (рукава: He rolled up his shirt sleeves.) |
| Makarov. | roll up | свёртывать (в рулон) |
| gen. | roll up | подвёртывать |
| gen. | roll up | расти (ticket sales are expected to roll up as the date of the concert nears george serebryakov) |
| gen. | roll up | прикатываться (to; intrans) |
| gen. | roll up | подъехать на машине (Natalia D) |
| gen. | roll up | замотать |
| gen. | roll up | заматывать |
| gen. | roll up | закрутить |
| gen. | roll up | завёртывать |
| gen. | roll up | засучить (рукава: He rolled up his shirt sleeves.) |
| gen. | roll up | подкатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | закатывать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | накапливать (rolled up a large majority george serebryakov) |
| gen. | roll up | заворачивать (что-то в рулон: Mystery surrounds the death of a man whose body was found by teenagers rolled up in carpet in an Adelaide backyard.) |
| gen. | roll up | расширить участок прорыва |
| gen. | roll up | закатиться (in) |
| gen. | roll up | заворотиться |
| gen. | roll up | увеличиваться |
| gen. | roll up | накапливаться |
| gen. | roll up | скатать |
| gen. | roll up | свёртываться |
| gen. | roll up | расширять участок прорыва |
| gen. | roll up | закатать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | подворачивать (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | подвернуть (рукава, штанины: He rolled up his shirt sleeves. • Quickly he took off his shoes and rolled up his pants legs, and then he crossed the stream.) |
| gen. | roll up | накатывать (onto) |
| gen. | roll up | накатиться (onto) |
| gen. | roll up | крутнуть |
| gen. | roll up | свиваться |
| gen. | roll up | скрутить |
| gen. | roll up | съёжиться |
| Gruzovik | roll up | своротить (pf of сворачивать) |
| gen. | roll up | вскатывать |
| gen. | roll up | свивать |
| gen. | roll up | свить |
| gen. | roll up | свернуться |
| Gruzovik | roll up to intrans | прикатиться (pf of прикатываться) |
| Gruzovik | roll up | скатать (pf of скатывать) |
| gen. | roll up | съёживаться |
| gen. | roll up | свиться |
| Makarov. | roll up | завёртывать |
| Makarov. | roll up | засучить |
| Makarov., inf. | roll up | подкатывать (на машине и т. п.) |
| Makarov. | roll up | скатывать (в рулон) |
| Makarov. | roll up | заходить |
| Makarov. | roll up | сворачивать |
| Makarov., austral. | roll up | собираться (особ. на собрание) |
| Makarov. | roll up | свернуть трубкой |
| Makarov., inf. | roll up | подкатить |
| inf. | roll up | крутить роман |
| inf. | roll up | подсучиваться (sleeves, etc) |
| inf. | roll up | появиться внезапно |
| inf. | roll up | появляться внезапно |
| inf. | roll up | подкатиться (WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | roll up | вкатать |
| Gruzovik, inf. | roll up | вкатывать |
| inf. | roll up | вкачивать |
| inf. | roll up | припираться |
| inf. | roll up | подкатывать (на машине и т.п.) |
| inf. | roll up | припереть |
| inf. | roll up | припирать |
| inf. | roll up | своротиться |
| Gruzovik, inf. | roll up sleeves, etc | подсучивать (impf of подсучить) |
| Gruzovik, inf. | roll up | прикатить (pf of прикатывать) |
| Gruzovik, inf. | roll up to intrans | прикатываться (impf of прикатиться) |
| Gruzovik, inf. | roll up | припирать (impf of припереть) |
| inf. | roll up! | подходите! (used to call the attention of potential purchasers: Roll up, roll up! Pies for sale! 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свертеть (pf of вертеть) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свить (pf of свивать) |
| inf. | roll up | закатывать (one's sleeves) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свивать (impf of свить) |
| mil., inf. | roll up | атаковать внутренние фланги |
| mil. | roll up | опрокидывать (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | сминать (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | смять (противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | опрокинуть (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up | атаковать фланги |
| tech. | roll up | закатывать (печатную форму краской) |
| tech. | roll up | скручиваться |
| USA | roll up | арестовать (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | roll up | накрыть (агентурную сеть During those years, European intelligence services rolled up one GRU-run spy network after another. george serebryakov) |
| intell. | roll up | разгромить (george serebryakov) |
| comp., MS | roll up | выполнять сведение (To collect subsets of data from multiple locations in one location) |
| invest. | roll up | консолидировать (акции, доли участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| polym. | roll up | скручивать |
| polygr. | roll up | закатывать (переводной или копировальной краской) |
| forestr. | roll up | штабелевать (брёвна) |
| intell. | roll up | разоблачить (george serebryakov) |
| USA | roll up | поймать (Yeldar Azanbayev) |
| media. | roll up | перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении |
| tech. | roll up | скрутиться |
| IT | Roll Up | комбинировать (roll up records – скомбинировать записи natalih) |
| aerohydr. | roll up | сворачиваться (о струе) |
| leath. | roll up | свёртываться (о кожевенном полуфабрикате в барабане) |
| mech.eng., obs. | roll up | завиваться |
| mech.eng., obs. | roll up | свёртываться спиралью (о стружке) |
| transp. | roll up | свёртывать |
| aerohydr. | roll up | свёртываться (о струе) |
| wood. | roll up | штабелевать брёвна |
| SAP.tech. | roll up | сводить |
| lit. | roll up | поднимать (окно в машине nouray) |
| amer. | roll up | нагрянуть (Right after we got there, this security guard rolls up and... Taras) |
| Gruzovik, obs. | roll up to | подкачивать (= подкатывать) |
| Gruzovik, inf. | roll up | вертеть (impf of вернуть, свертеть) |
| Gruzovik, inf. | roll up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| Gruzovik, inf. | roll up | припереть (pf of припирать) |
| Gruzovik, inf. | roll up | прикатывать (impf of прикатить) |
| Gruzovik, inf. | roll up one's sleeves, etc | подсучить (pf of подсучивать) |
| Gruzovik, inf. | roll up to | подкатить (pf of покатывать) |
| Gruzovik, inf. | roll up | свертеть (pf of свёртывать) |
| inf. | roll up | припереться |
| inf. | roll up | появиться (на сцене) |
| inf. | roll up | замести (захватить, арестовать DimmiRus) |
| inf. | roll up | подсучивать (sleeves, etc) |
| inf. | roll up | вкатываться |
| Gruzovik, inf. | roll up | вкатить (pf of вкатывать) |
| inf. | roll up | подкатить (напр., на машине: He rolled up in a black Mercedes Баян) |
| inf. | roll up | заявляться |
| inf. | roll up | заявиться (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения) |
| inf. | roll up | подсучить (sleeves, etc) |
| inf. | roll up | подвертеть |
| inf. | roll up | крутить любовь |
| Makarov. | roll up | засучивать (рукава и т. п.) |
| gen. | roll up | крутануть |
| gen. | roll up a carpet | свернуть ковёр |
| mil. | roll up a flank | опрокидывать фланг (Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up a flank | сминать фланг |
| mil. | roll up a flank | опрокинуть фланг (Andrey Truhachev) |
| mil. | roll up a flank | смять фланг |
| gen. | roll up a fortune | накапливать состояние |
| gen. | roll up a fortune | увеличивать состояние |
| gen. | roll up a large vote | набирать большое количество голосов |
| gen. | roll up a large vote | собирать большое количество голосов |
| gen. | roll up a parcel | свернуть кулёк |
| Makarov. | roll up a picture | свёртывать картину |
| gen. | roll up a picture | свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.) |
| Makarov. | roll up a piece of cloth | свёртывать кусок материи |
| Makarov. | roll up a plate | закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской) |
| gen. | roll up a scroll | свернуть свиток |
| mil. | roll up a stick | собирать парашютистов (одной группы) |
| chess.term. | roll up a top score | показать классный результат |
| Makarov. | roll up a Venetian blind | поднимать жалюзи |
| gen. | roll up at | завернуть (в/на Баян) |
| gen. | roll up at | заехать (в/на Баян) |
| idiom. | roll up one's ears | свернуть уши в трубочку (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | roll up enemy lines | сокрушать оборону противника (ударом во фланг) |
| gen. | roll up one’s eyes | закатить глаза |
| slang | roll up . one's flaps | замолчать |
| slang | roll up one's flaps | заткнуться (He told him to roll up his flaps – Он велел ему заткнуться Alex Lilo) |
| slang | roll up . one's flaps | убрать закрылки |
| Gruzovik | roll up in | вмотать |
| Gruzovik | roll up in | вматывать |
| gen. | roll smb. up in a blanket | завернуть кого-л. в одеяло |
| gen. | roll smb. up in a blanket | закутать кого-л. в одеяло |
| gen. | roll smth. up in paper | завернуть что-л. в бумагу |
| EBRD | roll up interest | капитализировать проценты (вк) |
| EBRD | roll up interest | присовокуплять проценты к основному долгу (вк) |
| gen. | Roll up! Roll up! | заходите! (крик зазывалы у балагана) |
| gen. | Roll up! Roll up! | торопитесь! (крик зазывалы у балагана) |
| gen. | roll up! roll up! | налетай! (Anglophile) |
| Makarov. | roll up shirtsleeves | завернуть рукава рубашки |
| Makarov. | roll up shirtsleeves | закатать рукава рубашки |
| gen. | roll up one's shirtsleeves | засучить рукава |
| idiom. | roll up someone's sleeves | засучить рукава (jouris-t) |
| gen. | roll up one's sleeves | закатывать рукава (He rolled up his shirt sleeves.) |
| Makarov. | roll up one's sleeves | засучивать рукава |
| gen. | roll up one's sleeves | закатать рукава (He rolled up his shirt sleeves.) |
| gen. | roll up one's sleeves | засучить рукава (в прям. и перен. смысле: He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.) |
| Makarov. | roll up one's sleeves and set to work | засучив рукава, приняться за дело |
| gen. | roll up the carpet | свернуть ковёр |
| gen. | roll up the carpet | свёртывать ковёр |
| Makarov. | roll up the cover | закатать чехол |
| Makarov. | roll up the curtain | поднять занавес |
| chess.term. | roll up the field | "пройтись катком" по турниру |
| mil. | roll up the front | сокрушить оборону |
| mil. | roll up the front | сокрушать оборону |
| gen. | roll up the hostile flanks | громить противника на его флангах |
| gen. | roll up the skirts | подворачивать юбки |
| Makarov. | roll up the sleeves | закатать рукава |
| gen. | roll up the sleeves | подвернуть рукава (Рина Грант) |
| auto. | roll up the window | поднимать стекло (Yegor) |
| inf. | roll up to | подкатиться |
| inf. | roll up to | подкатываться (with к) |
| gen. | roll a ball, barrel, etc. up to | подкатывать (with к) |
| slang | roll up to | подваливать (Vadim Rouminsky) |
| slang | roll up to | подкатывать (Vadim Rouminsky) |
| slang | roll up to | приваливать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | roll a ball, barrel, etc. up to | подкатить |
| Gruzovik, inf. | roll up to | прикатываться (intrans; impf of прикатиться) |
| inf. | roll up to | подкатить |
| gen. | roll up to | прикатиться |
| gen. | roll up to | прикатываться (with к) |
| Gruzovik | roll up to | прикатиться |
| inf. | roll up to the house | подъехать к дому (to the inn, to the corner, etc., и т.д.) |
| gen. | roll up trousers | подворачивать брюки |
| gen. | roll up trousers | подвёртывать брюки |
| gen. | roll up trousers | подвернуть брюки |
| gen. | roll up victories | одерживать победу за победой (Dude67) |
| idiom. | roll up your sleeves | закатить рукава (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | roll up your sleeves | закатать рукава (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | rolling up | закатка |
| Gruzovik, inf. | rolling up | свёртка |
| Gruzovik, inf. | rolling up | подкат |
| Gruzovik | rolling up | наматывание |
| construct. | rolling up | свёртывающий |
| math. | rolling up | свёртка |
| manag. | rolling up | агрегация (Dashout) |
| manag. | rolling up | суммирование (Dashout) |
| SAP.tech. | rolling up | сводящий |
| food.ind. | rolling up | закатывание |
| food.ind. | rolling up | закатывающий |
| aerohydr. | rolling up | свёртывание (вихревой пелены) |
| construct. | rolling up | свёртывание |
| tech. | rolling up | свёртывание в рулон |
| Gruzovik | rolling up | скатка |
| st.exch. | rolling up | роллинг-ап (Замена опциона "колл" другим с той же датой исполнения, но с более высокой ценой исполнения. ОксанаС.) |
| Gruzovik | rolling up | скатывание |
| Gruzovik | rolling up | свёртывание |
| Gruzovik | rolling up onto | накатка |
| Gruzovik | rolling up | викелёвочный |
| gen. | rolling up | накатка (onto) |
| Gruzovik | rolling up | викелёвка |
| gen. | rolling up | вскатывание (onto) |
| mil. | rolling up a flank | сминающий фланг |
| mil. | rolling up a flank | смятие фланга |
| mil. | rolling up a flank | сминание фланга |
| sec.sys. | rolling up an operation | свёртывание операции (kozelski) |
| mil. | rolling up the front | сокрушение обороны |
| mil. | rolling up the front | сокрушающий оборону |
| tech. | rolling-up | скатывание |
| mil. | rolling-up | свёртывание и развёртывание (походных и боевых порядков) |
| chem. | rolling-up | накатка |
| textile | rolling-up | накатка ткани |
| textile | rolling-up | навивка ткани |
| polygr. | rolling-up | перекатка |
| chem. | rolling-up | наматывание |
| chem. | rolling-up | закатка (oперация листовой штамповки формирование кольцевого закругления по краю полых деталей путем изгиба борта по радиусу … Alexander Demidov) |
| polygr. | rolling-up | перекатка (офсетных форм) |
| Makarov. | rolling-up | сворачивание |
| tech. | rolling-up | свёртывание (вихревой пелены) |
| chem. | rolling-up device | накаточное приспособление |
| tech. | rolling-up device | викель-аппарат |
| pack. | rolling-up device | намоточный станок |
| textile | rolling-up machine | накатная машина |
| knit.goods | rolling-up mechanism | механизм накатки полотна |
| Makarov. | rolling-up vortex sheet | свёртывающаяся вихревая пелена |
| polym. | table for rolling-up | стол для накатки или закатки |
| polym. | table for rolling-up | стол для накатки |
| polym. | table for rolling-up | стол для закатки |
| phys. | vortex-sheet rolling-up | свёртывание вихревой плёнки |
