| English | Russian |
| abdominal roller | ролик для пресса (ролик для тренировки мышц брюшного пресса twinkie) |
| anilox roller | анилоксовый валик (Александр Рыжов) |
| asphalt roller | дорожный каток (Abysslooker) |
| cable roller | кабельный шкив (Johnny Bravo) |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| carriage roller | каретка (станка SoundsBeard) |
| chill roller cleaning unit | устройство очистки увлажняющих валов (Александр Рыжов) |
| cigar roller | сигарочник |
| cigar roller | сигарочница |
| cigar roller | торседор (Это человек, делающий сигары вручную. Термин, также, применяется к машине, делающей сигары. Если речь идёт о машине, то тогда человек уже не торседор, а оператор. mazurov) |
| cleaning roller | чистящий валик (muzungu) |
| combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| compensator roller | компенсационный выравнивающий валик (Александр Рыжов) |
| cooling-roller system | система охлаждающих цилиндров |
| curved paint roller | волнистый валик для окраски |
| dandy roller | денди-ролл |
| dandy roller | ровнитель |
| daylight roller blinds | полупрозрачные наружные жалюзи (мн. ч. Svetlana17) |
| daylight roller blinds | полупрозрачные рольставни (мн. ч. Svetlana17) |
| daylight roller blinds | рольставни дневного света (мн. ч. Svetlana17) |
| dead roller bed | рольганг без провода |
| derma roller | мезороллер (4uzhoj) |
| distribution roller | распределяющий ролик (Александр Рыжов) |
| dough roller | раскатыватель теста (Alexander Demidov) |
| driving roller | ведущий ролик |
| ductor roller | красочный аппарат с передаточным валиком (Александр Рыжов) |
| flatten with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| flatten with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| foam roller | массажный валик (tabten) |
| fountain roller bearing | подшипник дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain roller bearing | опора дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain roller drive | привод дуктора (Александр Рыжов) |
| fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| four-roller | четырёхвалковый |
| frame of a roller | цилиндрический ход (у часовщиков) |
| front roller | передний навой (у ткачей) |
| gate roller | ролик для ворот (откатной dimakan) |
| gauze roller bandage | марлевый бинт |
| grass roller | газонный каток (то же, что lawn roller vogeler) |
| hair roller | бигуди (обычно во мн. ч.: hair rollers snowleopard) |
| high-roller | азартный игрок |
| high-roller | мот |
| high roller | богатый транжира (PanKotskiy) |
| high-roller | расточитель |
| high roller | контора, неподотчетно вкладывающая деньги |
| high roller | плейбой |
| high roller | игрок, играющий по-крупному |
| holy-roller | святоша (olinov) |
| Holy Rollers | трясуны (Russian religious sect) |
| ink application roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дукторный цилиндр (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дукторный валик (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| ink transfer roller | красочный передаточный валик (Александр Рыжов) |
| inking form roller | красочный накатный валик (Александр Рыжов) |
| inking roller lock | блокировка красочных валиков (Александр Рыжов) |
| intermediate dampening roller | промежуточный валик увлажняющего аппарата (Александр Рыжов) |
| leather roller | кожаный валик (в технике гравюры) |
| level the tennis court with a roller | укатать корт катком |
| level with a roller | прикатывать |
| level with a roller | прикатится |
| level with a roller | прикатываться |
| level with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| level with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| level with a roller | прикатать |
| lint roller | липкий ролик для чистки одежды (sandra_sandra) |
| lint roller | ролик для чистки одежды с липкой лентой (Taras) |
| lobed roller | валик с выступами (с закругленными выступами Gaist) |
| log-roller | политический толкач (амер. ABelonogov) |
| low crush roller | низкий обжимной валик (Александр Рыжов) |
| metering roller | дозирующий валик (Александр Рыжов) |
| oscillating ink roller cooling | охлаждение красочных валов (Александр Рыжов) |
| pack with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| pack with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| pack with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| paddle roller | валик для краски (ek.nomen) |
| paint roller | кисть-каток |
| paint roller | валик (для покраски Alexander Demidov) |
| paint-roller | красильный валик |
| pill roller | студент-фармацевт |
| pill-roller | студент-фармацевт |
| pill roller | фармацевт |
| pill roller | врач |
| press with a roller | прикатится |
| press with a roller | прикатываться |
| press with a roller | перекатать |
| press with a roller | перекатать (pf of перекатывать) |
| press with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| press with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| press with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| press with a roller | прикатывать |
| press with a roller | прикатать |
| press with a roller | перекатывать |
| press with a roller | перекатываться |
| press with a roller | перекатиться |
| quad roller skates | ролики квады (Yanamahan) |
| ride a roller coaster | кататься на американских горках (Гевар) |
| road roller | асфальтоукладчик (Рина Грант) |
| road roller | асфальтовый каток (Рина Грант) |
| road roller | тяжёлый дорожный каток |
| road-roller | дорожный каток |
| rock 'n' roller | рок-н-рольщик (suburbian) |
| rock 'n' roller | рокер (suburbian) |
| roll with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| roll with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| roller aboard | чемодан на колёсиках (Skygirl) |
| Roller apparatus | Роликовое устройство (zzaa) |
| roller arm lever | рычажок типа "роликовая рука" (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| roller bag | сумка на колёсиках (Dmitry) |
| roller ball pen | роллер (grafleonov) |
| roller bandage | бинт |
| roller-bandage | бинт |
| roller bandage | пачка бинта |
| roller-bandage | пачка бинта |
| roller-bearing | роликовый подшипник |
| roller bearing | роликовый подшипник |
| roller-bearing | катковая опора |
| roller-bending | вальцезагибочный |
| roller-blade | кататься на роликах (denghu) |
| roller blade | роликовые коньки (bix) |
| roller-blades | ролики (denghu) |
| roller-blading | катание на роликах (denghu) |
| roller blading | роллер спорт, роликовый спорт (Катюшка) |
| roller blind | рольставни (Lavrov) |
| roller blind | ролета (тж. роллета Svetlana17) |
| roller blind | рулонная штора (Svetlana17) |
| roller-blind shutter | шторный фотозатвор |
| roller blindes | шторы на роликах (scherfas) |
| roller blinds | рольставни (AD Alexander Demidov) |
| roller blinds | шторное перекрытие (Bauirjan) |
| roller coaster | русские горы |
| roller coaster | русские горки (Butterfly812) |
| roller-coaster | часто изменяющаяся ситуация (Дмитрий_Р) |
| roller-coaster | головокружительный (Alex_Odeychuk) |
| roller coaster | американские горы |
| roller-coaster | русские горы (парковый аттракцион) |
| roller-coaster relationship | нестабильные отношения (Источник –  cnn.com miss_Destroy) |
| roller coaster ride | американские горки (Loran) |
| roller coaster rides | цены скачут то вверх, то вниз (olga garkovik) |
| roller coaster rides | резкие колебания цен (olga garkovik) |
| roller coater | ротационное устройство для нанесения покрытия (Александр Рыжов) |
| roller coating | ротационное нанесение покрытия (Александр Рыжов) |
| roller conveyer | рольганговый транспортёр |
| roller cover | сменный валик |
| roller cover | насадка |
| roller disco | дискотека с площадкой для танцев на роликах |
| roller disco | танцы на роликах |
| roller door | роллет (4uzhoj) |
| roller door | рулонные ворота (4uzhoj) |
| roller frame | каркас валика |
| roller hearing | роликоподшипник |
| roller hockey | хоккей на роликовых коньках |
| roller-lever | рычажно-роликовый |
| roller mine-clearing device | катковый трал |
| roller organ | шарманка (Bullfinch) |
| roller planter | катковая сеялка |
| roller rink | роллердром (DC) |
| roller shutter | роликовый затвор (VictorMashkovtsev) |
| roller-skate | доска с колёсиками (относится ко всем маленьким легковым автомобилям типа Volkswagen) |
| roller-skate | роликовый конёк |
| roller-skate | кататься на роликах |
| roller skate | кататься на роликах |
| roller skate | конёк на роликах |
| roller skater | роллер (спортсмен на роликовых коньках Рина Грант) |
| roller skater | роликобежец |
| roller skates | коньки на роликах |
| roller skates | ролики |
| roller skates | ролик |
| roller skates | роликовые коньки |
| roller skating | катание на роликах |
| roller skating | роликовый спорт |
| roller-skating | катание на роликах |
| roller-skating rink | скетинг-ринг |
| roller-skating rink | ринк |
| roller-skating rink | скетинг-ринк (= скетинг-ринг) |
| roller ski | роликовые лыжи (hellbourne) |
| roller-towel | полотенце на ролике |
| roller towel | полотенце на ролике |
| roller tower | полотенце общего пользования |
| roller-tower | полотенце общего пользования (на ролике) |
| Roller-type shutters | Ролеты (Tymothy) |
| roller way | каток для катания на роликовых коньках (Dmitry1928) |
| sheep's-foot roller | кулачковый каток |
| short pile roller | ворсистый валик (Black_Lily) |
| smoothing roller tool | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| smoothing roller tool | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| spin the roller a few times to distribute lube | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| sponge roller | поролоновый валик (Serger) |
| spread flat with a roller | прокатиться |
| spread flat with a roller | прокатываться |
| spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| spread flat with a roller | прокатывать |
| spread flat with a roller | прокатать |
| spreading roller | натяжной ролик (Александр Рыжов) |
| squeegee roller | отжимной ролик (Киселев) |
| squeegee roller | отжимной вал (Киселев) |
| steam roller | асфальтоукладчик (Рина Грант) |
| steam roller | асфальтовый каток (Рина Грант) |
| steam-roller | паровой каток |
| the roller-coaster details of | головокружительные подробности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| track roller | опорный каток гусеницы |
| varnish forme roller | лакировальный накатной валик (Александр Рыжов) |
| varnishing roller | лакировальный валик (Александр Рыжов) |
| vibrator roller journal box | подшипник передаточного валика (Александр Рыжов) |
| vibrator roller journal box | опора передаточного валика (Александр Рыжов) |
| warp roller | скалка |
| warp roller | скал |
| wash-up roller | смывочный валик (Александр Рыжов) |
| wash-up roller motor | мотор смывочных валиков (Александр Рыжов) |
| wiper roller | ракельный валик (Александр Рыжов) |
