| English | Russian |
| acrid relations | неприятные взаимоотношения (bigmaxus) |
| activities of external relations nature | воздействие характера внешних связей (воздействие внешних связей системы на её внутреннее состояние) |
| adviser on media relations | референт по связям со СМИ (Alex_Odeychuk) |
| balanced relations | спокойные отношения (bigmaxus) |
| be more accommodating in relations | быть более гибким в вопросе развития отношений (bigmaxus) |
| binary relation | бинарное отношение (множество упорядоченных пар элементов некоторого множества; отношение между двумя множествами) |
| breach in relations | разрыв отношений (bigmaxus) |
| break in relations | разрыв отношений (bigmaxus) |
| break off relations | прерывать отношения (bigmaxus) |
| bring about relations | способствовать установлению отношений (bigmaxus) |
| bruise relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| bumpy relations | неровные отношения (bigmaxus) |
| calm relations | мирные отношения (bigmaxus) |
| centerpiece of relations | основа отношений (bigmaxus) |
| change in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| chart relations | намечать развитие отношений (bigmaxus) |
| chill in relations | прохлада в отношениях (bigmaxus) |
| chilly relations | прохладные отношения (bigmaxus) |
| compatible relation | совместимое отношение |
| conciliatory relations | доверительные отношения (bigmaxus) |
| constitutive relation | материальные уравнения (один элемент множества из трёх соотношений, относящихся к свойствам среды распространения, в которой электрические и магнитные поля, электрические токи и электромагнитные волны существуют и распространяются, т.е. известные соотношения: D = еЁ, В = pH и J = SE) |
| contemplate relations | обдумывать проблему установления отношений (bigmaxus) |
| cordial relations | сердечные отношения (bigmaxus) |
| direct relation | прямая связь (между станциями) |
| distant relations | сдержанные отношения (bigmaxus) |
| economic relations | экономические отношения (William Hague, the foreign secretary, has issued a warning to Russia not to try to undermine Ukraine's economic relations with the rest of the world after the ousting of the country's president, Viktor Yanukovych. 4uzhoj) |
| enter into relations | устанавливать отношения (bigmaxus) |
| foster relations | способствовать развитию отношений (bigmaxus) |
| fractious relations | неровные отношения (bigmaxus) |
| fray relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| frigid relations | холодные отношения (bigmaxus) |
| glean relations | с трудом пытаться вновь построить отношения (bigmaxus) |
| government-labor relations | отношения между рабочими и правительством (bigmaxus) |
| handle relations | регулировать отношения (bigmaxus) |
| harm relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| harsh relations | очень неровно развивающиеся отношения (bigmaxus) |
| hobble relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| hostile relations | враждебные отношения (bigmaxus) |
| hustle along relations | действовать решительно в области установления отношений (bigmaxus) |
| icy relations | ледяные отношения (bigmaxus) |
| impair relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| improved relations | улучшенные отношения (bigmaxus) |
| improving relations | улучшающиеся отношения (bigmaxus) |
| irritant in relations | фактор, ухудшающий отношения (bigmaxus) |
| item relation table | таблица соответствия графических элементов |
| labor-management relations | отношения между рабочими и нанимателями (bigmaxus) |
| leap forward in relations | значительный скачок в улучшении отношений (bigmaxus) |
| lines of relations | направление развития отношений (bigmaxus) |
| lukewarm relations | прохладные отношения (bigmaxus) |
| manage relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| manage relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| media relations officer | пресс-секретарь (A111981) |
| mend relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| mend relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| n-tuple relation | n-кортежное отношение (где n — любое число) |
| open relations | устанавливать отношения (bigmaxus) |
| operating relation | функциональная взаимосвязь (определяющая взаимодействие между узлами схемы в процессе работы) |
| patch up relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| patch up relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| poor relations | плохие отношения ("the projects was threatened by poor relations with joint venture partners" Simian) |
| prickly relations | обострённые отношения (bigmaxus) |
| public and media relations events | события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public and media relations events | события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public relations battle | сражение в области связей с общественностью (англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| public relations campaign | кампания в области связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| public relations catastrophe | катастрофа в области связей с общественностью (Forbes Alex_Odeychuk) |
| public relations communications | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике |
| pursue relations | продолжать отношения (bigmaxus) |
| pursue relations | поддерживать отношения (bigmaxus) |
| pursue relations | добиваться установления отношений (bigmaxus) |
| put relations on a steady course | придать стабильный характер отношениям (bigmaxus) |
| range of relations | сфера отношений (bigmaxus) |
| recurrent recurrence relation | рекуррентное соотношение |
| relation character | знак отношения (напр., <) |
| relation on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных |
| relations are at a delicate stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations are at a sensitive stage | отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus) |
| relations are in promising transition | отношения обещают измениться к лучшему (bigmaxus) |
| relations are on an amicable footing | отношения носят дружеский характер (bigmaxus) |
| relations are on the mend | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| relations are sore | отношения напряжённые (bigmaxus) |
| relations break off | отношения внезапно прерываются (bigmaxus) |
| relations change for the better | отношения улучшаются (bigmaxus) |
| relations collapse | отношения разрушаются (bigmaxus) |
| relations come out of the deep freeze | отношения оттаивают (bigmaxus) |
| relations remain at their ebb | отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus) |
| relations remain far from smooth | отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus) |
| relations soar | отношения набирают высоту (bigmaxus) |
| relations sour | отношения ухудшаются (bigmaxus) |
| relations stall | отношения застопориваются (bigmaxus) |
| reopen relations | восстанавливать отношения (bigmaxus) |
| repair relations | восстанавливать отношения (bigmaxus) |
| resume relations | восстанавливать отношения (bigmaxus) |
| rocky relations | очень непрочные отношения (bigmaxus) |
| ruffle relations | вносить путаницу в отношения (bigmaxus) |
| seek better relations | добиваться улучшения отношений (bigmaxus) |
| sensitive relations | очень непрочные отношения (bigmaxus) |
| shift in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| shore up relations | крепить отношения (bigmaxus) |
| showdown in relations | ссора (bigmaxus) |
| smooth relations | улаживать отношения (bigmaxus) |
| smooth relations | суметь наладить отношения (bigmaxus) |
| sore relations | неровные отношения (bigmaxus) |
| sour relations | ухудшать отношения (bigmaxus) |
| spur closer relations | побуждать к к установлению более близких отношений (bigmaxus) |
| strain in relations | напряжённость в отношениях (bigmaxus) |
| strain relations | делать отношения натянутыми (bigmaxus) |
| strained relations | обострённые отношения (bigmaxus) |
| string relation | словарное отношение (над некоторым алфавитом) |
| stymie relations | завести отношения в тупик (bigmaxus) |
| tailspin in relations | "штопор" в отношениях (bigmaxus) |
| tattered relations | разорванные отношения (bigmaxus) |
| tension-rich relations | обострённые отношения (bigmaxus) |
| thaw relations | смягчить отношения (bigmaxus) |
| time relation | временное отношение (в реляционных базах данных — отношение между объектом базы данных и временем) |
| total ordering relation | отношение полного порядка (отношение меньше или равно) |
| warm up relations | оживлять отношения (bigmaxus) |
| watershed in relations | поворотный момент в отношениях (bigmaxus) |
