Terms containing roll

Subject	English	Russian
gen.	a kind of roll with a distinctive shape	калач
gen.	a roll of cinnamon	палочка корицы
gen.	a roll of paper	свиток бумаги
gen.	a roll of tobacco	свёрток табаку
gen.	acquittance roll	ведомость с расписками о получении заработной платы
gen.	after-roll	волны после бури
gen.	after roll	волны после бури
gen.	ages roll away	века проходят за веками
gen.	answer the roll	откликаться на перекличке
gen.	B roll	материал закадровых съёмок (Artjaazz)
gen.	B roll	материал для оформления сюжета (Artjaazz)
gen.	b-roll	Кадры со съёмок (Artjaazz)
gen.	b-roll	материал закадровых съёмок (Artjaazz)
gen.	B-roll	подсъём (Artjaazz)
gen.	b-roll	подсъёмка (иногда: b-reel — в отличие от a-roll или a-reel — основного материала vogeler)
gen.	b-roll	дополнительный видео-материал (иногда: b-reel — в отличие от a-roll или a-reel — основного материала vogeler)
gen.	B roll	Кадры со съёмок (Artjaazz)
gen.	b-roll	материал для оформления сюжета (Artjaazz)
gen.	bake roll	фольга для выпечки в рулоне (dennise)
gen.	baker of rolls	саепёк
gen.	baker or seller of rolls	саечник
gen.	band roll	послужной список
gen.	barrel-roll	бочка
gen.	barrel roll	бочка
gen.	be off the pay-roll	быть уволенным
gen.	be on a roll	быть в составе (чего-л.)
gen.	be on a roll	быть в списке
Игорь Миг	be on a roll	добиваться успеха
gen.	be on a roll	числиться
gen.	be on a roll	быть включённым куда-то
Игорь Миг	be on a roll	оказаться на волне успеха
gen.	be on a roll	быть "своим" где-то
gen.	be on the honor roll	быть отличником (4uzhoj)
gen.	be put on an army pay-roll	быть зачисленным на армейское довольствие
gen.	be unable to roll one's "R"s	картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu)
gen.	bead roll	поминальный список
gen.	bead-roll	перечень
gen.	bead-roll	родословная
gen.	bead-roll	список
gen.	bead-roll	поминание
gen.	bead-roll	чётки
gen.	beef roll	рулет из говядины (Alexander Demidov)
therm.eng.	belling roll	бортовочный ролик вальцовки
gen.	belly roll	волна животом (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory)
gen.	billy roll	прижимной ролик (Inchionette)
pack.	bleed air through nip roll	пропускать воздух через пережимное устройство
pack.	bleed air through nip roll	перепускать воздух через пережимное устройство
pack.	bottom extrusion roll	тянущий вал
pack.	bottom roll	тянущий вал
gen.	bread roll	булка
gen.	bright rock-and-roll	быстрый рок-н-ролл
gen.	bucket roll forward	передняя выгрузка ковша (погрузчика SAKHstasia)
gen.	bucket roll forward	переднее опрокидывание ковша (погрузчика SAKHstasia)
Gruzovik	calender-roll paper	шерстянка
gen.	call over the muster roll	делать перекличку
gen.	call the roll	делать перекличку
gen.	call the roll	вызывать по списку
gen.	call the roll	вызвать по списку
Gruzovik	call the roll	выкликать по списку
gen.	call the roll	зачитывать список (Aprilen)
gen.	call the roll	выкликнуть по списку
gen.	call the roll	сделать перекличку
gen.	card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал
gen.	carny roll	"кукла" (v_verveine)
gen.	carny roll	пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами (v_verveine)
pack.	carry-over roll	верхний тянущий вал (вал, на который передаётся рукав от тянущего вала, находящегося внизу барки)
gen.	cars roll by	мимо проезжают машины
gen.	cash roll	несколько банкнот одного достоинства свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой (nicknicky777)
gen.	check roll	штат дома
gen.	check roll	поимённый список
gen.	check-roll	поимённый список
gen.	chill roll assembly	рулонная установка с охлаждением (Александр Рыжов)
gen.	chill roll stand	комплект охлаждающих валов (Александр Рыжов)
gen.	chilled roll	охлаждающий барабан (C00L777)
gen.	close roll	скорая барабанная дробь
gen.	cold-roll bending machine	холоднокатный гибочный станок (Alexander Demidov)
gen.	come to roll in the hay	приходи на сеновал (Taras)
pack.	continuous roll labels	этикетки-рулон
gen.	cooking to roll	валять (e.g. in bread crumbs)
gen.	core roll-over machine	поворотная стержневая машина (литейн.)
pack.	corrugating roll	гофровал (Julia Dymova)
gen.	cotton wool roll	пакет ваты
gen.	couch roll	бумажное полотенце (в виде рулона Михаил Смирнов)
gen.	counter roll	обуздывать
gen.	counter roll	проверять
gen.	counter roll	управление
gen.	counter roll	надзор
gen.	counter roll	ведение
gen.	counter roll	влияние
gen.	counter roll	власть
gen.	counter roll	обуздание
gen.	counter roll	контроль
gen.	counter roll	опровергать (показание)
gen.	counter roll	управлять
gen.	counter roll	сдерживать
gen.	counter roll	контролировать
gen.	court roll	поземельная роспись наследственного имения
geol.	crushing roll	вальцовая дробилка
gen.	curling round the roll	оковывание валка (мет.)
gen.	cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	вывалять котлеты в
gen.	cyxapax to roll cutlets in bread crumbs	валять котлеты в
gen.	cyxapax to roll in breadcrumbs	повалять в
gen.	dandy roll	денди-ролл
gen.	dandy roll	ровнитель бумагоделательной машины (Александр Рыжов)
vulg.	date roll	рулон туалетной бумаги
gen.	death-roll	список убитых
gen.	death-roll	список погибших
gen.	death roll	список погибших
gen.	death-roll	список убитых или погибших
pack.	deckle roll	ненарезанный рулон
pack.	deckle roll	нераскроенный рулон
gen.	dice roll	бросок костей (acrogamnon)
gen.	distributor roll	раскатный валик (Александр Рыжов)
pack.	Do not roll	Не качать (знак на упаковке KateSemeniuk)
pack.	doctor roll	дозирующий валок
pack.	doctor roll	дозировочный валик
pack.	doctor roll	дозирующий барабан
pack.	doctor roll	дозирующий ролик
pack.	doctor roll	дозирующие вальцы (для нанесения покрытия на подложку)
gen.	don't roll your eyes at me	не зыркай на меня глазами
gen.	double roll	тремоло на барабане
pack.	draw roll	тянущий вал
gen.	drum-roll	барабанная дробь
gen.	drum roll	барабанная дробь
gen.	drum roll	тремоло на литаврах
gen.	drum-roll	тремоло на литаврах
gen.	ductor roll	дукторный валик (Александр Рыжов)
avia.	dutch roll condition	режим колебаний типа "голландский шаг"
avia.	dutch roll damping	демпфирование колебаний типа "голландский шаг"
avia.	dutch roll ratio	отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг"
gen.	egg roll	овощи в кляре (обжаренные во фритюре)
gen.	egg roll	блинчик с овощами
therm.eng.	expander roll	раздаточный ролик вальцовки
gen.	extract from the master roll	выписка из судовой роли (ABelonogov)
gen.	eye roll	закатывание глаз (Alex_Odeychuk)
gen.	eyes roll	глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "his eyes rolled" – "его глаза закатились" Рина Грант)
gen.	eyes roll back in one's head	глаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант)
gen.	fat roll	жировая складка (belly fat roll)
gen.	fat roll	складка (жира на теле; belly fat roll KiriX)
gen.	feed roll	листоподающий ролик (Александр Рыжов)
gen.	fire roll	пожарное расписание
therm.eng.	fixed-roll sheeting drier	петлевая сушилка
gen.	flooring roll	ковролин (Ковролин (ковровое покрытие) – мягкое напольное покрытие, предназначенное для настила на всё помещение целиком. В отличие от ковра, который имеет законченный рисунок и определённый размер, ковролин – это рулонный материал с неограниченной длиной и мелким повторяющимся рисунком. WK. Our skilled team of designers are always ready to help our customers in getting their desired rubber flooring roll chosen. Vinyl Flooring Roll at All Floors Express Alexander Demidov)
gen.	fluting roll	гофрированный вал (Александр Рыжов)
gen.	foil roll	рулон фольги (Александр Рыжов)
gen.	foil roll	рулон плёнки (Александр Рыжов)
gen.	form roll	накатный валик (Александр Рыжов)
gen.	fountain roll	дукторный вал (Александр Рыжов)
gen.	fountain roll	дуктор (Александр Рыжов)
gen.	French roll	овальный пучок (на затылке)
mech.	generating roll	обкат
geol.	ground roll	поверхностная волна
gen.	half roll	полубочка
gen.	half roll	переворот через крыло
gen.	hamburger roll	булочка для гамбургера (kee46)
gen.	hand-roll sushi	суши хенд-роллы (https://moreprodukt.info/lososevye/hend-rolly evildeeds)
gen.	hard ring-shaped roll	баранка (Alexander Demidov)
gen.	to have a roll in the snow	валяться в снегу (alenushpl)
gen.	he cut off a yard from the roll of cloth	он отрезал ярд материи от куска
gen.	he has three exposures left on the roll	у него осталось три кадра
gen.	he is on a roll	у него светлая полоса
gen.	he is on a roll	он разошёлся (Russian President Vladimir Putin is on a roll. The catalog of his alarming moves is well-known: Aggression in Ukraine, interference in Syria -–bloomberg.2017)
gen.	he is on a roll	он на коне
gen.	he is on a roll	удача улыбнулась ему (The man's on a roll.)
gen.	he is on a roll	он развоевался
gen.	he is on a roll	он раздухарился (разг.)
gen.	he is on a roll	он добился успеха (She's on a roll with three number one hits with rapper Kid Culprit, and a Billboard Award tonight for top song.)
gen.	he is on a roll	он на гребне успеха
gen.	he is on a roll	он на волне успеха
gen.	he is on a roll	он баловень судьбы
gen.	he is on a roll	удача сопутствует ему
gen.	he is on a roll	он оказался баловнем фортуны
gen.	he is on a roll	у него полоса удач
gen.	he is on a roll	у него хорошо/успешно идут дела
gen.	he is on a roll	у него полоса везения
gen.	he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил слегка по-матросски
gen.	he turned up missing at roll call	на перекличке его не оказалось
gen.	he turned up missing at roll call	выяснилось, что на перекличке его нет
Игорь Миг	heads must roll	должны полететь головы
Игорь Миг	heads must roll	должны последовать увольнения
gen.	heads will roll	последуют серьёзные наказания
gen.	heads will roll	последуют серьёзные репрессии
gen.	heads will roll	головы полетят
gen.	Heave Roll Pitch	Вертикальная, бортовая и килевая качки (twinkie)
avia.	high-altitude roll	бочка на большой высоте
gen.	hip roll	бросок через бедро
gen.	hold-down roll	удерживающий ролик (Киселев)
gen.	honor roll	доска почёта (eugenealper)
Gruzovik	honor roll	красная доска
gen.	honor roll	стела почёта (мемориальная доска, список имен служивших в Вооруженных силах или список погибших в боевых действиях, обычно часть памятника LyuFi)
gen.	honour roll	красная доска
gen.	honour roll	доска почёта (худой)
gen.	honour roll student	круглый отличник (Evgeny Shamlidi)
gen.	I get more homesick as the months roll by	с каждым месяцем я всё больше скучаю по дому
gen.	I get more homesick as the months roll by	я с каждым месяцем всё больше скучаю по дому
gen.	I just roll with it	я просто с этим смирился (Taras)
gen.	I saw the smoke roll	я видел, как клубится дым
gen.	if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves.	если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev)
gen.	in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не рок-н-ролльно (suburbian)
Игорь Миг	is on a roll	улыбнулась удача
gen.	it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed	очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением
vulg.	jack roll	групповое изнасилование
gen.	jelly roll	любитель женщин
gen.	jelly roll	рулет с вареньем
gen.	jelly-roll	рулет с вареньем
gen.	jelly roll	бабник
gen.	Jelly Roll Morton	Джолли Ролл Мортон (джазовый музыкант (пианист) и композитор; в 1920-е руководил оркестром "Ред хот пепперс" the Red Hot Peppers)
comp.	journal roll	журнальный каталог
pack.	jumbo roll	главный рулон
pack.	jumbo roll	основной рулон
pack.	jumbo roll	большой рулон
gen.	jumbo roll	джамбо ролл (MeSvJ)
gen.	Kansas City roll	"кукла" (Kansas City roll (noun): a large roll of one-dollar bills with higher currency bills on the front and back КГА)
gen.	kettledrums-roll	тремоло на литаврах
gen.	kitchen roll	рулон бумажных полотенец (i-version)
vulg.	Kojak's roll-neck	крайняя плоть (от лысого героя актера Телли Салаваса в детективном телесериале)
gen.	lavatory roll	рулон туалетной бумаги (sea holly)
gen.	leaf roll	скручивание листьев (болезнь растений)
avia.	left roll command	команда накренения влево
gen.	let something roll off the back	не обращать на что-то внимания (artery)
gen.	let something roll off the back	не принимать что-то близко к сердцу (artery)
gen.	let something roll off the back	пропускать что-то мимо ушей (artery)
gen.	let'em roll!	начали! (команда начать съёмку)
gen.	loo roll	рулон туалетной бумаги (You can't get very excited when she brings home half-price loo rolls and stale cough sweets. Andrey Yasharov)
gen.	look at the roll of the ball	смотрите, как катится шар
gen.	make the honor roll попасть в почётный список учащихся	почётный список (список учащихся учебного заведения, отличившихся своими успехами bigmaxus)
pack.	master roll	большой рулон
pack.	master roll	основной рулон
pack.	master roll	главный рулон
gen.	McKinley roll	валок Мак-Кинли (Александр Рыжов)
gen.	meet a pay-roll	выплатить всю сумму заработной платы
gen.	metal-roll	металлопрокат (ABelonogov)
geol.	monkey roll	малая валковая дробилка
gen.	motorized ductor roll	принудительно вращающийся дукторный валик (Александр Рыжов)
gen.	music-roll	перфорированная лента (для механического пианино)
gen.	music roll	перфорированная лента для механического пианино
gen.	muster for roll-call	собраться на перекличку
gen.	muster roll	список чинов в полку
Gruzovik	muster roll	список
gen.	muster the soldiers for a roll call	собрать солдат на перекличку
gen.	muster the soldiers for a roll call	собирать солдат на перекличку
gen.	nip roll	прижимной ролик (Александр Рыжов)
gen.	nip roll	прижимной валик (Александр Рыжов)
Gruzovik	nominal roll	именной список
gen.	nominal roll	списочный состав (vidordure)
gen.	nowhere but in Paris have I eaten such rolls	нигде, как в Париже, я не ел таких булок
gen.	on a roll	быть включённым куда-то
Игорь Миг	someone is on a roll	попёрло (кому-либо) начать крупно везти)
gen.	on a roll	числиться
gen.	on a roll	в составе (чего-л.)
gen.	on a roll	включённый куда-то
gen.	on a roll	числящийся
gen.	on a roll	записанный
gen.	on a roll	в списке
gen.	on a roll	"свой" где-то
gen.	on a roll	быть в списке
gen.	on a roll	быть в составе (чего-л.)
gen.	on a roll	быть "своим" где-то
gen.	open roll	открытая барабанная дробь
gen.	pancake roll	фаршированный блинчик (miracle_v07)
Gruzovik	parchment roll	столбцы
gen.	parliament roll	протокол заседаний палаты
gen.	patent roll	список жалованных грамот и патентов
gen.	patent-roll	список жалованных грамот и патентов, выданных за год
gen.	pay roll	ведомость по выплатам
gen.	pay roll	список получателей выплат (зарплаты и т.п.)
gen.	pay-roll	список лиц, которым надлежит произвести уплату, с обозначением сумм, причитающихся каждому
gen.	pay-roll	платёжная ведомость
gen.	pay-roll	расчётная ведомость
gen.	pay roll	расчётная ведомость
therm.eng.	pendulum-roll assembly	группа качающихся валков (в среднеходной мельнице)
gen.	Philadelphia bank roll	кукла (пачка денег, часть из которых – меньшего достоинства и т.п.)
therm.eng.	pipe roll	роликовая опора трубопровода
therm.eng.	pipe roll stand	роликовая опора трубопровода
gen.	pork roll	свиная ветчина на северо-востоке США (kisseemmee)
pack.	pressure roll	нажимный вал
gen.	product roll out	запуск нового продукта (bigmaxus)
gen.	product roll out	запуск новой продукции (в английском обычно launch bigmaxus)
gen.	product roll-out	выпуск новой продукции на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov)
gen.	pronounce "r's" with a roll	раскатисто произносить звук "р"
gen.	put some one on the roll	занести кого-л. в список
gen.	ragman's-roll	акт, которым шотландское дворянство приняло подданство английскому королю Эдуарду I
Gruzovik	reading of a roll call	выкликивание
gen.	reading of a roll call	выкликание
gen.	rent roll	смета
gen.	rent-roll	список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду
gen.	rent-roll	список владений и доходов от сдачи их в аренду
gen.	rent roll	роспись доходам
gen.	rent-roll	список земель и доходов от сдачи их в аренду
gen.	rent roll	доход, получаемый от сдачи в аренду
gen.	rent-roll	доход, получаемый от сдачи в аренду
gen.	reply roll-call	отзываться на перекличке
gen.	reply roll-call	отвечать на перекличке
gen.	reply to roll-call	отозваться на перекличке
pack.	representative roll	репрезентативный рулон
pack.	reverse roll coater	реверсивная пропиточная машина
geol.	revolving roll picker	валковый грохот
therm.eng.	ring-roll mill	валковая среднеходная мельница
geol.	ring-roll mill	ролико-кольцевая мельница
geol.	ring roll press	кольцевой пресс
therm.eng.	ring-roll pulverizer	валковая среднеходная мельница
gen.	ring-shaped roll	баранка
gen.	rock and roll	качели (контекстуально, в переносном смысле suburbian)
gen.	rock and roll	рок-н-ролл
biol.	rock and roll experiment	эксперимент по типу "рокн-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител)
gen.	Rock and Roll Hall of Fame	Зал славы рок-н-ролла (210)
gen.	rock-and-roll	рок-н-рол
gen.	rock-and-roll	рок-н-ролл (стиль музыки и танца)
gen.	rock-and-roll singer	исполнитель рок-н-ролла
gen.	rock-'n'-roll	рок-н-ролл
gen.	rock'n'roll	рок-н-рол
gen.	rock'n'roll	танцевальный лёгкий музыкальный стиль
gen.	rock'n'roll	рок-н-ролл (стиль музыки и танца)
gen.	rock-n-roll	рок-н-рол
gen.	rock-n-roll star	рок-звезда (suburbian)
gen.	rock-n-roll star	звезда рок-н-ролла (Dmitry)
Gruzovik	roll adjustment	пригонка валов
gen.	roll along in smth. he rolled along in his car	он ехал в своей машине
gen.	roll and pitch of a vessel	боковая и килевая качка судна
gen.	roll-away	кровать на колесиках (американизм: General Stieglitz requests a garden-view sitting room with an extra roll-away. Let's put him in the Duke Leopold Suite. (The Grand Budapest Hotel) Putney Heath)
gen.	roll-away bed	раскладная кровать, раскладушка (Ralphy)
gen.	roll body	рабочая поверхность валка (дробилки soa.iya)
therm.eng.	roll-bond evaporator	рулонно-пластинчатый испаритель (Pretty_Super)
biol.	roll-bottle method	метод вращающихся колб
gen.	roll call	перекличка для проверки наличия кворума (ABelonogov)
gen.	roll-call vote	голосование по списку
pack.	roll change	замена рулона
pack.	roll coater	валковая машина для нанесения покрытий
pack.	roll coating	нанесение покрытия валками
gen.	roll deep	прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих (driven)
gen.	roll down	замена опционной позиции другой позицией
gen.	roll-down screen	автоматически опускающийся экран (SWexler)
gen.	roll-down shutters	ролл-ставни (Alexander Demidov)
pack.	roll-feed label	рулонная этикетка (igisheva)
gen.	roll-formed sections	гнутые профили (Roll formed sections may have advantages over extrusions of a similar shapes. Roll formed parts may be much lighter, with thinner walls possible than in the ... WK Alexander Demidov)
gen.	roll forward	замена ранее открытой опционной позиции
geol.	roll front deposit	месторождение роллового типа (proz.com peuplier_8)
geol.	roll front deposit	ролловое месторождение (proz.com peuplier_8)
Gruzovik	roll in	обвалять (обвалять в сухарях – roll in breadcrumbs)
gen.	roll-in	забитая шайба (хоккей)
gen.	roll in	забитая шайба
gen.	roll-in equipment	оборудование (печь, холодильник и т.д.), оснащённое вкатной тележкой (для ресторанов Анна Ф)
geol.	roll-jaw crusher	щёковая дробилка
pack.	roll letter identification	буквенное обозначение рулона при кройке основного рабочего рулона
gen.	roll loading	рулонная зарядка (Александр Рыжов)
gen.	roll loading	зарядка рулона (Александр Рыжов)
geol.	roll mud	глиняные катуны или валуны
gen.	roll neck	высокий отворачивающийся воротник
gen.	roll-neck	высокий отворачивающийся воротник
gen.	roll-neck sweater	водолазка
gen.	roll-neck sweater	битловка (Franka_LV)
gen.	roll No.	номер, присваиваемый студенту при поступлении (в Индии Johnny Bravo)
Gruzovik	roll of a drum	барабанная дробь
gen.	roll of bread	сайка (Anglophile)
gen.	roll of candidates	список кандидатов
gen.	roll of clay	ком глины для лепки
gen.	roll of fat	жировая складка (напр., вокруг талии Taras)
gen.	roll of honor	список убитых на войне
gen.	roll of honour	доска почёта (was selected as one of 20 best students of university with an entry on the annual roll of honour cemcem4ik)
gen.	roll of honour	доска почёта (Anglophile)
gen.	roll of honour	список убитых на войне
gen.	roll of nominees	список кандидатов
gen.	roll of speakers	список ораторов
gen.	roll of speakers	список докладчиков
gen.	roll of speakers	список выступающих
geol.	roll of sulphur	сера в палочках
gen.	roll of toilet paper, toilet paper roll	рулон туалетной бумаги (tlumach)
gen.	roll off	свёртывание, нисхождение (Yeldar Azanbayev)
gen.	roll off	повторная встреча по боулингу
gen.	roll off the tongue	легко произноситься (lexicographer)
gen.	roll-off tipper	самосвал со съёмной платформой (Millie)
gen.	roll off your back	ни капли не тронуло (sever_korrespondent)
gen.	roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто поэт.)
gen.	roll-on bag	чемодан на колёсиках (4uzhoj)
gen.	roll on roll off	с колёс на колеса
gen.	roll on, time!	время, вперёд!
gen.	roll-on-roll-off	с колёс на колеса (о морских паромных перевозках гружёных автомобилей)
gen.	roll-on-roll-off ferry	трейлерное судно (автомобили въезжают на него и съезжают с него без разгрузки)
gen.	roll-out	вывод на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	roll out one's song	отчётливо петь свою песню (one's hymns, etc., и т.д.)
gen.	roll out one's speech	отчётливо произносить свою речь (one's words, one's prayers, etc., и т.д.)
gen.	roll out the red carpet	принять на высшем уровне (Franka_LV)
gen.	roll out the red carpet	принять по высшему разряду (Franka_LV)
gen.	roll-over	опрокидывание автомобиля (дорожное происшествие)
gen.	roll over	прекратить сопротивление (VLZ_58)
gen.	roll over automatically	автоматически продлеваться (Ремедиос_П)
knit.goods	roll-over effect	пробивка нити при выполнении платировки (дефект)
gen.	roll-over of credit	переоформление кредита
gen.	roll over on your back	повернитесь на спину
pack.	roll packaging	рулонная упаковка (Andy)
therm.eng.	roll-race pulverizer	валковая среднеходная мельница (встречается также roll-and-race pulverizer Inadzuma)
gen.	roll rates	матрица миграции рейтингов (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate)
gen.	roll rates	матрица перехода (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate)
gen.	roll roofing	рулонное кровельное покрытие (Alexander Demidov)
gen.	roll one's r's	раскатисто произносить звук «р»
gen.	roll one's r's	раскатисто произносить звук р
geol.	roll spacing	щель между валками
geol.	roll spider	ступица валка
Gruzovik	roll stone crusher	валковая камнедробилка
gen.	roll surface	поверхность валка (дробилки; (рабочая) поверхность soa.iya)
gen.	roll surface	рабочая поверхность валка (дробилки soa.iya)
geol.	roll teeth	зубок валка дробилки
pack.	roll test	испытание на качение
gen.	roll the barrel over here	прикатите бочку сюда
gen.	roll the cameras	включить камеры
gen.	roll the dough out thin	раскатайте тесто потоньше
vulg.	roll the eyes and give them thata	кокетливо смотреть
gen.	roll tobacco	табак в рулях
gen.	roll tobacco	табак в каротах
gen.	roll top backpack	ролл топ (sic!)
gen.	roll-top desk	бюро с выдвижной крышкой
gen.	roll-top desk	шведское бюро
gen.	roll-to-roll press	печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов)
gen.	roll-to-roll printer	принтер для печати с рулона на рулон (VictorMashkovtsev)
gen.	roll-to-roll printing	печать с рулона на рулон (Александр Рыжов)
gen.	roll-to-roll process	непрерывный прокат (veryonehope)
biol.	roll-tube method	метод вращающихся пробирок
gen.	roll-up	ликвидация фронта (после окончания боевых действий)
gen.	roll-up	подведение промежуточных итогов (Метран)
gen.	roll-up	свёртывание боевых порядков противника (атакой во фланг)
gen.	roll-up	ролл-ап (banner stand rechnik)
gen.	roll-up blinds	шторы, поднимающиеся на шнурках
comp.	roll-up button	кнопка сворачивания (окон iwona)
gen.	roll-up cigarette	самокрутка (Taras)
gen.	roll-up closure	укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM)
gen.	roll-up door	рольная дверь (Alex Lilo)
gen.	roll-up door	роллет (4uzhoj)
Gruzovik	roll up onto	вскатываться (intrans; impf of вскатиться)
gen.	Roll up! Roll up!	торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
gen.	Roll up! Roll up!	заходите! (крик зазывалы у балагана)
gen.	roll up! roll up!	налетай! (Anglophile)
gen.	roll with	не обращать внимания (baletnica)
gen.	roll with this!	смирись с этим! (baletnica)
geol.	rope roll	барабан лебёдки
gen.	sausage roll	колбасный рулет
gen.	sausage roll	пирожок с мясом или колбасным фаршем
gen.	sausage roll	булочка с сосиской
gen.	sausage roll	сосиска
gen.	sausage roll	пирожок с мясом
gen.	sausage roll	запечённая в булочке
gen.	school roll	контингент школы (Dmitry1928)
knit.goods	self-roll-up device	электроприводной механизм накатки (полотна)
gen.	shadow roll	валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени)
gen.	she is on a roll	ей сопутствует успех
gen.	she is on a roll	у него наступила светлая полоса
gen.	she is on a roll	ей везёт
gen.	ship's roll	судовая роль (ABelonogov)
gen.	single ply bog roll	однослойная туалетная бумага (также эквивалент чего-то неудобного, бывает и лучше Анна Ф)
geol.	single roll coal crusher	однобарабанная дробилка
gen.	single stroke roll	тремоло на малом барабане
gen.	slow roll	медленное вращение (компрессорная станция Dude67)
gen.	slow roll	замедленная бочка
gen.	small roll	булочка
gen.	snubber roll	прижимной ролик (Киселев)
gen.	soft ring-shaped roll	бублик (Alexander Demidov)
Игорь Миг	soft roll	калач
gen.	spectral roll-off	спектральный спад (svadg)
gen.	sponge roll	бисквитный рулет (Alexander Demidov)
gen.	spring roll	фаршированный блинчик
gen.	Squeegee Roll	отжимной ролик (Киселев)
gen.	statute roll	сборник законов
gen.	steering roll	центрирующий ролик (Киселев)
gen.	straw roll	соломенный рулон (scherfas)
gen.	swirl jelly roll	рулет с повидлом (kisseemmee)
gen.	Swiss roll	бисквитный рулет
gen.	Swiss roll	рулет с вареньем
gen.	take the roll	вызывать по списку (kee46)
gen.	take the roll	делать перекличку (kee46)
gen.	take the roll call	делать перекличку (для проверки наличия кворума YanYin)
pack.	take-off roll	развёртывающий валик (ssn)
gen.	take-off roll	разбег при взлёте
gen.	that's how I roll	такой уж я человек (What someone would say to insinuate that it was their style, or that it was the way they usually do things; it means "that's how I do things, if you don't like it, too bad. 4uzhoj)
gen.	that's how I roll	ты знаешь мой стиль! (Bullfinch)
gen.	the distant roll of thunder reached our ears	мы услышали отдалённые раскаты грома
gen.	the mule tried to roll	мул пытался повернуться на спину
gen.	the years roll on	годы проходят
gen.	there is a roll of club members on the wall	на стене висит список членов клуба
gen.	toilet roll	рулон туалетной бумаги
gen.	tootsie roll	конфета Tootsie Roll (Ремедиос_П)
gen.	tootsie roll	косяк (с травкой Ремедиос_П)
vulg.	trick roll	проститутка, заманивающая клиента в место, где его грабят
gen.	Truck roll	визит к клиенту (обслуживание "на дому" Andy)
geol.	twin-roll	двухвалковый
pack.	unwind roll	вал размотки
gen.	US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter	американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл (о А. Домино)
gen.	voter roll	реестр избирателей (Баян)
gen.	voter roll	список избирателей (Taras)
gen.	waves roll	волны плавно катятся
gen.	we make up the pay-roll on the 15th of the month	мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.)
gen.	weather roll	крен на наветренный борт при качке
gen.	weather roll	крен на наветренный борт (при качке)
pack.	wet roll	увлажняющий валик
gen.	wife of a baker or seller of rolls	саечница
gen.	will you print this roll of films?	вы можете отпечатать эту плёнку?
pack.	wind roll	вал намотки
pack.	windup roll	намотчик
gen.	with a roll of	с численностью (Opiki School is a co-educational full state primary school serving students from years 1 to 8, with a roll of 139 as of November 2022. snowleopard)
gen.	workers on pay-roll	списочный состав рабочих
gen.	years roll by uneventfully	годы проходили без особых событий
gen.	zero crush roll	валик нулевого раздавливания (Александр Рыжов)