| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a piece of cloth ripped off from a worn garment | спорок |
| inf. | be a total rip-off of | быть содранным с (It's a cool-looking movie, but the plot is a total rip-off of "Alien.") |
| Makarov. | both wings of the aircraft were ripped off in the crash | во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла |
| obs. | chew someone's ear off and then rip them off | наводить марафет (обмануть, заболтать человека, а затем обворовать и скрыться VLZ_58) |
| inf. | consumer rip-off | обман потребителей (ART Vancouver) |
| saying. | Curious Mrs Hoff had her nose ripped off | Любопытной Варваре нос оторвали (ART Vancouver) |
| gen. | drug rip-off | кража наркотиков (Taras) |
| gen. | get ripped off | потерять деньги (стать жертвой мошенников: Speaking of credit card transactions, how can you protect yourself from getting ripped off? – как защититься, чтобы вас не обокрали? ART Vancouver) |
| Makarov. | he ripped off my bicycle | он увёл мой велосипед |
| gen. | he ripped off the lid | он сорвал крышку |
| gen. | it's a rip-off! | это обдираловка! (Taras) |
| Makarov. | John wouldn't dare to rip off a bank | Джону не хватило бы смелости ограбить банк |
| gen. | piece of cloth ripped off from a worn garment | спорок каша |
| polit. | price rip-off | мошенничество с повышением цен (ssn) |
| brit. | rip one's arm off | оторвать руку (if i were there, i would rip his arm off kristy021) |
| gen. | rip one's earrings right off one's ears | вырвать из ушей серёжки (Not much you can do. My grandma was mugged, the guy ripped her earrings right off her ears and police didn’t do anything, maybe they will find the guy if your dad got a good description of him. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | rip off | ободрать (в прямом и переносном смысле) |
| gen. | rip off | сдирать (в прямом и переносном смысле) |
| gen. | rip off | срывать |
| Gruzovik | rip off | отпороть |
| gen. | rip off | спороть |
| gen. | rip off | отдирать |
| Gruzovik | rip off | спарывать (by cutting stitches) |
| gen. | rip off | отрывать |
| gen. | rip someone off | обманом выманивать деньги (у кого-либо) |
| gen. | rip off | отпороть |
| crim.jarg. | rip someone off | кинуть на деньги (4uzhoj) |
| Makarov. | rip someone off | обдирать |
| Makarov. | rip someone off | ободрать |
| crim.jarg. | rip someone off | кинуть (кого-либо на деньги 4uzhoj) |
| gen. | rip someone off | обманом выманить деньги (у кого-либо) |
| Gruzovik | rip off | спороть (by cutting stitches) |
| inf. | rip someone off | поиметь (4uzhoj) |
| inf. | rip someone off | кидать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. Tamerlane) |
| inf. | rip off | передрать (бесцеремонно скопировать содержание: a new musical ripped off from the motion picture
ART Vancouver) |
| inf. | rip off | слизать (бесцеремонно скопировать, содрать: They ripped off the whole idea from their competitors. Баян) |
| inf. | rip someone off | надуть (кого-либо 4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | rip someone off | обхитрить |
| Игорь Миг, inf. | rip someone off | одурачить |
| inf. | "rip off" | сдирать |
| inf., busin. | rip smb off | грабить (кого-л.) |
| amer. | rip off | сорвать (что-либо Val_Ships) |
| mil., tech. | rip off | снимать (верхний слой) |
| obs. | rip off | осыпать проклятиями (В.И.Макаров) |
| amer. | rip off | вводить в заблуждение (a false advertising campaign that ripped off consumers Val_Ships) |
| explan. | rip off | воровать |
| explan. | rip someone off | грабить |
| explan. | rip off | недобросовестно перерабатывать (произведение) |
| explan. | rip off | красть (В.И.Макаров) |
| explan. | rip off | незаконно пользоваться (льготой ART Vancouver) |
| explan. | rip off | вымогать деньги (В.И.Макаров) |
| busin. | rip smb off | брать слишком много денег |
| explan. | rip off | запрашивать слишком высокую цену (В.И.Макаров) |
| explan. | rip off | вымогать (В.И.Макаров) |
| explan. | rip off | совершать плагиат, литературное воровство |
| disappr. | rip off | наживаться на (ком-л. = rip someone off: Government accuses petrol stations of ripping off consumers. UK says retailers may not be passing on price cuts. • Green Valley Road is slowly plugging up all day. And yet they allow more and more development. Let the infrastructure catch up. Make the developers pay for more. They are making billions and are ripping us off. ART Vancouver) |
| textile | rip off | вырезать |
| explan. | rip someone off | обманывать |
| inf., busin. | rip smb off | обирать |
| slang | rip off | свистнуть (в смысле "украсть" Александр_10) |
| slang | rip someone off | обувать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| slang | rip off | заниматься плагиатом |
| slang | rip off | заниматься литературным воровством |
| slang | rip off | грабить (Commish! Somebody ripped off a store at the West Side 88! == Комиссар! Кто-то ограбил магазин на Уестс Сайд, 88!) |
| slang | rip off | красть (MichaelBurov) |
| slang | rip off | воровать |
| slang | rip off | вымогать деньги |
| Игорь Миг, inf. | rip someone off | одурачивать |
| Игорь Миг, inf. | rip someone off | облапошить |
| Игорь Миг, inf. | rip someone off | развести |
| inf. | rip someone off | надувать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| inf. | rip someone off | иметь (надуть кого-либо: I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers. 4uzhoj) |
| inf. | rip someone off | прокатить (с чем-либо; только в контексте 4uzhoj) |
| inf. | rip off | слямзить (идею, сюжет и т.п. 4uzhoj) |
| inf. | rip off | содрать (бесцеремонно скопировать: They ripped off the whole idea from their competitors. • Post-war, the Soviet Union ripped off the PP design and adopted it as their standard service pistol in the form of the Makarov. 4uzhoj) |
| gen. | rip off | отпарывать |
| gen. | rip off | оторвать (If you touch my daughter, I'll rip off your fucking arm and shove it up your ass. • I'm gonna rip off your fucking balls and stuff 'em down your god-damned throat. 4uzhoj) |
| gen. | rip off | спарываться |
| gen. | rip off | отодрать (Andrew Goff) |
| gen. | rip off | обдирать (в прямом и переносном смысле) |
| Makarov. | rip off a bookshop | обворовать книжный магазин |
| Makarov. | rip off a button | оторвать пуговицу |
| Makarov. | rip off a coupon | оторвать талон |
| explan., amer., black.sl., rude | rip off a piece of ass | совокупляться |
| libr. | rip off back | срывать корешок |
| Makarov. | rip off books | воровать книги |
| nautic. | rip off plank | сдирать обшивку |
| nautic. | rip off planks | сдирать обшивку |
| idiom. | rip off the bandaid | Обойтись малой кровью (Пострадать, но в меньшей степени, чем это могло быть, преодолев жизненную ситуацию.: I know you don't want to tell her but sometimes you have to rip off the bandaid.  youtu.be, urbandictionary.com EvilCooper) |
| chess.term. | rip off the opponent | обмануть соперника |
| chess.term. | rip off the opponent | "надуть" соперника |
| mining. | rip off the parting | выбрать прослоек |
| gen. | rip off your knickers | сорвать с тебя трусы (financial-engineer) |
| gen. | rip one's skin off the face | быть злым/ раздраженным до чертиков (nadine3133) |
| idiom. | rip the bandaid off | Сказать кому-нибудь напрямую не лицеприятную правду (I know you dont wanna tell her but sometimes you gotta rip off the bandaid... Alexsword92) |
| busin. | rip the brand name off | незаконно присвоить имя бренда |
| rude | rip the dick off | оторвать член (Taras) |
| gen. | rip the door off its hinges | сорвать дверь с петель (There had already been some unusual activity by an unknown creature, with doors ripped off their hinges, grain barrels interfered with, fences damaged, and screaming heard. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | rip the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| Makarov. | rip the trimming off a garment | спарывать отделку с платья |
| explan. | rip-off | воровать |
| explan. | rip-off | заниматься плагиатом |
| law | rip-off | недобросовестная компиляция или переработка |
| explan. | rip-off | заниматься литературным воровством |
| explan. | rip-off | недобросовестная переработка произведения |
| slang | rip-off | бесцеремонная копия (Баян) |
| slang | rip-off | недобросовестная переработка произведения |
| explan. | rip-off | вымогать деньги |
| amer. | rip-off | обдиралово (Don’t Val_Ships) |
| slang | rip-off artist | доверенное лицо |
| Игорь Миг, inf. | rip-off champion | кидала (неодобр.) |
| inf. | rip-off place | обираловка |
| slang | ripped off | злой |
| gen. | ripped off | оторванный (Alex_Odeychuk) |
| slang | ripped off | под кайфом |
| slang | ripped off | взбешённый |
| slang | ripped off | пьяный |
| gen. | ripped off | ободранный (so i come home at midnight to see they dumped the half of the couch pieces (not the whole couch , so i can't even give it to someone else because it was missing more pieces ) outside my neighbors place ... left it in a deplorable unuseable condition with the cover ripped off and broken parts...i had to go to the transfer station before work this morning (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | seeing his enemy, he ripped off a curse | увидев своего врага, он выругался |
| austral., slang | she has been ripped off | её надули |
| gen. | she wouldn't dare to rip off a bank | ей не хватило бы смелости ограбить банк |
| amer. | that's a real rip-off! | это же грабеж среди бела дня! (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | that's a rip-off! | это грабёж! (цены bigmaxus) |
| Makarov. | the explosion ripped off the whole front of the restaurant | взрыв уничтожил всю витрину ресторана |
| econ. | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка (Andrey Truhachev) |
| econ. | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды (Andrey Truhachev) |
| econ. | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж (Andrey Truhachev) |
| gen. | try to rip off | заломить цену |
| Gruzovik, inf. | try to rip off | заламывать цену |
| gen. | try to rip off | заламывать цену |
