Terms for subject Law containing request for

English	Russian
dismiss a request for	отклонить ходатайство по (ROGER YOUNG)
dismissal of a request for a hearing	отказ в принятии к рассмотрению (Maria Klavdieva)
extradition request for criminal	запрос о выдаче преступника (Ying)
file a request for arbitration	подавать исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin)
file a request for arbitration	подавать арбитражный иск (Alexander Matytsin)
file a request for arbitration	подавать арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin)
file a request for arbitration	подавать иск в арбитражный суд (Alexander Matytsin)
heading on the request for offer	заголовок запроса на предложение (Yeldar Azanbayev)
language of the request for offer	текст запроса на предложение (Yeldar Azanbayev)
preparation of request for extradition for criminal prosecution	подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966)
preparation of the request for extradition in criminal investigation cases	подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966)
reply to the request for arbitration	отзыв на просьбу об арбитраже (Leonid Dzhepko)
request for a stay on enforcement	поручение о приостановлении приведения судебного решения в исполнение (Alex_Odeychuk)
request for admission	письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания (Право международной торговли On-Line)
request for advance	кредитная заявка (Leonid Dzhepko)
request for arbitration	арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin)
request for arbitration	прошение об арбитражном разбирательстве (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules) Leonid Dzhepko)
request for arbitration	исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin)
Request for Arbitration	Просьба об арбитраже (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov)
request for arbitration	арбитражный иск (Vadim Rouminsky)
Request for Arbitration	Обращение в арбитраж (D Cassidy)
request for arbitration	заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko)
request for clarification	просьба о разъяснении (Eoghan Connolly)
request for counsel	ходатайство о предоставлении адвоката
request for criminal extradition	запрос о выдаче преступника (Ying)
request for criminal record check	запрос на наличие судимости (Johnny Bravo)
request for delivery	запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev)
Request for Determination	прошение о вынесении определения (Form 1503; форма 1503)
Request for Determination (Form #	прошение о вынесении определения (форма 1503 Leonid Dzhepko)
request for evidence	приказ об истребовании доказательств (Alex_Odeychuk)
request for further and better particulars	запрос дополнительной и уточнённой информации (Modern equivalent: request for further information. LE Alexander Demidov)
request for immunity	запрос на сделку со следствием (Val_Ships)
request for information	запрос сведений (Andrey Truhachev)
request for interim measures	запрос о применении предварительных обеспечительных мер (Европейский Суд по правам человека Nailya)
request for interim measures	заявление о принятии обеспечительных мер (Incognita)
request for interrogation	запрос на проведение допроса (Ying)
Request for Joinder	Заявление о привлечении (дополнительной стороны; арбитражный регламент МТП: A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat. Article 7(1) • Сторона, желающая привлечь к участию в арбитражном производстве дополнительную сторону, должна представить свое заявление об арбитраже в отношении дополнительной стороны («Заявление о привлечении») в Секретариат. Helga Tarasova)
request for new paperwork	запрос о предоставлении дополнительных документов (CNN Alex_Odeychuk)
request for offer documents	запрос на документы по предложению (Yeldar Azanbayev)
request for offers	приглашение делать оферты (Alexander Demidov)
request for production	запрос о предоставлении информации и документов (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk)
request for proposal	приглашение делать предложения (Евгений Тамарченко)
request for proposal	извещение о проведении закупки (Leonid Dzhepko)
request for proposal	уведомление о проведении запроса предложений (Leonid Dzhepko)
Request for Reconsideration	прошение о пересмотре (Form #2223; форма 2223)
Request for Reconsideration (Form #	прошение о пересмотре (форма 2223 Leonid Dzhepko)
request for relief	ходатайство (cyruss)
request for service	запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev)
request for service	ходатайство о вручении (документов Andrey Truhachev)
request for service	поручение о вручении (судебных документов Andrey Truhachev)
Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents	Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko)
request for service of documents	ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev)
request for summons	повестка в суд
request for the production of documents	запрос о предоставлении документов (Alex_Odeychuk)
Request for the receipt form	Запрос квитанции (Konstantin 1966)
standardized request for extradition	унифицированный запрос относительно экстрадиции
submit a request for arbitration	подавать исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev)