| Subject | English | Russian |
| gen. | a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| tech. | air roadway | вентиляционный штрек |
| construct. | alternate roadway | проезд-дублёр |
| auto. | Approach roadway | Подъездная дорога (todoska1990) |
| mining. | arch cross-section of a roadway | арочное сечение выработки |
| mining. | auxiliary measures to protect the roadway | охрана штрека |
| agric. | avenues and roadways | дорожная сеть (в саду) |
| mil. | basis roadway capacity | основная пропускная способность дороги |
| mil., tech. | basis roadway capacity | основная пропускная способность дороги (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
| mil. | beach roadway | десантный дорожный настил |
| mil., tech. | beach roadway | дорога на отмели (для движения машин по необорудованной отмели) |
| auto. | beach roadway | пляжная дорожка (настил для движения тяжёлых машин) |
| road.wrk. | beach roadway | пляжная дорожка (для автомобильного движения) |
| transp. | beach roadway | пляжная дорожка-настил (для движения тяжёлых машин) |
| mil., tech. | beach roadway | пляжная дорожка-настил (для движения машин по необорудованной отмели) |
| mil. | beach roadway | дорожка-настил |
| mining. | belt roadway | конвейерная выработка |
| road.wrk. | blade over the roadway | распределять материал грейдером по дорожному полотну |
| road.wrk. | blade over the roadway | распределять материал грейдером по дорожному полотну |
| mining. | blind roadway | бутовый штрек |
| O&G, sakh. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге (snow shifts; снежные заносы) |
| O&G, sahk.r. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге (снежные заносы; snow shifts) |
| O&G, sakh. | blowing sands across roadway | песчаные заносы на дороге |
| mining. | boardways roadway | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа |
| mining. | bordways roadway | штрек, пройденный под прямым углом к направлению кливажа |
| mining. | branch roadway | промежуточная выработка |
| tech. | bridge roadway | проезжая часть моста |
| tech. | bridge roadway axis | ось проезжей части моста |
| tech. | bridge roadway breadth | ширина проезжей части |
| bridg.constr. | bridge roadway replacement | замена капитальный ремонт мостового настила |
| construct. | bridge roadway replacement | замена мостового настила |
| Makarov. | bridge roadway replacement | капитальный ремонт мостового настила |
| mining. | busy roadway | выработка с интенсивным движением |
| tech. | cable roadway | выработка с канатной откаткой |
| tech. | cable roadway | бремсберг |
| mining. | cage roadway | клетевое отделение (шахтного ствола) |
| mining. | cage roadway | клетевое отделение ствола шахты |
| tech. | cage roadway | клетевое отделение (ствола шахты) |
| mining. | circular cross-section of a roadway | круглое сечение выработки |
| publ.util. | clear the roadway | чистить дорогу (от снега, наледи Goplisum) |
| build.struct. | clearance height from roadway surfacing | габаритная высота от поверхности дорожного полотна до нижней кромки конструкции моста (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | coal roadway | выработка по пласту |
| mining. | coal roadway | штрек по пласту (угля) |
| tech. | coal roadway | выработка по углю |
| Gruzovik, road.surf. | cobbled roadway | булыжная мостовая |
| mining. | common roadway | групповой штрек |
| tech. | compound roadway bearer | сложный прогон |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| mining. | conventional roadway | отстающий штрек |
| construct. | convexity of roadway | выпуклость дорожного полотна |
| auto. | covering of roadway | дорожная одежда |
| construct. | covering of roadway | дорожное покрытие |
| mil. | cratering charges in roadway | создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов |
| auto. | crown of roadway | гребень поперечного профиля дороги |
| construct. | crown roadway | гребень поперечного профиля дороги |
| construct. | curved roadway | криволинейный участок дороги |
| construct. | curved roadway | закругление дороги |
| mining. | double-track haulage roadway | двухпутная выработка |
| mining. | double-track haulage roadway | двухпутевая откаточная выработка |
| goldmin. | double-track roadway | двухпутная выработка (MichaelBurov) |
| goldmin. | double-track roadway | двухпутевая выработка (MichaelBurov) |
| mining. | drawing roadway | выработка, по которой доставляют добытое ископаемое |
| mining. | dummy roadway | бутовый штрек |
| Makarov. | duplicate the roadway | имитировать обстановку на автодороге |
| construct. | edge of roadway | бровка проезжей части |
| mil., tech. | elevated roadway | дорога на эстакаде |
| mil. | elevated roadway | надземная дорога |
| construct. | elevated roadways | автотранспортные эстакады (Андрей Андреевич) |
| mining. | engine roadway | выработка с механической откаткой |
| mil., tech. | express roadway | автострада |
| mil., tech. | express roadway | магистральная автомобильная дорога для скоростного движения |
| mil. | fallwidth of roadway | ширина дорожного полотна |
| mining. | finished cross-section of a roadway | полезное поперечное сечение выработки |
| road.wrk. | frontage roadway | дорога, направленная к фронту |
| mil., tech. | frontage roadway | фронтальная дорога (перпендикулярная направлению фронта) |
| mil. | frontage roadway | фронтовая коммуникация |
| mil., tech. | full roadway | сплошная проезжая часть (без межколейного промежутка) |
| road.wrk. | full-width of roadway | ширина дорожного полотна |
| mining. | gas-drainage roadway | дренажный штрек |
| mining. | gate roadway | промежуточный штрек |
| mining. | gob roadway | косовичный ходок |
| mining. | gob roadway | штрек в выработанном пространстве |
| construct. | half-sunk roadway | езда посередине (моста) |
| auto. | half-sunk roadway | проезжая часть по середине (моста) |
| construct. | half-sunk roadway | езда по середине (моста) |
| mining. | haul roadway | откаточная выработка |
| mining. | haul roadway | откаточный штрек |
| mining. | haulage roadway | откаточная выработка |
| tech. | haulage roadway | откаточный штрек |
| mining. | haulage roadway | транспортный штрек |
| geol. | haulage roadway | откаточный путь |
| mining. | hauling roadway | откаточный штрек |
| mining. | hauling roadway | откаточная выработка |
| mining. | horse roadway | выработка с конной откаткой |
| mining. | intake roadway | откаточный штрек (arturmoz) |
| mining. | intermediate roadway | промежуточный штрек |
| mining. | jinny roadway | бремсберг |
| mining. | ladder roadway | лестничное отделение (наклонного шахтного ствола) |
| mining. | lateral roadway | откаточный штрек |
| mining. | lateral roadway not on the strike | откаточный штрек горизонтальная выработка, пройденный не по простиранию пласта |
| rel., christ. | Let God's word light your roadway | уповай на Господа (Александр_10) |
| rel., christ. | Let God's word light your roadway | уповайте на слово Божие (Александр_10) |
| mining. | level roadway | этажный штрек |
| construct. | lighting of a roadway | освещение проезжей части (дороги) |
| mining. | locomotive roadway | выработка для электровозной откатки |
| mining. | locomotive roadway | выработка для локомотивной откатки |
| tech. | long-life roadway | штрек с большим сроком службы |
| tech. | long-life roadway | выработка с большим сроком службы |
| mining. | main air roadway | главный вентиляционный штрек |
| mining. | main haulage roadway | главный транспортный штрек |
| mining. | main haulage roadway | главная откаточная выработка |
| geol. | main haulage roadway | главный откаточный штрек |
| mining. | main roadway | главный откаточный путь |
| tech. | main roadway | аккумулирующая выработка |
| tech. | main roadway | сборная выработка |
| mining. | main roadway | главный штрек |
| tech. | main roadway | главная выработка |
| geol. | mine roadway | откаточная выработка |
| tech. | mine roadway | штрек |
| goldmin. | mine roadway | схема горной выработки (MichaelBurov) |
| goldmin. | mine roadway | конфигурация сети горных выработок (MichaelBurov) |
| goldmin. | mine roadway | схема выработки (MichaelBurov) |
| tech. | mine roadway | выработка |
| geol. | mine roadway | горная выработка |
| goldmin. | mine roadway layout | схема выработки (MichaelBurov) |
| goldmin. | mine roadway layout | конфигурация сети горных выработок (MichaelBurov) |
| goldmin. | mine roadway layout | схема горной выработки (MichaelBurov) |
| goldmin. | mine roadway layout | выработка (MichaelBurov) |
| goldmin. | mine roadway network | сеть горных выработок (MichaelBurov) |
| gen. | motor cars, buses and trucks rushing incessantly in the roadway make the crossing difficult and even perilous | из-за непрерывно мчащихся по дороге автомобилей, автобусов и грузовиков переходить улицу трудно и даже опасно |
| mining. | motor roadway | выработка для безрельсового транспорта ископаемого |
| Игорь Миг | obstruct roadways | перекрывать дороги |
| Игорь Миг | obstruct roadways | перекрыть дороги (в знак протеста) |
| auto. | off-roadway crash | ДТП, произошедшее за пределами дорожного полотна (при непреднамеренном выезде транспортного средства за пределы дороги). Не путать с внедорожными приключениями "джиперов". khorychev) |
| auto. | one-half of roadway | половина ширины дороги |
| road.wrk. | one-half roadway | половина ширины автомобильной дороги |
| road.wrk. | one-half roadway | половина ширины дороги |
| road.wrk. | one-way roadway | однополосная проезжая часть |
| geol. | permanent roadway | капитальная выработка |
| mining. | pillar roadway | откаточная выработка, поддерживаемая целиками |
| alum. | pipe clearance over railroad tracks and roadways | размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги |
| mil. | plank roadway | щитовая дорога |
| mil., arm.veh. | planked roadway | дощатый настил |
| mining. | pole roadway | восстающий, выкрепленный в замагазинированной руде |
| mining. | pole roadway | ходок для доставки крепи в очистной забой |
| mil. | portable roadway | перевозимый дорожный настил |
| gen. | public roadway | дорога общего пользования (sankozh) |
| coal. | recovery roadway | демонтажная камера (masizonenko) |
| mining. | rectangular cross-section of a roadway | прямоугольное сечение выработки |
| Makarov. | render the roadway to the station | провести дорогу к станции |
| geol. | repair-free maintenance of roadways | безремонтное поддержание выработок |
| mining. | return roadway | вентиляционный штрек (arturmoz) |
| construct. | reversible roadway | проезжая часть с реверсивными полосами движения |
| road.wrk. | reversible roadway | проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения |
| Makarov. | reversible roadway | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения |
| mining. | rib roadway | выработка, ограниченная с одной стороны целиком |
| construct. | roadway above | езда по верху (моста) |
| construct. | roadway above | езда поверху (моста) |
| mil., tech. | roadway above | езда поверху (о мосте) |
| traf. | roadway accident | несчастный случай на дороге (Technical) |
| traf. | roadway accident | автокатастрофа (Technical) |
| railw., amer. | roadway and structure department | служба пути и сооружений |
| tech. | roadway bearer | прогон моста |
| mil., tech. | roadway bearer | прогон (моста) |
| mil., tech. | roadway bearer | главная мостовая балка |
| construct. | roadway below | езда по низу (моста) |
| construct. | roadway below | езда понизу (моста) |
| railw. | roadway between booms | проезжая часть то середине мостовой фермы |
| construct. | roadway boundary line | граница дорожной полосы |
| el. | roadway bridge | автодорожный мост |
| railw. | roadway buildings | линейные здания |
| tech. | roadway capacity | пропускная способность дороги |
| mining. | roadway construction | строительство дороги |
| mining. | roadway construction | проходка выработки |
| mining. | roadway construction | проходка штрека |
| railw. | roadway construction | сооружение земляного полотна |
| geol. | roadway construction | проведение выработки |
| mil., arm.veh. | roadway construction equipment | дорожно-строительное оборудование |
| logist. | roadway construction equipment | дорожно-строительные машины |
| Makarov. | roadway covering | дорожное покрытие |
| mining. | roadway cross-section | поперечное сечение выработки |
| tech. | roadway crown | гребень поперечного профиля дороги |
| road.wrk. | roadway delineation | нанесение линий безопасности на проезжую часть автомобильной дороги |
| construct. | roadway delineation | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги |
| tech. | roadway development | проходка подготовительных выработок |
| road.wrk. | roadway drainage | система автодорожного водоотвода |
| archit. | roadway drainage | система дорожного водостока |
| construct. | roadway drainage | система дорожного водоотвода |
| tech. | roadway drivage | проходка штрека |
| tech. | roadway drivage | проходка откаточной выработки |
| mining. | roadway drivage in advance of the face | проведение штрека с опережением лавы |
| mining. | roadway drivage simultaneously with the face | проведение штрека общим забоем с лавой |
| mining. | roadway drivage system | проходческий копер (lxu5) |
| mining. | roadway drivage with ripping behind the face | проведение штрека вслед за лавой |
| tech. | roadway driving | проходка штрека |
| construct. | roadway edge | кромка проезжей части |
| tech. | roadway edge | бровка проезжей части |
| construct. | roadway embankment | дорожная насыпь |
| mining., Makarov. | roadway entry | выработка |
| tech. | roadway excavation | устройство дорожной выемки |
| tech. | roadway excavation | дорожная выемка |
| mining. | roadway floor | подошва выработки |
| tech. | roadway gate | шлагбаум |
| auto., road.wrk. | roadway inlet | дождеприёмник |
| construct. | roadway inlet | водосток |
| construct. | roadway lighting | дорожное освещение |
| railw. | roadway machine | путевая машина (MichaelBurov) |
| railw. | roadway machine | машина для путевых работ (MichaelBurov) |
| railw. | roadway machines | машины для путевых работ |
| mining. | roadway maintenance | ремонт штрека |
| mining. | roadway maintenance | поддержание выработки |
| railw. | roadway maintenance | содержание земляного полотна |
| mining. | roadway maintenance | поддержание выработок |
| mining. | roadway maintenance | поддержание штрека |
| geol. | roadway maintenance | ремонт выработки |
| railw. | roadway maintenance machine | путевая машина (MichaelBurov) |
| railw. | roadway maintenance machine | машина для путевых работ (MichaelBurov) |
| tech. | roadway maintenance work | дорожные работы |
| tech. | roadway maintenance works | дорожные работы |
| tech. | roadway marker | дорожный указатель |
| tech. | roadway marker | дорожный знак |
| Gruzovik, bridg.constr. | roadway of a bridge | мостовое полотно |
| railw. | roadway of bridge | проезжая часть моста |
| mil., tech. | roadway on bottom boom | с ездой понизу (о мосте) |
| railw. | roadway on bottom boom | езда по низу |
| mil., tech. | roadway on bottom boom | проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм |
| tech. | roadway paint | дорожно-маркировочная краска |
| tech. | roadway paint | краска для дорожно-маркировочных работ |
| construct. | roadway paving | дорожное покрытие |
| tech. | roadway paving | дорожная одежда |
| road.wrk. | roadway platform | автодорожное полотно |
| road.wrk. | roadway platform | дорожное полотно |
| mil., tech. | roadway platform | дорожное покрытие |
| mil., arm.veh. | roadway platform bed | основание дорожного полотна |
| Makarov. | roadway point | дорожно-маркировочная краска |
| mining. | roadway profile | профиль выработки |
| mining. | roadway repair | ремонт горных выработок (lxu5) |
| auto. | roadway replacement | капитальный ремонт дорожного полотна (англ. термин взят из документа Oklahoma Department of Transportation, USA Alex_Odeychuk) |
| construct. | roadway replacement project | проект капитального ремонта дорожного полотна (Rocky Mountain News (США) Alex_Odeychuk) |
| construct. | roadway replacement work | работы по капитальному ремонту дорожного полотна (New Orleans CityBusiness (США) Alex_Odeychuk) |
| mining. | roadway ripped behind the face | отстающий штрек |
| agric. | roadway shoe | дорожная подкова |
| mining. | roadway side | стенка выработки |
| construct., railw. | roadway sign | путевой знак |
| railw. | roadway signs | железнодорожные знаки |
| construct. | roadway slab | плита дорожного покрытия |
| transp. | roadway slab | плита проезжей части моста (или дороги) |
| tech. | roadway slab | плита проезжей части (моста) |
| mining. | roadway support | крепь штрека |
| mining. | roadway support | крепь выработки |
| geol. | roadway supports | крепление выработок |
| tech. | roadway surface | поверхность дороги |
| mil., tech. | roadway surface | поверхность земляного полотна |
| construct. | roadway surfacing | дорожное покрытие |
| tech. | roadway surfacing | дорожная одежда |
| mil., tech. | roadway swept for mines | "дорога проверена: мин нет" (надпись) |
| mil. | roadway swept for mines | дорога проверена: мин нет |
| avia., med. | roadway-vehicle-object-environment simulation | моделирование системы "дорога – транспорт – объект – окружающая среда" |
| tech. | roadway wall | стенка выработки |
| automat. | self-adaptability to roadway | самоприспособляемость к дорожному полотну (ssn) |
| mining. | service roadway | подъездной путь |
| mining. | service roadway | вспомогательная выработка |
| mining. | service roadway | временная дорога |
| mining. | side roadway | боковая выработка |
| goldmin. | single-track roadway | однопутная выработка (MichaelBurov) |
| goldmin. | single-track roadway | однопутевая выработка (MichaelBurov) |
| tech. | skip roadway | скиповое отделение (ствола шахты) |
| tech. | slab roadway | щитовая дорога |
| mil., tech. | slab roadway | дорожное покрытие из плит |
| gen. | span's roadway | участок автодороги (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite  bloomberg.com Karychinskiy) |
| mining. | sprag roadway | наклонная выработка |
| mining. | stall roadway | печь |
| mining. | stall roadway | просек |
| mining. | stall roadway | штрек в камеру |
| construct. | stiffened roadway | жёсткая проезжая часть (моста) |
| mining. | stone roadway | полевой штрек (выработка по вмещающим породам; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mining. | stoop roadway | выемочный штрек (при камерно-столбовой системе разработки) |
| mining. | straight roadway | прямолинейный штрек |
| mining. | straight roadway | прямолинейная выработка |
| geol. | sublevel roadway | подэтажный штрек |
| mining. | temporary roadway | выработка с коротким сроком службы |
| geol. | temporary roadway | подготовительная выработка |
| road.wrk. | tiered roadway | автомобильная дорога в два яруса |
| construct. | tiered roadway | дорога в два яруса |
| mining. | traveling roadway | откаточная выработка |
| mining. | traveling roadway | ходок |
| mining. | twisty roadway | сильно пережатая "скрученная" выработка |
| transp. | twisty roadway | извилистое шоссе |
| mining. | twisty roadway | извилистая выработка |
| mining. | two-way roadway | двухпутевая выработка |
| construct. | underground roadway | подземный проезд |
| gen. | unsuspected turnings in roadways | неожиданные повороты на дорогах |
| Makarov. | urban roadways and their surroundings | городские автотрассы и их окрестности |
| mining. | ventilating roadway | горизонтальная вентиляционная выработка |
| mining. | waste roadway | полевой штрек |
| mining. | waste roadway | полевая горизонтальная выработка |
| mining. | waste roadway | горизонтальная выработка для доставки закладочного материала |
| gen. | water piping from the bridge roadway | водосток с эстакадной части моста (Наталя31) |
| mining. | water-drainage roadway | дренажный штрек |
| mining. | wind roadway | вентиляционная выработка |
| mining. | wind roadway | вентиляционный штрек |
| mining. | winding roadway | извилистая выработка |
| gen. | wooden roadway | помост |
| construct. | yellow roadway | проезжая часть моста с разметкой жёлтого цвета (Andy) |
| mining. | zig-zag roadway | извилистая горизонтальная выработка |
