Terms for subject Textile industry containing roller

English	Russian
applicator roller	замасливающий валик (Устройство, предназначенное для передачи замасливающего вещества на движущуюся нит iso.org Natalya Rovina)
auxiliary roller	вспомогательный валик
back roller	задний цилиндр вытяжного прибора
back roller	задний цилиндр (вытяжного прибора)
batching roller	ролик намотки (Volynkina_Olga)
beam roller	товарный валик
beater roller	ножевой барабан
blade roller	ножевой барабан
blind roller	штора (скатываемая)
blotch printing roller	печатный вал с промокательной бумагой
blowing roller	декатировочный перфорированный барабан
boss roller	верхний валик с втулочкой (вытяжного прибора)
bottom delivery roller	выпускной вытяжной цилиндр (Вытяжной цилиндр, по которому волокнистый продукт выходит из вытяжного прибора stroyinf.ru Natalya Rovina)
bottom feed roller	питающий вытяжной цилиндр (Вытяжной цилиндр, по которому волокнистый продукт поступает в вытяжной прибор stroyinf.ru Natalya Rovina)
bottom fluted detaching roller	нижний отделительный цилиндр
bottom roller	иммерсионный валик (красильно-отделочной барки)
bottom roller	окуночный валик (красильно-отделочной барки)
bottom roller	отделительный цилиндр
bottom roller	вытяжной цилиндр (Рабочий орган вытяжной пары в виде вала, приводимый в движение принудительно: Поверхность вытяжного цилиндра может быть гладкой, рифленой или ребристой. 2. При большой длине (ширине) машины вытяжной цилиндр состоит из соединенных между собой отдельных звеньев stroyinf.ru Natalya Rovina)
bottom roller	цилиндр вытяжного прибора
bottom sheet roller	барабан, ведущий бесконечную цепь гребней
bottom sheet roller	барабан, ведущий гребенную цепь
bottom-fluted roller	рифлёный цилиндр вытяжного прибора
breaker roller	мяльный валец
breaker roller	мяльный вал
breaking roller	мяльный валик
breast roller	барабан предварительного прочёсывателя
broken thread take-up roller	валик для приёма разорванной нити (химического прядения)
broken thread take-up roller	нижний чистительный валик (переднего цилиндра)
burring roller	обезрепеивающий валик
calender roller	каландровый вал
calender roller	плющильный вал
calender roller	каландровый валик
calender roller	плющильный валик
carding roller	чистительный валик чесальной машины
carding roller	рабочий валик чесальной машины
carding roller	игольчатый валик
carding roller	игольчатый валик чесальной машины
carrier roller	направляющий валик
carrier roller	передаточный валик средней вытяжной пары
claw roller	кулачный вал
cloth roller	товарный валик (ткацкого станка)
cloth roller	накатчик товара
coarse roller	крупный зуб (швейной машины)
coiler calender roller	плющильный валик лентоукладчика
colour furnishing roller	валик для нанесения краски на печатный вал
colour roller	печатный вал
combing roller	расчёсывающий барабанчик, дискретизирующий барабанчик
compensating roller	натяжной ролик
compression roller	прижимной ролик
continuous cloth roller motion	товарный регулятор непрерывного действия
continuous liquid treatment roller	ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити
copper immersion roller	медный опускной валик (в корыте шлихтовальной машины)
counterpile roller	контрворсовальный валик
counterpile roller	очищающий игольчатый валик ворсовальной машины
crabbing roller	вал заварочной машины
creel roller	раскатывающий валик (гребнечесальной машины системы Нобла)
cut-roller temple	валичная шпарутка
cutting machine with design roller	узоровыстригальная машина (машина для фасонной стрижки ворсованных и фильцевых тканей)
cylinder shaft roller bearing	роликовый подшипник оси барабана
dabbing roller	уплотнительный вал
delivering roller	выводной валик
delivering roller	выпускной цилиндр
delivery roller	выпускной цилиндр (вытяжного прибора)
detaching covered roller	кожаный отделительный цилиндр (гребнечесальной машины)
detaching roller	отделительный цилиндр (гребнечесальной машины)
detaching roller	отделительный цилиндр
detaching roller covered	кожаный отделительный цилиндр (на гребнечесальной машине)
dick roller	чистительный валик
dirt roller	сорный валик
discharging roller	съёмный валик
discharging roller	выпускной цилиндр
dividing roller	разделительный вал (напр., для разделения чесальной ватки)
dividing roller	делительный вал (напр., для разделения чесальной ватки)
double roller calender	двухвальный каландр
double-roller calender	двухвальный каландр
double-boss roller	двухвтулочный верхний валик (вытяжного прибора)
draft between feed roller and doffer	вытяжка между питающим цилиндром и съёмным барабаном (на чесальной машине)
draft between feed roller and taker-in	вытяжка между питающим цилиндром и приёмным барабаном (на чесальной машине)
drafting roller	цилиндр вытяжного прибора
drag roller	тормозной валик
draw roller	цилиндр вытяжного прибора
draw roller	скалка для навивания трепального холста
drawing roller	вытяжной цилиндр
drawing roller	цилиндр вытяжного прибора
drawing roller	вытяжная пара
drawing roller	подающий ролик
drawing-off roller	отделительный цилиндр (гребнечесальной машины системы Нобла)
drawing-off roller	отводящий цилиндр
driving roller	ведущий валик
Dronsfield roller grinding machine	машина системы Дронсфилда для шлифовки валиков вытяжного прибора
drop roller	опускной ролик (на партионной сновальной машине)
elevating cloth roller	поднимающийся товарный валик (ткацкого станка)
embossing roller	тиснильный вал
embossing roller	вал для тиснения
emery covered roller	вальян ткацкого станка, покрытый наждаком
emery roller	вальян ткацкого станка, покрытый наждаком
emery roller	наждачный валик товароотвода (вязальной машины)
emery roller	наждачный валик
emery roller	вальян ткацкого станка с наждачным покрытием
emery-covered roller	наждачный валик товароотвода (вязальной машины)
emery-covered roller	вальян ткацкого станка с наждачным покрытием
engraved copper roller	гравированный медный вал
engraved copper roller	печатный вал
engraving of print roller	гравирование печатного вала
engraving of the roller	гравирование печатного вала
evener roller	разравнивающий барабан
evener roller	выравниватель
evener roller	разравнивающий валик
expanding roller	расправочный вал
expanding roller	ширитель
fabric roller	товарный валик (ткацкого станка)
fabric-winding roller	товарный валик (ткацкого станка)
fancy roller	волан
fancy roller	цилиндр машины фасонной крутки
fancy roller	бегун (чесальной машины)
fancy roller	чистительный валик барабана
fancy roller	передаточный валик
feed roller	питающий цилиндр
feed roller	питающий валец
feeding roller	прядильный диск
feeding roller	питающий цилиндр (вытяжного прибора)
fluted lap roller	скатывающий рифлёный вал (трепальной машины)
fluted roller	рифлёный вальян ткацкого станка
fluted roller	рифлёный вал
fluted roller	рифлёным вальян (ткацкого станка)
fluted roller	рифлёный цилиндр вытяжного прибора
fly roller	бегун (чесальной машины)
fly roller	волан
foot roller	ножной каток для волокноотделения хлопка-сырца
friction roller	фрикционный валик
friction roller	фрикционный вал
front roller	передний цилиндр (вытяжного прибора)
front roller wheel	шестерня на переднем цилиндре
front roller wheel	шестерня переднего цилиндра (вытяжного прибора)
fulling roller	сукновальный вал
fulling roller	вал для валяния
full-width roller	ширильный валик
furnishing roller	валик для нанесения краски на печатный вал
godet roller	годета (MichaelBurov)
gratter roller	вальян с игольчатой лентой
grinding roller	шлифовальный валик
grinding roller	точильный валик
heald roller	ремизный ролик
heald roller	ремизной валик
heald roller	ремизный валик
heddle roller	ремизный валик
interchangeable cloth roller	запасной товарный валик (ткацкого станка)
interchangeable cloth roller	сменный товарный валик (ткацкого станка)
knife roller	ножевой барабан
knife roller gin	ножевой волокноотделитель
knife-roller gin	ножевой волокноотделитель
lap roller	скатывающий вал
lap roller	холстовый валик
lap roller	скатывающий валик
lap roller driving wheel	ведущая шестерня к холстовому валику
lap roller driving wheel	ведущая шестерня холстового валика
lap roller wheel	шестерня холстового валика
lapping roller	чистильный валик
lapping roller	скатывающий вал
lapping roller	чистительный валик
leather roller	обтянутый кожей валик
loom cloth roller	товарный валик ткацкого станка
Mather and Platt roller washing machine	роликовая машина системы Матера и Платта для мойки ткани без натяжения (с эллипсоидальным подающим баранчиком)
measuring roller	мерильный ролик
measuring roller	мерильно-накатная машина (MichaelBurov)
measuring roller	мерильный валик
measuring roller	измерительный ролик
middle bottom roller	средний вытяжной цилиндр (Вытяжной цилиндр, расположенный между выпускным и питающим цилиндрами stroyinf.ru Natalya Rovina)
Morel's roller	перегонный валик
Morel's roller	обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля
needle roller	игольчатый валик
nip roller take-up	двухваличный товароотвод
noil roller	очёсывающий валик
oil spread roller	пропиточный вал для замасливателя (kovlant21)
opening roller	ширительный вал
opening roller	расправочный вал
opening roller	дискретизирующий барабанчик
opening roller	расчёсывающий валик
opening roller	дискретизирующий валик
opening roller	расчёсывающий валик, дискретизирующий валик, расчёсывающий барабанчик, дискретизирующий барабанчик
padding roller	плюсовальный валик
piece roller	товарный валик (ткацкого станка)
pile roller	ворсовальный валик
pinned opening roller	расчёсывающий валик с игольчатой гарнитурой
pinned opening roller	дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой
pinned opening roller	расчёсывающий барабанчик с игольчатой гарнитурой
plain roller motion and tappets	эксцентриковый зевообразующий механизм
plush roller	чистительный валик
plush roller	плюшевый валик
porcupine roller	валик с колковой гарнитурой
porcupine roller	игольчатый валик
press roller	верхний отжимной вал в корыте шлихтовальной машины каландровый вал на трепальной машине плющильный валик лентоукладчика (на чесальных и ленточных машинах)
pressing roller	нажимной валик
pressing roller	грузовой валик
pressing the cloth beam on the taking up roller	прижим товарного валика к вальяну
pressure roller	верхний валик (вытяжного прибора)
pressure roller	нажимный валик
pressure roller	укатывающий валик
pressure roller	нажимный ролик
pressure roller	нажимной валок
quetch roller	отжимной вал
quetch roller	отжимный каток
quetch roller	отжимный вал
raising roller	ворсовальный валик
receiving roller	приёмный цилиндр
receiving roller	плющильный валик
regulating roller	педальный валик (педального регулятора трепальной машины)
regulating roller	педальный цилиндр
retaining roller	подающий валик
revolvable roller	ремизный валик
rigmel roller shrunk machine	роликовая машина "ригмель" для противоусадочной отделки
roller arm bracket position collar	установочный хомут к кронштейну ролика (швейной машины)
roller bandage	бинт (марлевое изделие)
roller beam	цилиндровый брус
roller beam	валичный брус
roller blind	штора (скатываемая)
roller block	грузовик (печатной машины)
roller block	печатный цилиндр
roller block printing machine	цилиндрическая печатная машина
roller buffing machine	станок для шлифовки валиков вытяжного прибора
roller card	роликовый картон
roller card	валичная чесальная машина
roller cloth	наличное сукно
roller clutch	зубчатый фрикцион верхнего вала (гладильной машины)
roller conveyer	роликовый транспортёр
roller covering room	валичная мастерская (на прядильной фабрике)
roller-covering room	валичная мастерская (прядильной фабрики)
roller coverings	покрытия валиков (MichaelBurov)
roller curing oven	роликовая печь для горячей полимеризации смол (на ткани)
roller delivery motion	механизм замедленного вращения вытяжных пар
roller delivery motion	механизм замедленного вращения вытяжных цилиндров (прядильной машины периодического действия)
roller doctor	ракля вращающегося типа (ситцепечатной машины)
roller draft	цилиндровый вытяжной прибор
roller extractor	водяной каландр
roller gearing	цилиндровая шестерня
roller lapping	обтяжка вала
roller laps	колечки (угар прядильного производства)
roller lead	опережение вытяжной пары
roller leather	опоек для обтяжки валиков
roller nip	зона зажима волокна цилиндрами
roller nip	зажим цилиндров
roller pack	холст с трепальной машины (в виде рулона)
roller presser	роликовый индукторный двигатель
roller print	ткань с цилиндрической печатной машины
roller print	набивная ткань механической печати
roller printing	механическое печатание
roller printing	печатание ткани на цилиндрической печатной машине
roller printing	печатание на цилиндрической печатной машине
roller printing	ротационная печать
roller printing machine	цилиндровая печатная машина
roller printing machine	ротационная печатная машина
roller printing machine	валичная печатная машина
roller setting	разводка цилиндров (вытяжного прибора)
roller shuttle	роликовый челнок
roller shuttle for cloth weaving	роликовый челнок для тканья сукон
roller singeing machine	цилиндрическая опаливающая машина
roller singeing machine	цилиндрическая палильная машина
roller stands	цилиндровые стойки
roller-top card	валично-шляпочная чесальная машина
roller towel	висящее на ролике туалетное полотенце (сшитое концами)
roller truck platform	платформа механической тележки
roller truck platform	самокатная платформа
roller-type trackage	роликовый конвейер
roller vat	красильная роликовая машина
roller vat	красильная барка с роликами
roller washing machine	промывная жгутовая машина (моечная машина с натянутым жгутом)
roller waste	пух с валиков (угар)
roller waste	пух с валиков и цилиндров
roller weighting	нагружение валиков (вытяжного прибора)
roller weighting	нагрузка верхних валиков (вытяжного прибора)
roller worker	рабочий валик
rubber roller	резиновый вал
rubbing roller	вал сучильных рукавов
sand roller	вальян ткацкого станка с наждачным покрытием
sand roller marks	вальянные вмятины (брак)
saw-tooth roller	приёмный пильчатый барабан чесальной машины
screen roller	шаблонный или фильмпечатный валик (цилиндрической печатной машины с сетчатыми шаблонами)
screwed rubber roller	червячный резиновый шпаруточный ролик
scroll-roller breaking machine	винтовая мяльная машина
section roller	сновальный валик (секционной или ленточной сновальной машины)
self-aligning roller bearings	самоустанавливающиеся роликовые подшипники
self-compensating tension roller	автоматически компенсирующийся товароотвод
sheet roller	барабан, ведущий гребенную цепь
single-boss roller	одновтулочный верхний валик (вытяжного прибора)
sinker roller	погружённый ролик (отделочной машины)
sinker roller	нагрузочный валик (товароотвода вязальной машины)
size box roller	нижний отжимной вал (в корыте шлихтовальной машины)
sizing roller	нижний отжимной вал (в шлихтовальном или клеевом корыте)
skying roller	валик воздушной сушилки
skying roller	ролик воздушной сушилки
slip draft top roller	контролирующий валик (Нажимной валик, не участвующий в вытягивании волокнистого продукта, не осуществляющий контроль движения волокон между двумя линиями зажима продукта в вытяжном приборе stroyinf.ru Natalya Rovina)
spiked roller	валик с пильным зубом
spiked roller	разравнивающий барабан со стальными иглами
spiked roller	игольчатый валик
spiked roller	колковый барабан
spiked roller	шелушильный валик (пильного волокноотделителя)
spiked roller	разравнивающий барабан (кипоразбивателя)
spiked roller	пильчатый валик
spiked roller	валик с колковой гарнитурой
sprinkling roller	брызгальный валик
squeeze roller	отжимной вал
squeezing roller	отжимной вал
stippling roller	пунктирный печатный вал
stripper roller	съёмный валик валичной чесальной машины
stripper roller	съёмный валик чесальной машины
stripping roller	счёсывающий валик
stripping roller	сбиватель
surface roller	вальян (ткацкого станка)
surface roller	вальян ткацкого станка
taken-in roller	приёмный барабан (чесальной машины)
taker-in roller	приёмный барабан (чесальной машины)
take-up pinch roller take-up	товароотвод с зажимными валиками
take-up roller	товароотвод (вязальной машины)
take-up roller	наборный валик (вязальной машины)
take-up roller	вальян (ткацкого станка)
take-up roller device	приёмно-намоточное устройство (для нити химического прядения)
takeup roller device	приёмно-намоточное устройство
taking-up roller	товарный вальян (ткацкого станка)
teaseling roller	ворсовальный валик
temple roller	валик шпарутки
temple roller	шпаруточный ролик
tension roller	товароотвод
tension roller	вытяжной ролик (машины химического прядения)
tension roller	оттяжной валик
tin roller	жестяной барабанчик
tin roller	жестяной барабан (прядильной машины)
tin-roller wheel	шестерня жестяного барабана
top delivery roller	выпускной нажимной валик (Нажимной валик, расположенный на выпускном среднем, питающем вытяжном цилиндре stroyinf.ru Natalya Rovina)
top fluted detaching roller	верхний рифлёный отделительный цилиндр
top roller	нажимной валик (Рабочий орган вытяжной пары, расположенный па вытяжном цилиндре без или с дополнительной нагрузкой, приводимый в движение трением или принудительно stroyinf.ru Natalya Rovina)
top roller	ролик ремизного валика
top roller guide	направляющая нажимных валиков (Составная часть вытяжного прибора, удерживающая нажимные валики в заданном положении: Направляющая нажимных валиков может быть: центральной, именуемой «нагружающий рычаг», осуществляющей также нагрузку на нажимные валики, поперечной и т. д stroyinf.ru Natalya Rovina)
top roller loading	нагрузка нажимного валика (Дополнительная сила, прилагаемая к отдельному нажимному валику для повышения степени зажатия волокнистого продукта в вытяжной паре. : Нагрузку нажимного валика принято выражать в деканьютонах (даН) (1 даН = 1,02 кге) stroyinf.ru Natalya Rovina)
topping the roller	обтяжка валика (игольчатой или пильчатой лентой)
topping the roller	обтяжка барабана (игольчатой или пильчатой лентой)
transferring roller	передаточный валик (чесальной машины)
twin-roller take-up	двухваличный товароотвод
vulcanite roller	эбонитовый вал
vulcanite roller	эбонитовый валик
warp ink roller	красочный валик (на шлихтовальной или на перегонной машине)
warp ink roller	подцветочный валик (шлихтовальной или перегонной машины)
warp roller	скало (ткацкого станка)
warping press roller	прижимной ролик снования (kovlant21)
waste roller	очёсывающий валик
winch roller	баранчик (красильной машины)
winding-up roller	валик для оттяжки полотна
wire cage roller	сетчатый барабан
wire-cage roller	сетчатый барабан
wood lap roller	холстовая скалка
wood lap roller	холстовый деревянный валик
work roller	товарный валик (ткацкого станка)
work roller	рабочий валик (чесальной машины)
worker roller	рабочий валик (чесальной машины)
yarn-roller	ткацкий навой
yarn roller	ткацкий навой