Terms containing resume

Subject	English	Russian
Makarov.	a book which resumes all his views	книга, в которой резюмируются все его взгляды
avia.	AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation	АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи)
gen.	assistance in resume preparation	помощь в составлении резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	attractive resume	привлекательное резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Makarov.	book which resumes all his views	книга, в которой резюмируются все его взгляды
inet.	broken download resume	докачка (Caspartine)
telecom.	call resume request	запрос на возобновление вызова (ssn)
busin.	complete resume	полное резюме (dimock)
O&G, casp.	correct then resume	исправь и возобнови (Yeldar Azanbayev)
gen.	creation of a resume	создание резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
tech.	cruise control set/resume input circuit	входная цепь настройки и повторного включения стабилизатора скорости
auto.	cruise control set/resume switch	переключатель "установка-возобновление" круиз-контроля
tech.	cruise control set/resume switch	переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости
tech.	cruise control set/resume switch fault	отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости
tech.	cruise set/resume switch	переключатель настройки и возврата стабилизатора скорости
tech.	cruise set/resume switch wire	провод переключателя настройки и возврата стабилизатора скорости
tech.	fan marker resumed operation	"веерный радиомаркер возобновил работу"
gen.	filming of a video-resume	съёмка видео-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
econ.	firm resume	фирменный буклет
media.	gas talks resume	возобновление газовых переговоров (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	give a brief resume of the project	рассказать об основных чертах проекта
Makarov.	he resumed his seat	он снова сел на своё место
Makarov.	he resumed his seat	он снова занял своё место
Makarov.	he stopped for a moment and then resumed speaking	он на минуту остановился и затем стал снова говорить
comp., MS	Hibernate Once Resume Many	многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима (HORM stachel)
gen.	improve resume	улучшить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
comp.	last come first served preemptive resume	дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки
bank.	loan resume	данные о кредите (Alik-angel)
bank.	loan resume	детали кредита (Alik-angel)
bank.	loan resume	детали займа (Alik-angel)
bank.	loan resume	данные о займе (Alik-angel)
HR, AI.	machine learning-based resume tracking system	система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения
gen.	mini-resume	мини-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	news resume	сводка новостей
avia.	not identified, resume own navigation	не опознаны, выполняйте полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи)
busin.	nuclear resume	персональное резюме с указанием опыта работы в ядерной отрасли (MichaelBurov)
media.	off-resume-resume-hold	переключатель в проигрывателе компакт-дисков (положение «hold» блокирует нажатие кнопок управления, a «resume» — отдельно или в комбинации — позволяет возобновить проигрывание с момента последней остановки)
gen.	perfect resume	усовершенствовать резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	performer's resume	творческая биография (AD Alexander Demidov)
gen.	photos for resume	фотография для резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
IT	power down and resume events	события, определяющие выбор режима энергопотребления (компьютера и монитора ssn)
tech.	power take-off set/resume	настройка и повторное включение отбора мощности
media.	preempt-resume schedule	схема работы с возобновлением прерванного обслуживания (сообщением с высоким приоритетом)
account.	preemptive-resume discipline	дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания
econ.	preemptive-resume discipline	дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания
econ.	preemptive-resume discipline	дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания
media.	preemptive-resume discipline	дисциплина с прерыванием и дообслуживанием (порядок обслуживания, при котором обработка требования, находящегося на обслуживании, прерывается при поступлении требования с более высоким приоритетом и возобновляется сразу же, после того как обслужены все требования более высокого приоритета)
qual.cont.	preemptive resume priority	приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке
econ.	preemptive resume priority	приоритет, прерывающий обслуживание
comp.	preemptive resume priority	приоритет прерывающий обслуживание
econ.	preemptive resume priority	когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке
account.	preemptive resume rule	правило продолжения прерванного обслуживания
qual.cont.	preemptive resume rule	правило продолжения прерванного обслуживания (учитывается обслуживание, выполненное до прерывания)
Makarov.	preemptive resume rule	правило продолжения прерванного обслуживания (ТМО)
gen.	prepare a resume	составить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
HR	professional resume	профессиональное резюме (Alex_Odeychuk)
tech.	pto resume function	функция возобновления отбора мощности
Makarov.	resume a battle	возобновлять борьбу
construct.	resume a certificate	возобновить сертификацию
oil	resume a certificate	возобновлять действие сертификата
gen.	resume a conversation	возобновить разговор
econ.	resume a credit	возобновлять кредит
polit.	resume a debate	возобновлять прения
polit.	resume a dialog	возобновлять диалог (ssn)
Makarov.	resume a dialogue	возобновлять диалог
Makarov.	resume a discussion	возобновить обсуждение
Makarov.	resume a discussion	возобновить дискуссию
dipl.	resume a dominant position	занимать доминирующее положение
dipl.	resume a dominant position	восстановить доминирующее положение
sport., Makarov.	resume a game	возобновить игру
chess.term.	resume a match	возобновить проведение матча
econ.	resume a meeting	возобновлять заседание
busin.	resume a meeting	продолжать собрание
gen.	resume a normal existence	вернуться к нормальной жизни (Anglophile)
Makarov.	resume a raid	возобновлять рейд
Makarov.	resume a raid	возобновлять облаву
gen.	resume a seat	вернуться на своё место (вновь занять своё место // Judge: Ms. Ogborn (Plaintiff), I would ask you if you would just resume your seat up there. 4uzhoj)
dipl., law	resume a session	судебное заседание
dipl.	resume a session	возобновить заседание
mil.	resume a session	возобновить сессию
dipl.	resume a sitting	возобновить заседание
gen.	resume a story	продолжить прерванный рассказ
gen.	resume a story	продолжать прерванный рассказ
dipl.	resume a territory	вернуть себе территорию
Makarov.	resume a territory	вернуть ранее захваченную территорию
chess.term.	resume a tournament	возобновить проведение турнира
Makarov.	resume a visit	возобновить визит
sec.sys.	resume access	возобновить доступ (to Ying)
telecom.	resume acknowledgement	подтверждение возобновления (oleg.vigodsky)
econ.	resume activities	возобновлять деятельность
Makarov.	resume activity	возобновлять деятельность
Makarov.	resume aid	возобновлять помощь
Makarov.	resume an airworthiness certificate	возобновить действие сертификата лётной годности
econ.	resume an examination	возобновлять экспертизу
sport.	resume an execution after break down	продолжать исполнение упражнения после падения
tech.	resume an exploratory step	возобновлять пробный шаг
transp.	resume an exploratory step	пробный шаг
mil.	resume an offensive posture	возобновлять наступление
gen.	resume an unassuming life	вновь стать вести скромную, ничем не примечательную жизнь (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	resume assault	возобновлять атаку
media.	resume attack	возобновлять атаку (bigmaxus)
Makarov.	resume attack	возобновлять наступление
gen.	resume audit	аудит резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
bank.	resume automotive lending	возобновить автокредитование (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
fin.	resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles	возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Makarov.	resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles	возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний
gen.	resume bling	блестящая биография (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA)
gen.	resume bling	впечатляющая биография (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA)
Makarov.	resume breathing	возобновлять дыхание
gen.	resume builder	составитель резюме (tashaKh)
Makarov.	resume business	возобновить торговлю
dipl.	resume business as normal	возобновить ведение дел в нормальном режиме (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	resume business as normal	возобновить ведение дел в нормальном режиме
progr.	resume button	кнопка возобновления (ssn)
comp.	resume canceled process	восстановить остановленный процесс (Yeldar Azanbayev)
IT	resume character field	поле знака продолжения
fin.	resume clearing and settlement activities	возобновить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk)
Makarov.	resume clearing and settlement activities	возобновить расчётно-клиринговую деятельность
nautic.	resume communication	возобновлять связь
media.	resume contacts	возобновлять контакты (bigmaxus)
Makarov.	resume contacts	возобновлять отношения
nano	resume control	восстанавливать канал управления (после нарушения)
Makarov.	resume control	возобновить контроль
astronaut.	resume count	возобновлять прерванный предстартовый отсчёт
astronaut.	resume count command	команда на возобновление предстартового отсчёта (времени)
astronaut.	resume countdown	возобновлять прерванный предстартовый отсчёт
Makarov.	resume one's courage	вновь обрести смелость
gen.	resume courage	вновь обрести смелость
nautic.	resume one's course	ложиться на прежний курс
gen.	resume covering letter	сопроводительное письмо к резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Makarov.	resume debate	возобновить прения
Makarov.	resume debate	возобновить обсуждения
Makarov.	resume debate	возобновить дебаты
tech.	resume/decel switch	переключатель возврата и замедления
econ.	resume deliveries	возобновлять поставки
gen.	resume dialogue	возобновить диалог (Anglophile)
gen.	resume dialogue	возобновлять диалог (Anglophile)
dipl.	resume diplomatic efforts	возобновить попытки добиться чего-либо с помощью дипломатии
Gruzovik, int.rel.	resume diplomatic relations	восстанавливать дипломатические отношения
dipl.	resume diplomatic relations	возобновить дипломатические отношения
law	resume diplomatic relations	восстановить дипломатические отношения
Makarov.	resume discussion	возобновить обсуждение
Makarov.	resume discussion	возобновить прения
Makarov.	resume discussion	возобновить дискуссии
Makarov.	resume discussions	возобновить переговоры
mil.	resume dispute	возобновить спор
mil.	resume dispute	возобновлять спор
gen.	resume distribution	рассылка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Makarov.	resume drive	возобновить кампанию
gen.	resume one's duties	вновь приступить к исполнению своих обязанностей (lexicographer)
Makarov.	resume one's duties	вновь приступить к выполнению своих служебных обязанностей
Makarov.	resume one's duties after an absence	приступить к работе после отлучки
gen.	resume duties after an absence	приступить к работе после отлучки
Makarov.	resume duty	возобновить выполнение обязанности
gen.	resume evaluation	экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume examination	экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume expert's assessment	экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
mil.	resume fire	возобновлять огонь
mil., artil.	resume firing	возобновлять огонь
el.	resume flag	флаг возобновления
mil., avia.	resume flag	итоговый флажок
media.	resume flag	флаг возобновления (в Pentium 4 используется совместно с регистрами точек останова)
comp.	resume from standby	выходить из ждущего режима (говоря об ОС Windows; Microsoft Alex_Odeychuk)
commer.	resume fuel shipments	возобновить поставки топлива (to ... – в ..., through ... – через ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	resume function	функция возобновления (в память CD-плейера заносится участок, который лазерный луч считывает в момент нажатия кнопки «стоп», позднее воспроизведение начнётся с этого участка)
progr.	resume function	функция возобновления воспроизведения (ssn)
media.	resume function	автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки
gen.	resume employment gap	перерыв в работе-и, как результат, отсутствие соответствующей записи в резюме (musmiam)
O&G	resume gas shipments	возобновить поставки газа (to ... – в ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	resume gas talks	возобновить газовые переговоры (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	resume gas transit to Europe in full	возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	resume good spirits	вновь обрести хорошее настроение
forestr.	resume growth	возобновлять рост
med.	resume one's health	выздороветь
gen.	resume one's health	поправляться
med.	resume one's health	поправиться
Makarov.	resume one's health	поправиться
sec.sys.	resume ID-card	возобновить действие ID-карты
patents.	resume infringement	возобновлять нарушение
patents.	resume infringement	возобновить нарушение
gen.	resume infringement	возобновить нарушение (товарного знака после вынесения судебного решения о временном прекращении нарушени)
sociol.	resume interview	биографическое интервью (интервью, в котором работодатель просит кандидата кратко рассказать о себе, включающее стандартные пункты резюме: место и дата рождения, образование и т.д. ssn)
gen.	resume its natural course	вернуться в своё русло (Anglophile)
gen.	resume its natural course	вернуться на круги своя (Anglophile)
gen.	resume its natural course	войти в привычное русло (Anglophile)
tech.	resume its normal course	вернуться на круги своя (Moriarty)
comp., MS	resume key	ключ возобновления (A key supplied by the SMB client that allows the system to reference the handle during a resume operation after a failover)
bank.	resume lending	возобновлять кредитование (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
bank.	resume lending to investment projects	возобновить кредитование инвестиционных проектов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ed.	resume lessons	возобновить занятия
Makarov.	resume links	возобновлять связи
gen.	resume mailing	рассылка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
mil.	resume military cooperation	возобновить военное сотрудничество (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
proverb	resume one's natural course	войти в свою обычную колею
proverb	resume one's natural course	входить в колею
proverb	resume one's natural course	входить в свою обычную колею
proverb	resume one's natural course	входить в свою колею
proverb	resume one's natural course	войти в свою колею
O&G	resume natural-gas supplies	возобновить поставки природного газа (Bloomberg Alex_Odeychuk)
busin.	resume near-normal operations	возобновлять деятельность, близкую к нормальной
Makarov.	resume negotiation	возобновлять переговоры
dipl.	resume negotiations	возобновлять после перерыва переговоры
dipl.	resume negotiations	продолжать после перерыва переговоры
mil.	resume negotiations	возобновить переговоры
bank.	resume normal lending	возобновить нормальное кредитование (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
avia.	resume normal operations	возобновлять полёты
law	resume of book	резюме книги
gen.	resume operation	возобновить работу (Anglophile)
gen.	resume operation	возобновлять работу (Anglophile)
Makarov.	resume opposition	возобновить сопротивление
dipl.	resume original nationality	восстановить своё прежнее гражданство
avia.	Resume own navigation to	Следуйте расчётным курсом на (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
disappr.	resume padding	приукрашивание резюме (VLZ_58)
law, ADR	resume padding	фальсификация резюме путём внесения несуществующих заслуг и достижений (elmajor)
busin.	resume payment	возобновлять платежи
bank.	resume payments	возобновлять платежи
dipl.	resume payments	возобновить платежи
dipl.	resume peace negotiations	возобновить мирные переговоры (Fox News Alex_Odeychuk)
gen.	resume placing	размещение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
tech.	resume position	положение повторного включения
avia.	Resume position reporting	Возобновите передачу о местоположении (типовое сообщение по связи)
law	resume possession	восстановить владение
gen.	resume posting	рассылка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume preparation	составление резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
mil.	resume previous position	принимать предыдущее положение (Киселев)
mil.	resume previous position	возвращаться в предыдущее положение (Киселев)
IT	resume printing	итоговая печать
econ.	resume proceedings	возобновлять производство по делу
law	resume proceedings	возобновить судебное производство
gen.	resume promotion	продвижение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume publication	размещение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
railw.	resume railcar production	возобновить выпуск вагонов (Technical)
invest.	resume rating	возобновлять аналитическое покрытие (Ремедиос_П)
comp., MS	Resume Reading	возобновление чтения (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action)
Makarov.	resume regulations	возобновлять отношения
busin.	resume relations	восстановить отношения
busin.	resume relations	возобновлять отношения
busin.	resume relations	продолжать после перерыва отношения
busin.	resume relations	возобновлять после перерыва отношения
media.	resume relations	восстанавливать отношения (bigmaxus)
manag.	resume review	обзор резюме (ssn)
HR, softw.	resume scanner	анализатор резюме
Makarov.	resume one's seat	снова сесть
avia.	resume sending	возобновлять передачу (радиосигналов)
comp., net.	resume sending data	возобновить отправку данных (microsoft.com)
gen.	resume service	возобновить предоставление услуг (Infoman)
O&G, tengiz.	resume services	возобновить (обслуживание)
gen.	resume services	возобновить предоставление услуг (Infoman)
ed.	resume studies	восстановиться в университете (Authentic)
ed.	resume studies	восстановиться в числе учащихся (после исключения Authentic)
media.	resume support	возобновлять поддержку (bigmaxus)
tech.	resume switch	переключатель возврата
tech.	resume switch status	статус переключателя возобновления
dipl.	resume talks	возобновить переговоры
econ.	resume talks	возобновлять переговоры
foreig.aff.	resume talks on a dispute over natural-gas prices	возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	resume talks with	возобновить переговоры с (someone – кем-либо)
media.	resume tape	аудио- или видеолента, демонстрирующая индивидуальную работу аппарата
SAP.	resume text	текст резюме
mil.	resume the attack	возобновлять наступление
mil.	resume the attack	повторно атаковать
nano	resume the automatic sequence	возобновлять автоматическое выполнение операций
law	resume the case	возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev)
law	resume the case	вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev)
law	resume the case	возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev)
law	resume the case	возобновить расследование дела (Ivan Pisarev)
law	resume the case	открыть дело повторно (Ivan Pisarev)
law	resume the case	возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev)
law	resume the case	пересматривать дело (Ivan Pisarev)
law	resume the case	возобновить дело (Ivan Pisarev)
law	resume the case	вновь открыть дело (Ivan Pisarev)
dipl.	resume the chair	вновь принять на себя обязанности председателя (заседания, собрания и т.п.)
dipl.	resume the chair	вновь занять место председателя (bigmaxus)
gen.	resume the chair	вновь занять председательское место
dipl.	resume the chairmanship	снова вступить в обязанности председателя
dipl.	resume the chairmanship	вновь принять на себя обязанности председателя (заседания, собрания и т.п.)
gen.	resume the course	вновь встать на курс (raf)
patents.	resume the examination	возобновлять прерванную экспертизу
patents.	resume the examination	возобновлять экспертизу
patents.	resume the examination	возобновить экспертизу
avia.	resume the flight	возобновлять полёт
avia.	resume the journey	возобновлять полёт
mil., arm.veh.	resume the march	возобновлять марш
gen.	resume the normal course	вернуться в прежнее русло (RD3QG)
Makarov.	resume the position	продолжать придерживаться позиции
Makarov.	resume the position	вновь обрести положение
math.	resume the presentation	возвратиться к изложению
invest.	resume the rating process	возобновлять аналитическое покрытие (Ремедиос_П)
law	resume the rights	возобновить права (Translation_Corporation)
Makarov.	resume the role	возобновить роль
gen.	resume the search for	возобновить поиск (Vladimir Shevchuk)
law	resume the stand	продолжить дачу показаний
law	resume the stand	возобновить дачу показаний
media.	resume the talks	возобновлять переговоры (bigmaxus)
Makarov.	resume the thread	возобновить (of; беседу, рассказ и т. п.)
gen.	resume the thread	возобновить (беседу, рассказ)
Makarov.	resume the thread of a conversation	возобновить прерванный разговор
gen.	resume the thread of a conversation	возобновить разговор
Makarov.	resume the thread of a story	возобновить прерванный рассказ
Makarov.	resume the thread of a story	возобновить рассказ
gen.	resume the threads of	возобновить знакомство (с кем-либо)
Makarov.	resume ties	возобновить связи
telecom.	resume timeout	тайм-аут возобновления (oleg.vigodsky)
dipl.	resume trade	возобновлять торговлю
securit.	resume trading in mortgage securities	возобновить торги ипотечными ценными бумагами (Bloomberg Alex_Odeychuk)
sport.	resume training	возобновлять тренировки
sport.	resume training	возобновить тренировки (Andrey Truhachev)
gen.	resume translation	перевод резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume translation into English	перевод резюме на английский язык (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume translation into foreign languages	перевод резюме на иностранные языки (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume translation into Russian	перевод резюме на русский язык (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
commun.	Resume transmitting!	"Возобновите передачу!"
gen.	resume updating	корректировка резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	resume verification	аудит резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Makarov.	resume war	возобновлять войну
gen.	resume where one broke off	начать с того, на чём остановился
Makarov.	resume work	продолжить работу
econ.	resume work	возобновлять работу
Makarov.	resume work	возобновить работу
gen.	resume writing	написание резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
mil.	resumed conference	возобновлённое совещание
mil.	resumed meeting	возобновлённое совещание
mil.	resumed operation	возобновлённая операция
mil.	resumed session	возобновлённая сессия
polit.	resumed talks	возобновившиеся переговоры (ssn)
polit.	resumed talks	возобновлённые переговоры (ssn)
gen.	Search Engine Optimization Resume	поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	Search Resume Optimization	поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	SEO Resume	поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	SEO-resume optimization	поисковая оптимизация резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	services in resume promotion	услуги по продвижению резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
IT	set resume date as scheduled date	установить плановую дату в качестве даты продолжения
tech.	set/resume input	вход настройки / повтора
auto.	set/resume switch	переключатель "установка / возобновление"
tech.	set/resume switch	переключатель настройки / возврата
IT	set scheduled date as resumed date	установить дату продолжения в качестве плановой даты
Makarov.	she gave us a brief resume of the history of the project so far	она кратко рассказала нам историю проекта
Makarov.	she resumed her dusting	она продолжила вытирать пыль
HR	standout resume	заметное резюме (Sergei Aprelikov)
HR	standout resume	выделяющееся резюме (Sergei Aprelikov)
HR	standout resume	резюме, обращающее на себя внимание (Sergei Aprelikov)
HR	standout resume	яркое резюме (Sergei Aprelikov)
busin.	state final resume	подводить итоги (Lialia03)
gen.	stellar resume	безупречный послужной список ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine) ART Vancouver)
gen.	submit resumes	рассылать резюме (Никита Лисовский)
Makarov.	Susie smiled her acquiescence and resumed her seat	Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место
dipl.	talks are set to resume in	возобновление переговоров назначено на (такой-то месяц; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	tape resume	в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC)
Makarov.	the House resumed yesterday	палата общин вчера возобновила свою работу
gen.	then the reaction resumes of itself	затем реакция возобновляется спонтанно
gen.	then the reaction resumes spontaneously	затем реакция возобновляется спонтанно
tech.	transmitting and receiving frequency ... resumed-operation	"приёмопередающие станции на частоте ... возобновили работу"
gen.	video-resume professional filming	профессиональная съёмка видео-резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
tech.	voice communications resumed operation	"телефонная радиосвязь начала действовать" (BROOK)
gen.	we'll resume work after dinner	после обеда будем продолжить работу
gen.	we'll resume work after dinner	после обеда будем продолжать работу
Makarov.	well, to resume	ну, продолжим
gen.	well, to resume	итак, продолжим
HR	well-prepared resume	хорошо составленное резюме (Alex_Odeychuk)
HR	well-prepared resume	продуманное резюме (Alex_Odeychuk)
progr.	Windows resume	возобновление Windows (ssn)
comp., MS	Windows Resume Loader	загрузчик возобновления Windows (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation)