| English | Russian |
| appointment of additional directors and removals of directors | назначение дополнительных директоров и освобождение директоров от должности (baletnica) |
| complete or partial removal from trading circulation | изъятие из оборота или ограничение в обороте (напр., предмета залога Leonid Dzhepko) |
| garbage removal services | услуги по вывозу мусора (Leonid Dzhepko) |
| notice of removal | уведомление об отобрании ребенка (sankozh) |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | защита в случае выселения, изгнания и выдачи (Alexander Matytsin) |
| removal by car or hand | вывоз или вынос (Alexander Demidov) |
| removal by hand and truck | вынос и вывоз (Alexander Demidov) |
| removal for case | отстранение от должности на законном основании |
| removal for cause | увольнение по обоснованной причине ('More) |
| removal for cause | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств ('More) |
| removal for cause | отстранение от должности на законном основании |
| removal from a register | исключение из реестра (Alexander Demidov) |
| removal from office | смещение с должности |
| removal from office | отстранение от должности |
| removal from office | отстранение от должности (AD) |
| removal from the home | отобрание ребёнка (sankozh) |
| removal hearing | слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию |
| removal jurisdiction | юрисдикция в порядке переноса дел (рассмотрение в федеральном суде США дел, перенёсенных из суда штата) |
| removal of a director | увольнение директора (Andrew052) |
| removal of aliens | выдворение иностранцев из страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| removal of aliens | депортация иностранцев (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| removal of child from home | отобрание ребёнка (sankozh) |
| removal of disabilities | аннулирование правопоражений |
| removal of legal barriers | устранение правовых барьеров (Leonid Dzhepko) |
| removal of the requirement to | снятие условия о необходимости (Alexander Demidov) |
| removal order | судебный приказ о высылке из страны (иммиграционное право Канады) Напр.: As part of the enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act, Citizenship and Immigration Canada CIC) may remove from Canada any person who has been issued a removal order for breaching the Act. Leonid Dzhepko) |
| removal power | право на смещение с должности |
| removal proceeding | производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию |
| removal proceeding | процесс депортации (Eugenia Shevchenko) |
| removal proceedings | производство по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию |
| removal proceedings | процесс депортации (Eugenia Shevchenko) |
| removal to a place of safety | переезд в безопасное место |
| removal unit | единица абсорбции (ЕА) единица абсорбции – новая углеродная единица, утвержденная на КС-7, которая относится к кредитам, полученным в результате деятельности в области землепользования и лесного хозяйства; одна единица абсорбции равна одной метрической тонне эквивалента СО2.  nopppu.ru Leonid Dzhepko) |
| removal van | фургон для перевозки имущества |
| Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| warrant of removal | приказ о переводе обвиняемого в другую юрисдикцию |
| warrant of removal | приказ о переводе подсудимого в другую юрисдикцию |
| warrant of removal | приказ о переводе обвиняемого, подсудимого в другую юрисдикцию |
| withholding of removal | неприменение удаления (из страны; источник – clck.ru dimock) |
| withholding of removal | приостановление депортации, приостановление процесса выдворения (судебная мера по удовлетворению прошения о политическом убежище, когда просителю разрешается жить и работать в США без права получения в дальнейшем гражданства, без права выезда из страны и без права приглашения к себе родственников или друзей из других стран Levsha) |
| wrongful removal | незаконное перемещение (WiseSnake) |
