| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as far me, you may rely upon me | что касается меня, то можете на меня положиться |
| gen. | be relied upon | являться документом, свидетельствующем о (чем-либо 4uzhoj) |
| gen. | be relied upon | являться официальным подтверждением (чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | be relied upon | являться финансовой гарантией (о справах из банка и т.п.) The above information is addressed to the person named above only and is not intended for use and should not be relied upon by any other person or entity. – Настоящая справка не является финансовой (банковской) гарантией, поручительством либо иным основанием для возникновения у (название банка) ответственности за неисполнение либо ненадлежащее исполнение (имя клиента) своих обязательств. // Каждая из фраз взята из реальной справки. Естественно, соответствие далеко не дословное, а смысловое, но лично мне оно кажется уместным по принципу "наше клише на их клише". 4uzhoj) |
| gen. | be relied upon to do something | быть тем, на кого можно положиться (в чём-либо Johnny Bravo) |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| Makarov. | he can always be relied on | он никогда не подкачает |
| gen. | he can always be relied on for help | он никогда не откажет в помощи |
| gen. | he can always be relied on for help | на его помощь всегда можно рассчитывать |
| Makarov. | he can rely on this party not to feather bed the farmers | он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам |
| gen. | he is not a man to be trusted, to be relied upon | он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться |
| gen. | he is not to be relied upon | на него нельзя положиться |
| gen. | he promises a lot, but you can't rely on him | он много обещает, однако надеяться на него нельзя |
| gen. | he relies on mere abuse rather than on argument | его метод не аргументация, а брань |
| Makarov. | he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье |
| gen. | he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везение |
| gen. | he relies on the concessions for his political support | он находит политическую поддержку в самых глухих уголках страны |
| gen. | I rely on your good offices | прошу любить и жаловать (Anglophile) |
| gen. | I rely on your honour | мне порукой ваша честь |
| gen. | I rely upon you implicitly | я на вас полагаюсь, как на каменную гору |
| gen. | I rely upon your word | я вам доверяю |
| gen. | I wouldn't rely upon on his promises | я бы не стал полагаться на его обещания |
| scient. | in this case we can rely on 2 kinds of experiment | в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов |
| energ.ind. | items relied on for safety | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора |
| Makarov. | lean on someone for rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| Makarov. | lean on someone to rely on someone's help | полагаться на чью-либо помощь |
| account. | must not be relied upon | документы не должны приниматься к сведению (Andrew052) |
| gen. | producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| busin. | relied upon by | на которое ссылается (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo) |
| busin. | relied upon by | на который ссылается (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo) |
| busin. | relied upon by | на которую ссылается (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo) |
| fin. | Relied Upon Information | информация, используемая без проверки (YelenaPestereva) |
| gen. | relies heavily on | сильно зависит от (Alexander Matytsin) |
| math. | relies on | основываться на |
| math. | relies on | основан на |
| gen. | relies on | обусловливается (rechnik) |
| gen. | rely entirely on | полностью полагаться на (кого-либо или что-либо Valeriia21) |
| gen. | rely fully on | надеяться на кого-нибудь как на каменную гору |
| math. | rely heavily | существенно опираться на (We shall lean heavily on Sobolev's embedding theorems.) |
| eng. | rely heavily on | значительно зависеть от (Sergei Aprelikov) |
| eng. | rely heavily on | существенно зависеть от (Sergei Aprelikov) |
| eng. | rely heavily on | вплотную зависеть от (Sergei Aprelikov) |
| math. | rely heavily on | широко использоваться при |
| Игорь Миг | rely heavily on | всецело зависеть от |
| Makarov. | rely in | посвящать в свои дела (кого-либо) |
| law | rely in abeyance | оставаться открытым (о вопросе и т. п.) |
| gen. | rely is construed with on | глагол rely требует после себя предлога on |
| econ. | rely less on imports from | меньше зависеть от импорта из (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | rely on | полагаться (на кого-либо) |
| Makarov. | rely on | полагаться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rely on | рассчитывать на (someone – кого-либо: You have to rely on yourself only in this world. – В жизни нужно рассчитывать только на самого себя.) |
| Makarov. | rely on | надеяться на (полагаться) |
| busin. | rely on | полагаться (smth, smb, на что-л., кого-л.) |
| law | rely on | ссылаться на (rely on the law of neutrality – ссылаться на право нейтралитета • The data importer may not rely on a breach by a subprocessor of its obligations in order to avoid its own liabilities. kopeika) |
| busin. | rely on | основываться |
| math. | rely on | учитывать |
| math. | rely on | положиться |
| math. | rely on | рассчитывать на |
| busin. | rely on | действовать с учётом (Ying) |
| math. | rely on | опереться |
| busin. | rely on | опираться |
| busin. | rely on | руководствоваться (Alexander Matytsin) |
| busin. | rely on | доверять |
| busin. | rely on | рассчитывать |
| busin. | rely on | быть уверенным |
| busin. | rely on | надеяться |
| Makarov. | rely on | зависеть (от чего-либо) |
| Makarov. | rely on | быть уверенным в |
| gen. | rely on | надеяться на |
| gen. | rely on | слепо доверять (Palatash) |
| gen. | rely on | основываться на (при принятии решений: ... take account of the fact that an entity may have relied on the previous version of the Rules. Ying) |
| gen. | rely on | полагаться на кого-то (someone) |
| gen. | rely on | зиждиться на (Abysslooker) |
| gen. | rely on | прибегать к помощи (Stas-Soleil) |
| gen. | rely on | исходить из (rely on the assumption – исходить из посылки Stas-Soleil) |
| gen. | rely on | зависеть от (Orzhakhovskiy) |
| gen. | rely on | принимать на веру (masizonenko) |
| gen. | rely on | надеяться (with на + acc.) |
| gen. | rely on | надеяться на... |
| gen. | rely on | рассчитывать на... |
| gen. | rely on | полагаться на... |
| gen. | rely on | доверять (кому-л., чему-л.) |
| gen. | rely on | полагаться на |
| gen. | rely on a bit of luck | понадеяться на авось (Кэт) |
| gen. | rely on a bit of luck | надеяться на авось (Кэт) |
| gen. | rely on a ferry | пользоваться паромом (A.Rezvov) |
| law | rely on a force majeure event | ссылаться на форс-мажорные обстоятельства (ОксанаС.) |
| gen. | rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| law | rely on an erroneous legal premise | руководствоваться ошибочной нормой закона (русский вариант под вопросм – разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| fig. | rely on an erroneous legal premise | основываться на ошибочном толковании правовой нормы (Olga Cartlidge) |
| Makarov. | rely on an idea | полагаться на идею |
| gen. | rely on the assumption | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | rely on contractual arrangements | строить отношения на основе договоров |
| Makarov. | rely on diplomacy | прибегать к дипломатии |
| gen. | rely on diplomacy | полагаться на средства дипломатии |
| scient. | rely on empirical evidence | опираться на эмпирические данные (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rely on facts | основываться на фактах |
| polit. | rely on force | делать ставку на силу (bigmaxus) |
| polit. | rely on foreign advisers | испытывать зависимость от иностранных советников (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rely on foreign trade | зависеть от внешней торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | Rely on genuine professionals! | Доверьтесь настоящим профессионалам! (Soulbringer) |
| gen. | rely on good judgment | полагаться на здравый смысл (Elina Semykina) |
| gen. | rely on guesses rather than on documents | опираться на догадки, а не на документы |
| adv. | rely on instinct | полагаться на собственное чутье |
| gen. | rely on instinct | полагаться на чутье (key2russia) |
| avia., med. | rely on instruments | полагаться на показания пилотажно-навигационных приборов |
| gen. | rely on it that | быть уверенным, что |
| law | rely on local material on it's production | при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы (Andy) |
| busin. | rely on market practice | руководствоваться рыночной практикой (Alexander Matytsin) |
| progr. | rely on message handling | основываться на обработке сообщений (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | rely on military force | полагаться на военную силу |
| Makarov. | rely on missiles | полагаться на ракеты |
| Makarov. | rely on outsight | полагаться на наблюдательность |
| Makarov. | rely on outsight | полагаться на свою наблюдательность |
| gen. | rely on outsight | полагаться на свою наблюдательность |
| busin. | rely on postal service | полагаться на почтовую службу |
| gen. | rely on the premise | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| tech. | rely on quantum physics | выполненный на основе квантовых эффектов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | rely on quantum physics | на основе квантовых эффектов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | Rely on real professionals! | Доверьтесь настоящим профессионалам! (Soulbringer) |
| Makarov. | rely on sanctions | полагаться на санкции |
| gen. | rely on secrecy | полагаться на чьё-либо умение хранить тайну |
| gen. | rely on something to achieve one's goal | брать (чем-либо; напр., брать умением, количеством, числом и т. п. SirReal) |
| TV | rely on state TV for news | узнавать новости по государственному телевидению (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rely on strategy | полагаться на стратегию |
| busin. | rely on suppliers | полагаться на поставщиков |
| Makarov. | rely on support | полагаться на помощь |
| Makarov. | rely on support | полагаться на поддержку |
| ed. | rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rely on the candidate | полагаться кандидата |
| Makarov. | rely on the candidate | надеяться на кандидата |
| progr. | rely on the default mapping | использовать отображение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | rely on the default mapping | прибегнуть к отображению по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rely on the leadership | полагаться на руководство |
| Makarov. | rely on the notion | полагаться на точку зрения |
| Makarov. | rely on the notion | полагаться на убеждение |
| Makarov. | rely on the notion | полагаться на мнение |
| econ. | rely on the open market | получать средства на свободном рынке |
| gen. | rely on the police | надеяться на полицию (sophistt) |
| busin. | rely on the quality level | полагаться на уровень качества |
| Makarov. | rely on someone to do something | быть уверенным, что кто-либо что-либо сделает |
| progr. | rely on weak references | опираться на слабые ссылки (Alex_Odeychuk) |
| law | rely on witness testimony | опираться на свидетельские показания (Technical) |
| gen. | rely on one's wits | брать умом (to achieve one's goals SirReal) |
| bus.styl. | rely solely on | использовать что-либо как единственный источник информации (Ying) |
| Makarov. | rely upon | полагаться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | rely upon | полагаться |
| gen. | rely upon | надеяться на |
| Gruzovik | rely (upon | верить (impf of поверить) |
| gen. | rely upon | полагаться на кого-то (someone) |
| gen. | rely upon | надеяться на... |
| Makarov. | rely upon | быть уверенным |
| Makarov. | rely upon | быть уверенным в |
| Makarov. | rely upon | доверять |
| Makarov. | rely upon | надеяться |
| Makarov. | rely upon | зависеть (от чего-либо) |
| gen. | rely upon | полагаться на... |
| gen. | rely upon | рассчитывать |
| gen. | rely upon | рассчитывать на... |
| gen. | rely upon | доверять (кому-л., чему-л.) |
| busin. | rely upon | исходить из (Alexander Matytsin) |
| busin. | rely upon | ссылаться (на что-либо andrew_egroups) |
| busin. | rely upon | брать за основу (andrew_egroups) |
| gen. | rely upon | полагаться на |
| gen. | rely upon the assumption | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| market. | rely upon compliance with | действовать на основе (напр.: тактика действует на основе законов и т. п. akimboesenko) |
| econ. | rely upon for financial support | рассчитывать на ч-либо финансовую поддержку |
| bank. | rely upon for financial support | рассчитывать на финансовую поддержку |
| gen. | rely upon for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| O&G, sakh. | rely upon information | информация, которую нельзя проверить и нужно принимать как должное |
| gen. | rely upon information | информация, считающаяся достоверной (Aiduza) |
| gen. | rely upon information | считающаяся достоверной информация (Aiduza) |
| gen. | rely upon it | рассчитывайте на это |
| gen. | rely upon it | уверяю вас |
| gen. | rely upon on it | уверяем вас |
| gen. | rely upon it | будьте уверены |
| gen. | rely upon it | будьте уверены в этом |
| gen. | rely upon my secrecy | положитесь на мою скромность |
| gen. | rely upon the premise | исходить из посылки (Stas-Soleil) |
| busin. | rely upon someone for financial support | рассчитывать на финансовую помощь |
| econ. | rely upon someone for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| Makarov. | rely upon someone for financial support | рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку |
| Makarov. | rely upon someone to do something | быть уверенным, что кто-либо что-либо сделает |
| law | remain rely deposited | храниться (о ратификационных документах) |
| law | right to rely on the lack of conformity of the goods | право ссылаться на несоответствие товара (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | she has no one to rely on | ей не на кого опереться |
| gen. | she has nobody to rely on | ей не на кого положиться |
| scient. | so far, the scientists have relied heavily on | до сих пор эти учёные сильно полагались на ... |
| patents. | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| gen. | the producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| gen. | ... these centres will serve as the pillar of our entire business, which will rely on them. | подспорье (вот эти центры и будут основным подспорьем всего нашего бизнеса, который будет на них опираться. _DyIIIMaH_) |
| gen. | they can cannot be relied upon on | на них можно нельзя положиться |
| Makarov. | they rely on the spring for their water | их водоснабжение зависит от этого источника |
| Makarov. | they rely on the spring for their water | они получают воду только из этого источника |
| Makarov. | today we tend to rely on fast-food and convenience food | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты |
| proverb | trust in God but rely on yourself | на Бога надейся, а сам не плошай |
| foreig.aff. | unilateral approaches that rely on force | односторонние силовые подходы |
| math. | in deriving this system we relied crucially on | мы существенно опирались на (2.24) |
| gen. | we relied on his supposed generosity | мы рассчитывали на его пресловутую щедрость |
| math. | we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there | мы существенно пользуемся теорией ... и понятиями, используемыми там |
| math. | we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there | мы существенно опираемся на |
| Makarov. | we rely on him to give the team a cutting edge | мы надеемся, что он сделает игру команды острее |
| Gruzovik, inf. | we rely on your good offices | просим нас любить да жаловать |
| gen. | you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time | будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент |
| context. | you can always rely on someone to do something | вечно (вариант требует замены конструкции: Heard you had some trouble along the way. You can always rely on those Russians to try something. – вечно/непременно что-нибудь выкинут  grandtheftwiki.com 4uzhoj) |
| gen. | you can rely on him | он парень свой, в доску, на него можно положиться |
| gen. | you can rely on him completely | вы можете на него вполне положиться |
| gen. | you can rely upon what I tell you | вы можете положиться на то, что я вам говорю |
| Makarov. | you can't rely on him for assistance | на его помощь полагаться нельзя |
| Makarov. | you can't rely on him to assist you | на его помощь полагаться нельзя |
| gen. | you can't rely on his assistance | на его помощь полагаться нельзя (on him for assistance, on him to assist you) |
| Makarov. | you may rely on it that he will be early | можете не сомневаться, он явится без опоздания |
| Makarov. | you may rely on it that he will be early | можете не беспокоиться, он явится без опоздания |
| Makarov. | you may rely on it that he will be early | можете быть уверены, он явится без опоздания |
| gen. | you may rely on me | вы можете положиться на меня |
| gen. | you may rely upon it | вы можете быть уверены в этом |
| gen. | you may rely upon me | вы можете положиться на меня |
