Terms for subject Technology containing rigid

English	Russian
alternating rigid-flexible polyamide	полиамид с чередующимися жёсткими и гибкими сегментами
dynamics of rigid bodies	динамика неизменяемых систем
dynamics of rigid body	динамика твёрдого тела
flexurally rigid	жёсткий к изгибу
highly rigid	высокотвёрдый
kinematics of rigid body	кинематика твёрдого тела
low-maintenance rigid hitch assembly	жёсткий упор, требующий минимального технического содержания
mechanics of rigid bodies	механика неизменяемых систем
mechanics of rigid body	механика твёрдого тела
non-rigid molecule	нежёсткая молекула
perfect plastico-rigid body	жесткопластическое тело
perfectly rigid body	абсолютно твёрдое тело
plastico-rigid body	жесткопластическое тело
pressure-rigid airship	полужёсткий дирижабль
rigid airship	жёсткий дирижабль
rigid armouring	жёсткая арматура
rigid articulation	жёсткое шарнирное сочленение
rigid axle	неподвижная ось
rigid bar	жёсткий стержень
rigid beam	балка жёсткости
rigid beam	жёсткая балка
rigid body	неизменяемое тело
rigid body	неизменяемое твёрдое тело
rigid body	жёсткое твёрдое тело
rigid-body car	вагонетка с жёстко закреплённым кузовом
rigid-body displacement	перемещение без деформации (о дислокациях)
rigid-body displacement	жёсткое перемещение
rigid body dynamics	динамика абсолютно твёрдого тела
rigid-body dynamics	динамика неизменяемых систем
rigid-body dynamics	динамика твёрдых тел
rigid body side	жёсткий борт кузова (самосвала)
rigid bracket	кронштейн с ребром жёсткости
rigid bus	шина жёсткой конструкции
rigid busbar	жёсткая шина
rigid busbar	жёсткая ошиновка
rigid canal lining	жёсткая облицовка канала
rigid cartridge	жёсткий фильтроэлемент / картридж (глубинного типа фильтрации; Tante B com.mx)
rigid catenary suspension	жёсткая цепная подвеска
rigid cellular foam	жёсткий пенопласт
rigid cellular plastic	жёсткий пенопласт
rigid chain	жёсткая цепь (Сабу)
rigid chain polymer	жесткоцепной полимер
rigid-chain polymer	жёсткоцепной полимер
rigid coaxial line	жёсткая коаксиальная линия
rigid conductors	жёсткая ошиновка
rigid conduit	жёсткий трубопровод
rigid confinement	жёсткая защитная негерметичная оболочка
rigid connection	фиксированное соединение
rigid connection fixed coupling	жёсткое соединение
rigid connection rigid coupling	жёсткое соединение
rigid constraint	жёсткая связь
rigid core	жёсткий дорн
rigid coupling	жёсткое соединение
rigid coupling	постоянная муфта
rigid coupling	некомпенсирующая жёсткая муфта
rigid coupling	постоянная жёсткая соединительная муфта
rigid coupling	глухая муфта
rigid cover	жёсткая переплётная крышка
rigid crossing frog	крестовина глухого пересечения с неподвижным сердечником
rigid-cycle pattern	диаграмма жёсткого цикла (работы станка)
rigid cycle pattern	циклограмма постоянного цикла (работы станка)
rigid cycle pattern	диаграмма жёсткого цикла (работы станка)
rigid design	жёсткая конструкция
rigid diamond	неподвижный сердечник
rigid disk	жёсткий диск
rigid displacement	перемещение без деформации (дислокаций)
rigid displacement	жёсткое перемещение
rigid distribution	жёсткое распределение
rigid docking	жёсткая стыковка
rigid drive shaft-to-ball connection	жёсткое соединение вала с шаровым сегментом (Метран)
rigid end	жёсткий конец
rigid field clip	жёсткая неподвижная клемма
rigid fixed skewback arch	жёсткозакреплённая арка на опорных балках
rigid fixing of beam	заделка балки
rigid flask	неразъёмная опока
rigid foam	поропласт
rigid foam	жёсткий пенопласт
rigid foam plastic	поропласт
rigid foam plastic	жёсткий пенопласт
rigid foil tray	жёсткий лоток из фольги
rigid-foot motor	двигатель с жёстким креплением лап
rigid footing	жёсткий фундамент
rigid foundation	жёсткое основание
rigid foundation	жёсткий фундамент
rigid frame	рама с жёсткими узлами
rigid frame	жёсткий каркас
rigid-frame box culvert	прямоугольная водопропускная труба
rigid-frame bridge	мост рамной системы
rigid-frame bridge	рамный мост
rigid frame construction	конструкция в виде жёсткой рамы
rigid frame machine	машина с жёсткой рамой
rigid frame truck	грузовой автомобиль с жёсткой рамой
rigid-frame truck	грузовой автомобиль с жёсткой рамой
rigid framework	жёсткий каркас
rigid fuel tank	жёсткий топливный бак
rigid glass-fibre mat	жёсткий стеклохолст
rigid heat insulation	жёсткая тепловая изоляция
rigid heat insulator	жёсткая тепловая изоляция
rigid hitch	жёсткая сцепка
rigid idler	жёсткая роликоопора конвейера
rigid idler	жёсткая роликоопора (конвейера)
rigid insulation	изоляция повышенной механической прочности
rigid insulation	жёсткозакреплённая изоляция
rigid insulator	опорный изолятор
rigid iron conduit wiring	проводка в жёстком металлическом коробе
rigid joint	неподвижное соединение
rigid-jointed frame	рама с жёсткими узлами
rigid-jointed framework	жёсткий каркас
rigid knife	опорная призма жёсткой конструкции
rigid life raft	жёсткий спасательный плот
rigid macromolecule	жесткоцепная макромолекула
rigid macromolecule	жёсткая макромолекула
rigid mandrel	жёсткий дорн
rigid mandrel	твёрдый дорн
rigid medium	проводник из неупругого материала (Марина Гайдар)
rigid membrane	жёсткая мембрана
rigid molecule	жёсткая молекула
rigid mount	жёсткая установка
rigid-mounted support bearing	жёстко установленный опорный подшипник
rigid mounting	прочное крепление
rigid pavement	жёсткое дорожное покрытие
rigid pavement	жёсткое защитное покрытие
rigid-pavement airdrome	аэродром с жёстким покрытием
rigid pavement runway	взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием
rigid-pavement runway	взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием
rigid-pavement runway	ВПП с жёстким покрытием
rigid penstock	жёсткий напорный трубопровод (без компенсаторов)
rigid-plastic boundary	граница упругой и пластической зон (очага деформации)
rigid-plastic boundary	граница упруго-пластической зоны
rigid plow beam	жёстко закреплённый гряда плуга
rigid polyvinylchloride	твёрдый поливинилхлорид
rigid polyvinylchloride	жёсткий поливинилхлорид
rigid pontoon bridge	понтонный мост с жёстким стыкованием прогонов
rigid prop	жёсткая стойка
rigid PVC	жёсткий поливинилхлорид
rigid PVC plastic	винипласт
rigid rapier	жёсткая рапира
rigid-rapier loom	ткацкий станок с жёсткими рапирами
rigid reinforcement	жёсткая арматура, несущая арматура
rigid reinforcement	несущая арматура
rigid reinforcement	жёсткая арматура
rigid restraint	жёсткая заделка (Baykus)
rigid road base	жёсткое дорожное основание
rigid road surface	жёсткое дорожное покрытие
rigid robot	жёсткий робот
rigid rotation	вращение неизменяемой системы
rigid rotor	бесшарнирный несущий винт
rigid rotor	винт с жёстким креплением лопастей
rigid rotor	жёсткий несущий винт
rigid rotor	винт вертолёта с жёстким креплением лопастей
rigid rotor	жёсткий вал
rigid rotor stability	устойчивость с жёстким ротором (системы)
rigid rubber insert	упрочнённая резиновая вставка
rigid rubber insert	жёсткая резиновая вставка
rigid sheet insulation	твёрдая листовая изоляция
rigid sleeve	жёсткая втулка (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
rigid solar array	солнечная батарея жёсткой конструкции
rigid spring	жёсткая рессора
rigid support	жёсткая крепь
rigid support	защемляющая неподвижная опора
rigid support	заделка
rigid surface	жёсткая поверхность
rigid surface heater	неподвижно закреплённый нагреватель поверхности
rigid system of differential equations	жёсткая дифференциальная система
rigid thermal insulation	теплоизоляция из жёстких элементов
rigid thermal insulation	жёсткая тепловая изоляция
rigid thermal insulator	жёсткая тепловая изоляция
rigid-tine harrow	зубовая борона с жёсткой рамой
rigid tower	жёсткая опора
rigid tower	свободностоящая опора
rigid tube	жёсткая трубка
rigid tube	жёсткая трубочка (для таблеток)
rigid vinyl plastic	винипласт
rigid wheel base	жёсткая колёсная база
rigid-when-wet corrugated board	влагопрочный гофрированный картон
rigid wiring	жёсткий монтаж (проводов)
semi-rigid airship	полужёсткий дирижабль
semi-rigid fuel tank	полужёсткий топливный бак
standard E coupler rigid shank	стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика