| Subject | English | Russian |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| Makarov. | aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted | 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным |
| hab. | be replaced | подлежит замене (AFilinovTranslation) |
| ed. | to be replaced | сменяться (kee46) |
| gen. | be replaced | сменяться |
| gen. | be replaced | смениться |
| gen. | be replaced by | смениться (Mosley Leigh) |
| progr. | be replaced by a call | быть заменённым вызовом (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| law | be replaced by the following | полностью изменить и изложить в следующей редакции (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following Alex_Odeychuk) |
| tech. | be replaced propeller | заменить винтлопасти винта (propeller blades) |
| tech. | be replaced propeller | заменить винтлопасти винта (propeller blades) |
| tech. | bearings to be replaced | заменить подшипники |
| tech. | cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| avia. | Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement | каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора (Your_Angel) |
| gen. | electricity has replaced gas as a means of illumination | электричество заменило газ как средство освещения |
| mil., avia. | failed, unsatisfactory, replaced | отказавший, не удовлетворяющий требованиям, заменённый |
| mil., avia. | failed, unsatisfactory, replaced | заменённый |
| mil., avia. | failed, unsatisfactory, replaced | отказавший |
| mil., avia. | failed, unsatisfactory, replaced | не удовлетворяющий требованиям |
| gen. | have buses replaced trams in your town? | автобусы уже вытеснили трамваи в вашем городе? |
| AI. | have replaced people with machines | заменить людей машинами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he replaced me as secretary | он сменил меня в должности секретаря |
| gen. | he replaced me as secretary | он замещал меня в должности секретаря |
| Makarov. | he replaced the boiler when the last one began to spout flames | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя |
| gen. | he replaced the book on the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| Makarov. | he replaced the broken string of his guitar | он заменил лопнувшую струну своей гитары |
| Makarov. | he replaced the money he had stolen | он вернул украденные деньги |
| Makarov. | he replaced the receiver | он положил телефонную трубку |
| gen. | impossible to replace | незаменимый |
| avia. | is replaced and modified as follows | заменен и дополнен в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| scient. | little by little, they can be replaced by | постепенно они могут быть заменены на ... |
| gen. | little-replaced | слабозамещённый |
| Gruzovik | little-replaced | слабозамещенный |
| telecom. | mark the replaced module as defective | отметьте заменённый модуль как неисправный (oleg.vigodsky) |
| math. | if a=b, then a may be replaced by | могли бы заменить на (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement) |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| gen. | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager | мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего |
| gen. | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager | мистер Смит сменил мистера Брауна на посту управляющего |
| gen. | obsolete computer systems are being replaced | устаревшие компьютерные системы заменяются на новые |
| gen. | on the finance committee Smith was replaced by Brown | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун |
| law | outstanding items missing or to be replaced | подлежит допоставке, доукомплектованию и замене (в тексте акта приёмки-передачи продукции Leonid Dzhepko) |
| avia. | parts replaced | Заменённые детали (Your_Angel) |
| IT | previously prepared code page replaced | заменить предыдущую кодовую страницу |
| mech. | principle that the constraints of a static rigid body can be replaced by their reaction forces | аксиома освобождаемости от связей (Nik-On/Off) |
| nano | readily replaced TPS panels | быстрозаменяемые панели системы теплозащиты |
| mus. | record cycle replace | циклическая запись с замещением информации предыдущего цикла |
| O&G, sakh. | reed grass community replaced dark coniferous forest | сообщество вейника тростникового Calamagrostis arundinacea заменило темнохвойный лес |
| O&G, sakh. | reed grass replaced with dark coniferous forest | вейник тростниковый Calamagrostis arundinacea сменился темнохвойным лесом |
| construct. | replace a board | заменить плиту |
| libr. | replace a book on the shelf | поставить книгу обратно на полку |
| gen. | replace a broken dish | заменить разбитое блюдо (a broken vase, etc., и т.д.) |
| construct. | replace a ceiling lamp | заменить плафон |
| construct. | replace a coil | заменить спираль |
| construct. | replace a coil | заменить катушку |
| IT | replace a color | заменить цвет |
| IT | replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| electr.eng. | replace a fuse | поменять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | replace a fuse | сменить предохранитель (Andrey Truhachev) |
| construct. | replace a fuse | заменить предохранитель |
| electr.eng. | replace a fuse | менять предохранитель (Andrey Truhachev) |
| tech. | replace a fuse | заменять предохранитель |
| O&G | replace a gas pipeline | заменить газопровод (MichaelBurov) |
| construct. | replace a hydraulic jack | заменить гидродомкрат |
| tech. | replace a kinescope | заменять кинескоп |
| construct. | replace a lamp | сменить лампу |
| construct. | replace a layer | заменить слой |
| Makarov. | replace a loss | возмещать убытки |
| libr. | replace a lost or discarded book | заменять утраченную книгу |
| libr. | replace a lost or discarded book | заменять списанную книгу |
| construct. | replace a luminaire | заменить светильник |
| gen. | replace a missing tooth | вставить зуб (SirReal) |
| tech. | replace a module | заменять модуль |
| construct. | replace a packing | заменить набивку |
| busin. | replace a part | заменять деталь |
| progr. | replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| O&G | replace a pipeline | заменить трубопровод (MichaelBurov) |
| construct. | replace a plate | заменить плиту |
| tech. | replace a power supply | заменять блок питания |
| construct. | replace a pressure gauge | заменить манометр |
| tech. | replace a resistor | заменять резистор |
| construct. | replace a runway | переложить ход |
| construct. | replace a sealing ring | заменить манжету |
| Apollo-Soyuz | replace a sheet | заменять лист |
| construct. | replace a slab | заменить плиту |
| construct. | replace a sling | заменить строп |
| construct. | replace a socket | заменить розетку |
| econ. | replace a specialist | заменять специалиста |
| construct. | replace a tap | заменить кран |
| chess.term. | replace a team member | произвести замену в составе команды |
| tech. | replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
| gen. | replace a tooth | вставить зуб (SirReal) |
| tech. | replace a transistor | заменять транзистор |
| tech. | replace a tube | заменять лампу |
| Makarov. | replace a tyre | заменить шину |
| construct. | replace a valve | заменить клапан |
| logist. | replace a vehicle | заменять машину |
| ling. | replace a verb with a noun | заменять глагол существительным (ssn) |
| gen. | replace a word by another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace a word with another one | заменять одно слово другим |
| gen. | replace a worn carpet | сменить вытершийся ковёр |
| IT | replace all | заменить все |
| construct. | replace an insulator | заменить изолятор |
| construct. | replace an isolator | заменить разъединитель |
| transp. | replace an item | заменять деталь |
| busin. | replace an item | заменять изделие |
| O&G | replace an oil pipeline | заменить нефтепровод (MichaelBurov) |
| gen. | replace an original picture by a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| gen. | replace an original picture with a copy | заменять оригинальную картину копией (buildings of wood by those of stone, coin by paper money, coal fires by gas, etc., и т.д.) |
| law | replace and supersede | отменять и заменять (Alexander Demidov) |
| law | replace and supersede | заменять собой и отменять (Alexander Demidov) |
| alum. | replace anodes | заменять аноды (on a regular cycle; на регулярной основе aivanov) |
| SAP. | replace attendance | заменять |
| tech. | replace b with a | заменять "б" на "а" |
| transp. | replace battery | поменять батарею |
| transp. | replace battery | заменить АКБ |
| transp. | replace bearing | заменить подшипник |
| gen. | replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| transp. | replace block | заменить блок |
| econ. | replace borrowed money | возвращать деньги, взятые взаймы |
| gen. | replace smb. by a new-comer | заменять кого-л. новым человеком (Mr. A by Mr. В in the office, etc., и т.д.) |
| tech. | replace by substitute for | замещать |
| progr. | replace class inheritance | заменять собой наследование классов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | replace coal by oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| busin. | replace coal with oil fuel | заменить уголь жидким топливом |
| comp. | replace color | замещать цвет |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| tech. | replace components | заменять компоненты |
| law | replace defective good | заменить дефектный товар |
| gen. | replace defective items | менять брак (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
| gen. | replace smb. during his absence | замещать кого-л. на время его отсутствия (a colleague at school, the king on the throne, etc., и т.д.) |
| econ. | replace equipment | заменять устаревшее оборудование |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| invest. | replace executives | менять руководителей (какой-нибудь компании A.Rezvov) |
| logist. | replace expenditure | пополнять расход |
| qual.cont. | replace expenditure | восстанавливать израсходованные запасы |
| polit. | replace faith with ideology | подменять веру идеологией |
| IT | Replace file name? | Заменить файл "имя файла"? |
| transp. | replace flat tyre | заменить спущенную шину |
| chess.term. | replace for a round | подменить на тур |
| polit. | replace for at the beginning the end of the session | замещать в начале конце сессии |
| media. | replace forces | заменить войска (bigmaxus) |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| media. | replace government | заменять правительство (bigmaxus) |
| commun. | replace handset | положить трубку |
| telecom. | replace handset | вешать трубку (oleg.vigodsky) |
| IT | Replace highlighted text? | Заменить выделенный текст? |
| nucl.pow. | replace if damaged | заменять в случае повреждения |
| cartogr., survey. | replace in the supports | перекладывать трубу в лагерах |
| astr. | replace in the supports | переложить в лагерах |
| progr. | replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | replace it with the following code | заменить на следующий код (Alex_Odeychuk) |
| mil. | replace losses | восстанавливать потери |
| mil. | replace losses | восполнять потери |
| transp. | replace low tyre | заменить спущенную шину |
| med. | replace missing teeth | протезировать зубы |
| gen. | replace money borrowed | вернуть занятые деньги |
| construct. | replace oil | заменить масло |
| IT | replace outline pen properties | заменить свойства контура |
| plumb. | replace lead, water, kitchen sink pipes | менять трубы (Anjuta92) |
| qual.cont. | replace preventively | производить профилактическую замену |
| logist. | replace property | заменять имущество |
| subl. | replace rage with mercy | сменить гнев на милость (Replace Thy rage with mercy! Soulbringer) |
| IT | replace selected text | заменить выделенный текст |
| logist. | replace shortages of prescribed allowances | пополнять недостающее имущество до нормы |
| comp., MS | Replace substring in string | Заменить подстроку в строке (Visio 2013 Rori) |
| mil. | replace tank losses | пополнять потери в танках |
| construct. | replace teeth | сменить зубья |
| comp. | replace text | замещать текст |
| IT | replace text properties | заменить свойства текста |
| Makarov. | replace the agreement | заменять соглашение |
| sport. | replace the bar | класть штангу |
| gen. | replace the borrowed money | вернуть деньги, взятые взаймы |
| transp. | replace the broken car window | заменять разбитое автомобильное окно |
| Makarov. | replace the broken window | заменять разбитое окно |
| gen. | replace the carpets as they wear out | заменять ковры новыми по мере износа |
| gen. | replace the chairman | менять председателя собрания |
| dipl. | replace the departing head of mission | заменять отъезжающего главу представительства |
| IT | Replace the file? | Заменить файл? |
| construct. | replace the flooring | заменить полы (в квартире ART Vancouver) |
| obs. | replace the handset | класть трубку (oleg.vigodsky) |
| gen. | replace the handset | вешать трубку (freelance_trans) |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| Makarov. | replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| Makarov. | replace the law | менять закон |
| Makarov. | replace the law | заменять закон |
| media. | replace the leader | заменять лидера (bigmaxus) |
| gen. | replace the mother | заменить мать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | replace the president | заменить президента |
| Makarov. | replace the receiver | повесить трубку |
| Makarov. | replace the receiver | положить трубку |
| media. | replace the receiver | повесить телефонную трубку |
| telecom. | replace the receiver | вешать трубку (oleg.vigodsky) |
| gen. | replace the receiver | положить телефонную трубку |
| econ. | replace the senior management team | сменить высшее руководство (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| econ. | replace the staff | заменять персонал |
| gen. | replace the stolen money | возместить украденную сумму денег |
| comp., net. | replace the tag's body | заменить тело тега (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| forex | replace the US dollar | заменить доллар США (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| product. | replace to | заменить на (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | replace unit | заменить узел |
| avia. | replace unserviceable helicopter with another helicopter | заменить непригодный к работе вертолёт другим (Leonid Dzhepko) |
| transp. | replace used oil | сменять использованное масло |
| transp. | replace used oil | заменить отработанное масло |
| mil. | replace wastage | возмещать потери |
| IT | replace with | заменить на |
| IT | replace with | заменить на... |
| comp., MS | replace with | заменить на |
| SAP.tech. | replace work item | откладывать элемент потока операций |
| econ. | replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| SAP. | replaced attendance | заменил |
| st.exch. | replaced bond | замещённая облигация (MichaelBurov) |
| st.exch. | replaced bonds | замещённые облигации (MichaelBurov) |
| immunol. | replaced by | заменен на (замененный на VladStrannik) |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными человеком видами |
| ecol. | replaced ecosystem | экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности |
| bioenerg. | replaced fuel | альтернативное топливо |
| econ. | replaced goods | заменённый товар |
| gen. | Replaced GOST of | Взамен ГОСТ (Медведь) |
| anat. | replaced hepatic artery | замещающая печёночная артерия (отклонение Баян) |
| law | replaced state | замещённое государство |
| progr. | replaced string | заменённая строка (ssn) |
| nano | replaced thermal insulation | заменяемое ТЗП |
| tech. | safety valve to be replaced | заменить предохранительный клапан |
| food.ind. | salting in the brine replaced by a fresh solution | посол в сменяемом тузлуке |
| comp. | search and replace | поиск и замена (средство, известное по работе в текстовых редакторах, применяется для поиска в текстовом поле конкретной цепочки символов, возможно, с одновременной заменой каждой найденной цепочки на новую. В издательских пакетах также используется для поиска и замены команд или элементов шаблона страницы или абзаца) |
| IT | search-and-replace | поиск и замещение |
| Makarov. | she replaced the receiver | она положила трубку |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| comp., MS | splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | переменная с символом |
| law | Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following | Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции (из текста Закона Канады "О подоходном налоге" Alex_Odeychuk) |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a black buoy | временный чёрный буй |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed red light buoy | временный красный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed white light buoy | временный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing red light buoy | временный световой буй с красными проблесками |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing white light buoy | временный проблесковый световой буй |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a red buoy | временный красный буй |
| nautic. | temporarily replaced with unlighted buoy | временно заменен несветящим буем |
| law | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following | название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее (из текста закона Канады) |
| construct. | the jack eccentric should be replaced | в этом домкрате надо сменить эксцентрик |
| Makarov. | the lifts of my shoes must be replaced | набойки каблуков моих туфель нужно заменить |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| forens. | the original items were replaced with counterfeits | Оригиналы подменили |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| Makarov. | the stolen pictures were replaced in the museum | украденные картины опять висят на своих местах в музее |
| gen. | the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке |
| gen. | the thieves must have got frightened and replaced them | должно быть, воры испугались и вернули их обратно |
| Makarov. | the vase cannot be replaced | это уникальная ваза |
| construct. | this wallpaper should be replaced | эти обои замените |
| hab. | to be replaced | подлежит замене (AFilinovTranslation) |
| hab. | to be replaced | подлежащий замене (AFilinovTranslation) |
| automat. | user replaced card | карта замены (ssn) |
| math. | we simply replaced a by b | мы просто заменили a на b |
| Makarov. | when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно |
| O&G, sakh. | wild rosemary thicket replaced larch and wild | заросли дикого розмарина заменили лиственницу и дикий |
| tech. | winch brake band to be replaced | заменить тормозную ленту лебёдки |
| math. | with p replaced by r | с заменой p на r |
