| English | Russian |
| as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| auger-drilling rig | буровой станок вращательно-шнекового бурения |
| combine test rig | стенд для испытаний комбайнов |
| crawler mounted piling rig | копёр на гусеничном ходу |
| crawler mounted piling rig | копер на гусеничном ходу |
| cut of someone's rig | внешний вид (кого-либо) |
| drilling rig and accessories | буровой агрегат |
| fixed-frame rig | стационарная буровая установка (для бурения на море) |
| floating drilling rig | плавучая буровая платформа |
| floating drilling rigs | суда технического флота (напр., плавучий кран, плавучий копер) |
| he was a diver on a North Sea oil rig | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море |
| irrigation rig | дождевальная установка |
| jury-rig | мастерить из подручных средств |
| jury-rig | сооружать из подручных средств |
| jury-rig | сколотить на скорую руку |
| mobile rig | ходовая колонна (для бурения) |
| move a drilling rig | перебрасывать буровую установку |
| move in and rig up | перевозить и монтировать (подъемную установку) |
| move out rig | вывозить подъёмник (с куста) |
| nonproductive rig time | непроизводительные затраты времени (напр., при строительстве скважины) |
| nozzle testing rig | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников |
| rig a market | влиять на рынок |
| rig an aerial on improvised supports | устанавливать антенну на подручных опорах |
| rig an aerial on improvised supports | натягивать антенну на подручных опорах |
| rig an aerial on supports | устанавливать антенну на опорах |
| rig an aerial on supports | натягивать антенну на опорах |
| rig ballots | подтасовывать избирательные бюллетени |
| rig down | разбирать |
| rig down | демонтировать |
| rig election | подтасовывать результаты выборов |
| rig out | снабжать одеждой |
| rig out | одевать (кого-либо) |
| rig out | наряжать (кого-либо) |
| rig out | наряжаться |
| rig out | обеспечивать |
| rig out | снарядить |
| rig out with clothes for the coming winter | обеспечить тёплой одеждой на зиму |
| rig the market | искусственно повышать или понижать курсы |
| rig up | снаряжать из чего попало |
| rig up | сооружать (наскоро, наспех) |
| rig up | укладывать такелаж (на судне) |
| rig up | производить сборку |
| rig up | производить сборку основных узлов (самолёта) |
| rig up | соорудить (наскоро, наспех) |
| rig up | нарядить |
| rig up | наряжать |
| rig up | приспосабливать из подручных материалов |
| rig up | сооружать (что-либо временное, подручное) |
| rig up | монтировать |
| rig up a mast | ставить мачту |
| rig votes | фальсифицировать результаты голосования |
| rig votes | подтасовывать результаты голосования |
| rig with | оснащать (каким-либо механизмом и т.п.; to fit out with) |
| rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| seeding rig | посевной агрегат |
| semisubmersible rig | полупогружная буровая установка (для бурения на море) |
| semitrailer hauling rig | лесовозный автопоезд с прицепом-роспуском |
| semitrailer hauling rig | лесовозный автопоезд с полуприцепом |
| ship out equipment to the oil rig | доставлять оборудование на буровую вышку (в море) |
| spray rig | установка для опрыскивания |
| spray rig | агрегат для химической защиты растений (тракторный) |
| sprinkler rig | дождевальная установка |
| standard rig | стандартное оборудование для буровых операций |
| test rig | экспериментальная установка |
| the cut of someone's rig | внешний вид (кого-либо) |
| the cut of someone's rig | внешний вид (кого-либо) |
| the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| thermal interaction rig | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой |
| tillage rig | комбинированный почвообрабатывающий агрегат |
| tripod rig | треножный копёр |
| tripod rig | треножный копер |
| tripod rig | треножный буровой станок |
