| Subject | English | Russian |
| busin. | abuse of regulation | нарушение инструкции |
| automat. | accuracy of regulation | точность регулирования (ssn) |
| trd.class. | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| construct. | Administration of town-planning regulation | УГР (Управление градостроительного регулирования Pipina) |
| gen. | administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| econ. | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций (в Казахстане Val Voron) |
| gen. | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| law | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| nurs. | Agency for the Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга Incognita) |
| fin. | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (lew3579) |
| O&G, Kazakh. | Agency on Regulation of Natural Monopolies | Агентство по регулированию естественных монополий (в настоящее время – Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики Республики Казахстан gov.kz Александр Стерляжников) |
| ecol. | Agreement Concerning the Regulation of Fishing of the Atlantic-Scandinavian Herring | Соглашение о регулировании промысла атлантическо-скандинавской сельди (1973) |
| Makarov. | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| gen. | antitrust regulation of | антимонопольное регулирование в области (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
| Makarov. | application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| ecol. | Arrangement for the Regulation of Antarctic Pelagic Whaling | Соглашение о регулировании промысла антарктических пелагических китов (1973) |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| automat. | automatic regulation of belt tension | автоматическое регулирование натяжения ремня (ssn) |
| automat. | automatic regulation of drive chain tension | автоматическое регулирование натяжения приводной цепи (ssn) |
| sport. | autonomic regulation of heart | вегетативная регуляция сердца (welovedoka) |
| electr.eng. | band of regulation | диапазон регулирования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | band of regulation | зона регулирования (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | brake regulation of hammer | управление молотом посредством тормоза |
| busin. | breach of police regulations | нарушение правил использования страхового полиса |
| el. | breach of regulation | нарушение регламента |
| busin. | breach of regulations | нарушение предписаний |
| energ.ind. | British Regulation of Energy | Комиссия по регулированию в области энергетики Великобритании |
| fin. | burden of regulation | бремя регулирования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | burden of tax and regulation | бремя налогов и регулирования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bureau of Trade Regulation | Бюро регулирования торговли |
| energ.ind. | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations | Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| O&G | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации (MichaelBurov) |
| O&G | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries | ЦУРЭН (MichaelBurov) |
| gen. | Civil Defence Regulation of the Russian Federation | Положение о гражданской обороне в Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| law | Code of Federal Regulations | свод федеральных постановлений США |
| invest. | Code of Federal Regulations | Свод федеральных правил |
| law | code of federal regulations | свод федеральных нормативных актов |
| amer. | Code of Regulation | уставных норм ([Military Schools] Maggie) |
| water.res. | coefficient of river discharge regulation by reservoir | коэффициент зарегулированности расходов водохранилищем |
| water.res. | coefficient of runoff natural regulation | коэффициент естественной зарегулированности стока |
| gen. | Commission for the Regulation of Air Traffic | Комиссия по регулированию воздушного движения (E&Y ABelonogov) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| gen. | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| product. | committee of environmental regulation, control and inspection | комитет экологического регулирования, контроля и инспекции (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Committee of Technical Regulation and Metrology, Ministry of Investments and Development, Kazakhstan | КТРМ МИР РК (Комитет технического регулирования и метрологии Министерства инвестиций и развития РК (Linera) |
| gen. | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| ecol. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы (1946) |
| biotechn. | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology | федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США (Игорь_2006) |
| energ.syst. | cost-of-service regulation | регулирование стоимости обслуживания (MichaelBurov) |
| law | Council Regulation EC No. 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports | Регламент Совета 3285 / 94 от 22.12.1994 об общих правилах импорта |
| econ. | culture of beating the system of excessive regulation | привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе (A.Rezvov) |
| oil | degree of regulation | точность регулировки |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| health. | Department for State Regulation of The Circulation of Medicines | Департамент государственного регулирования обращения лекарственных средств (Фьялар) |
| product. | department of antimonopoly regulation | департамент антимонопольного регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Department of Defense Regulation | наставление МО |
| energ.ind. | department of environment regulation | отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды |
| ecol. | department of environmental regulation | отдел разработки правил охраны окружающей среды |
| sec.sys. | Department of Global Technical Regulation | Департамент технических стандартов и регламентов (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Department of Global Technical Regulation | Департамент стандартов и регламентов (MichaelBurov) |
| pharm. | Department of medicines provision and regulation of medical devices circulation | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Supergrooo) |
| gen. | Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| law | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology | Департамент комитета технического регулирования и метрологии (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| construct. | direct regulation of air supply | прямое регулирование воздухоподачи |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| law | effect of regulation | регулятивная сила (Анна Ф) |
| econ. | the efficient frontier of financial regulation | граница экономически эффективного финансового регулирования (A.Rezvov) |
| dipl. | enactments for the regulation of trade | статьи соглашения, регулирующие торговлю |
| dipl. | enactments for the regulation of trade | положения соглашения, регулирующие торговлю |
| Makarov. | enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| Makarov. | enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | Комитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G, karach. | Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental Protection | КЭРК МООС РК (Aiduza) |
| O&G, casp. | environmental regulation and supervision committee under RoK ministry of environmental protection | комитет экологического регулирования и контроля МООС РК (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| law | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" (Rosalya) |
| math. | factors of regulation | регуляторные факторы |
| tech. | Federal Agency of Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (ssattor) |
| gen. | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| formal | framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies | концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники (habr.com Alex_Odeychuk) |
| product. | gas-regulation station of cabinet type | газорегуляторный пункт шкафного типа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | gas-regulation station of cabinet type | ГРПШ (Yeldar Azanbayev) |
| law | general question of land regulation | общий вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| pharm. | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ (Штейнке А.) |
| pharm. | German Regulation on the Wholesale Distribution and Procurement of Medicinal Products | Законодательство Германии об оптовой торговле и поставках лекарственных препаратов (Штейнке А.) |
| law | government regulation of business | государственное регулирование экономической хозяйственной деятельности (See: Cambridge Business English Dictionary nikvas) |
| ed. | government regulation of external economic activity | государственное регулирование внешнеэкономической деятельности (название дисциплины в ВУЗе Lub-off) |
| gen. | government regulation of prices | государственное регулирование цен (tlumach) |
| gen. | government regulation of prices | государственное регулирование стоимости (Alexander Demidov) |
| econ. | harmonization of regulation | унификация регулирования рынка ссудных капиталов |
| busin. | harmonization of regulations | согласование норм и правил |
| Makarov. | he had the short regulation haircut of a policeman | волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом |
| med. | impaired homeostatic regulation of energy metabolism | нарушение регуляции гомеостаза энергетического метаболизма (VladStrannik) |
| med. | impaired regulation of body fluids | нарушение регуляции жидкостей организма (VladStrannik) |
| law | in contravention of U.S. law or regulation | в нарушение законодательных или нормативных актов США (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | indicator of the adequacy of regulation processes | показатель адекватности процессов регуляции (iwona) |
| tech. | infraction of a regulation | нарушение правила |
| auto. | infraction of regulation | нарушение правила |
| busin. | infraction of regulation | нарушение правил |
| el. | inherent regulation of a motor | саморегулирование (двигателя) |
| nonferr. | Internal Regulation Concerning the Counteraction of the Legitimization Laundering of the Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism | Правила внутреннего контроля в целях противодействия легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Госинспекция пробирного надзора России и СНГ Soulbringer) |
| org.name. | International Convention for the Regulation of Whaling | Международная конвенция по регулированию китобойного промысла |
| ecol. | International Convention for the Regulation of Whaling | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла (1946) |
| dipl. | international regulation of aviation | международное регулирование авиации |
| tech. | international regulation of GSO utilization | международное регулирование использования ГО |
| gen. | international regulation of the Internet | международное регулирование интернета (AMlingua) |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| Makarov. | it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| gen. | it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| ecol. | laboratory of ecological regulation | лаборатория экологического нормирования |
| O&G, sakh. | lack of proper regulation | неурегулированность (Sakhalin Energy) |
| gen. | lack of proper regulation | разлаженность (Супру) |
| gen. | lack of proper regulation | неустроенность (Супру) |
| gen. | lack of regulation | результат неурегулированности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся характера ядерного источника (США) |
| energ.ind. | Law for the Regulation of Nuclear Source Nature | Закон о регулировании вопросов, касающихся природы ядерного источника (США) |
| polit. | legal regulation of something | правовое регулирование (чего-либо ssn) |
| gen. | Legal regulation of foreign economic activity | Правовое регулирование ВЭД (Johnny Bravo) |
| law | Legal Regulation of Securities Market | правовое регулирование рынка ценных бумаг (LadyTory) |
| ed. | legal regulation of trunking transport for hydrocarbons | правовое регулирование магистрального транспорта углеводородов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | legal regulation of wages | правовое регулирование заработной платы |
| water.res. | legal regulation of water right relations | регулирование водных отношений (издание правовых актов органами государственной власти в области управления водными ресурсами) |
| gen. | legislative regulation of | правовое регулирование отношений в сфере (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov) |
| dipl. | licence system of export regulation | лицензионная система регулирования экспорта |
| energ.ind. | loss of regulation | потеря регулирования |
| energ.ind. | loss-of-regulation | потеря регулирования |
| law | means of regulation | средства урегулирования |
| nat.res. | measure of regulation | мероприятия по регулированию |
| dipl. | mechanism of government regulation | механизм государственного регулирования (экономики и т.п.) |
| account. | mechanism of government regulation | механизм государственного регулирования (экономики) |
| ecol. | method of environment regulation | метод регулирования параметров окружающей среды |
| Makarov. | method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| forestr. | method of yield regulation by area | метод расчёта лесопользования по площади |
| forestr. | method of yield regulation by numbers and sizes of trees | метод расчёта лесопользования по числу и размерам деревьев |
| forestr. | method of yield regulation by volume and increment | метод расчёта лесопользования по запасу и приросту |
| econ. | methods of regulation | методы регулирования |
| org.name. | Ministry of Antimonopoly Regulation and Trade | Министерство антимонопольного регулирования и торговли (MART ВосьМой) |
| Makarov. | mitochondrial uncoupling proteins: From mitochondria to the regulation of energy balance | митохондриальные разобщающие белки: от митохондрий до регуляции энергобаланса |
| gen. | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO Kovrigin) |
| law | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (wikipedia.org Volk2401) |
| gen. | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| gen. | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| gen. | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford) |
| energ.syst. | National Commission on Regulation of Electric-Power Industry | Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики (makhno) |
| immunol. | network hypothesis of immune regulation | сетевая гипотеза (регуляции иммунного ответа) |
| immunol. | network hypothesis of immune regulation | гипотеза сети |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| law | normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| dipl. | object of international regulation | объект международного упорядочения |
| dipl. | object of international regulation | объект международного регулирования |
| gen. | of the regulation size | положенного размера |
| avia. | Office of Airspace Regulation | Департамент по регулированию воздушного пространства (CASA bonly) |
| energ.ind. | Office of Electricity Regulation | Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| energ.syst., BrE | Office of Energy Regulation | Управление по энергетическому регулированию (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Office of Nuclear Reactor Regulations | Управление регламентирования ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| energ.ind. | Office of Nuclear Reactor Regulations | регулирования регламентирования ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| gen. | Office of Qualifications and Examinations Regulation | Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo) |
| unions. | Office of Rail Regulation | Управление государственного надзора за железнодорожным транспортом (в Соединенном Королевстве Кунделев) |
| energ.syst., BrE | Office Of Telecommunications Regulation | Управление по регулированию телекоммуникаций (MichaelBurov) |
| energ.syst., BrE | Office of Water Regulation | Управление по регулированию водного хозяйства (MichaelBurov) |
| ecol. | Office of Water Regulation and Standards | Управление по регулированию и нормативам качества воды (США) |
| law | on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation | ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL) |
| law | on the principles of state regulation | об основах государственного регулирования (NaNa*) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| avia. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации dimthorn) |
| gen. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| product. | paragraphs of the regulation | пункты предписания (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации |
| law | particular question of land regulation | частный вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| tech. | Passive Aeromechanical Regulation of Imbalanced Torques | пассивная аэромеханическая регулировка несбалансированных крутящих моментов (ВВладимир) |
| el. | period of regulation | период регулирования |
| Makarov. | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| chem.ind. | plant with the automatic regulation of temperature | установка с автоматической регулировкой температуры (Konstantin 1966) |
| Makarov. | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте |
| Makarov. | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| energ.syst. | power regulation coefficient of load | регулирующий эффект нагрузки по напряжению (MichaelBurov) |
| dipl. | principles governing disarmament and regulation of armaments | принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений |
| dril. | principles of proportional integro-and differential pid regulation | принципы пропорционально- интегрально – и дифференциального ПИД регулирования |
| law | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| law | provide the regulation of | урегулировать (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| gen. | quality of government regulation | качество регулирования тех или иных вопросов правительством |
| busin. | quantitative regulation of foreign trade | контингентирование |
| dipl. | quantitative regulation of imports | количественные ограничения импорта |
| econ. | quantitative regulation of imports | контингентирование ввоза |
| econ. | quantitative regulation of imports | контингентирование импорта |
| busin. | quantitative regulation of imports and exports | контингентирование ввоза и вывоза товаров |
| econ. | quantitative regulation of trade turnover | контингентирование товарооборота |
| dril. | range of regulation | диапазон или пределы регулирования |
| automat. | range of regulation | пределы регулирования |
| O&G | range of regulation | диапазон регулирования |
| tech. | range of regulation | диапазон регулировок (MichaelBurov) |
| tech. | range of regulation | зона регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | rate of inherent regulation | скорость саморегулирования |
| automat. | rate of self-regulation | скорость саморегулирования |
| mil., arm.veh. | regulation amount of ammunition | установленный комплект боеприпасов |
| weap. | regulation amount of ammunition | боевой комплект (ABelonogov) |
| law | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| gen. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| chem.nomencl. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" (george serebryakov) |
| law | regulation enforceable in a court of law | норма, применимая в судебном порядке |
| nat.res. | regulation for shooting of game | указания по отстрелу |
| gen. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| sport. | regulation limit of marks | предел расхождения оценок |
| gen. | regulation of | урегулирование деятельности (Biba calls for tighter regulation of aggregators. The British Insurance Brokers' Association has called for the Financial Services Authority to go ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | regulation of a clock | выверка часов |
| Makarov. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| Makarov. | regulation of affairs | упорядочение дел |
| environ. | regulation of agricultural production | регулирование сельскохозяйственного производства (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock; Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| agric. | regulation of air quality | стандарты качества воздуха |
| trd.class. | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий (ОКВЭД код 84.13 europa.eu 'More) |
| genet. | regulation of antibody production | регуляция выработки антител (VladStrannik) |
| sport. | regulation of apparatus | регулировка снаряда |
| notar. | regulation of armaments | регулирование вооружений (UN charter) |
| EBRD | regulation of banking | регулирование банковской деятельности |
| nat.res. | regulation of beach and dune | регулирование пляжа и дюны |
| cyber. | regulation of behavior | регулирование поведения |
| corp.gov. | regulation of board of directors | Положение о Совете Директоров (Gensel) |
| med. | regulation of body water | регуляция воды в организме (Semelina) |
| rel., budd. | regulation of breath | регуляция дыхания |
| el. | regulation of channel | регулирование русла реки |
| Makarov. | regulation of clock | выверка часов |
| polit. | regulation of commercial fisheries | регулирование рыболовного промысла (MichaelBurov) |
| law | regulation of conduct | регулирование поведения |
| law | regulation of Council of Ministers | распоряжение совета министров |
| econ. | regulation of currency | регулирование средств обращения |
| product. | regulation of development | правило разработки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | regulation of export | регулирование экспорта |
| forestr. | regulation of felling | расчёт размера лесопользования |
| forestr. | regulation of felling | правила рубок главного пользования |
| forestr. | regulation of fellings | лесорубочный билет |
| GOST. | Regulation of fire safety | Правила пожарной безопасности (ГОСТ 12.1.033-81 harser) |
| food.serv. | regulation of food intake | регулирование потребления пищи |
| bank. | regulation of foreign exchange movements | регулирование изменения курса иностранной валюты |
| nat.res. | regulation of growth | регулирование роста |
| econ. | regulation of import | регулирование импорта |
| busin. | regulation of import and export | нормирование ввоза и вывоза |
| product. | regulation of industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | regulation of industries | регулирование в промышленной сфере (ssn) |
| busin. | regulation of interest rates | регулирование ставки процента |
| polit. | regulation of international commerce | регулирование международной торговли (ssn) |
| polit. | regulation of international monetary and financial relations | упорядочение международных валютно-финансовых отношений (ssn) |
| notar. | Regulation of Investigatory Powers Act | Закон о правовом регулировании следственных полномочий (VLZ_58) |
| logist. | regulation of items in short supply | регулирование снабжения дефицитными товарами |
| law | regulation of labour | регулирование труда |
| econ. | regulation of lending | регулирование кредитования |
| hydr. | regulation of level | регулирование уровня воды (напр. на гидротехническом сооружении) |
| el. | regulation of level | регулирование уровня |
| fish.farm. | regulation of maritime traffic | регулирование движения судов |
| product. | regulation of maximum permissible exposures | норматив предельно-допустимых воздействий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| ecol. | Regulation of Mines Act | Закон о регулировании разработок полезных ископаемых (Канада) |
| Makarov. | Regulation of Mines Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| psychol. | regulation of mood | регуляция настроения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | regulation of organization of studies | руководство по организации учебного процесса |
| el. | regulation of output | стабилизация выхода (по амплитуде, напряжению, току ssn) |
| econ. | regulation of payments | порядок осуществления платежей |
| Makarov. | regulation of pesticide application | регулирование применения пестицидов |
| forestr. | regulation of pressure on stone | регулирование прижима древесины |
| econ. | regulation of prices | регулирование цен |
| econ. | regulation of production | регулирование производства |
| nat.res. | regulation of quantity | регулирование расхода |
| dipl. | regulation of relations | регулирование отношений |
| el. | regulation of reservoir cascade | регулирование каскадных водохранилищ |
| hydrol. | regulation of river | регулирование реки |
| hydr. | regulation of river channel | регулирование русла реки |
| product. | regulation of Russian Federation | законодательство РФ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | regulation of speed | регулировка скорости (kanareika) |
| nat.res. | regulation of stand | регулирование насаждения |
| dipl. | regulation of statelessness by treaty | регулирование безгражданства договорным порядком |
| pulp.n.paper | regulation of stock quantity | регулирование количества массы |
| pulp.n.paper | regulation of stock quantity | дозировка массы |
| construct. | regulation of streams | регулирование речного стока |
| construct. | regulation of streams | регулирование рек |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| gymn. | regulation of the apparatus | изменение ширины и высоты снаряда |
| abbr. | Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Belarus | ПКМ РБ (Постановление Кабинета министров Республики Беларусь OstrichReal1979) |
| hist. | Regulation of the Council of Ministers of the USSR | распоряжения Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| EU. | Regulation of the European Parliament and of the Council | Постановление Европейского парламента и Совета ЕС (Andrey Truhachev) |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council | Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза (Ying) |
| fin. | regulation of the Financial Services Commission | распоряжение Госфинуслуг (regulation of the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (SCRFSMU) Vl_T) |
| dipl. | regulation of the intercourse | регламентирование сношений |
| Makarov. | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| Makarov. | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak |
| gen. | regulation of the tax legislation | упорядочение налогового законодательства (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | regulation of traffic | регулирование движения |
| nat.res. | regulation of tree removal | регулирование рубки леса |
| Makarov. | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| busin. | regulation of wages and salaries | регулирование ставок заработной платы |
| busin. | regulation of wages and salaries | регулирование ставок заработной платы и окладов |
| hydrol. | regulation of water consumption | регулирование водопотребления |
| gen. | regulation of water course | регулирование стока (Taras) |
| ecol. | regulation of whaling | регулирование китобойного промысла |
| commun. | regulation of wire | регулировка провода (по натяжению и стреле провеса) |
| product. | regulation of works | урегулирование работ (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| law | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| oil | Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| energ.ind. | Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| construct. | Regulations for organization of road traffic | ПОДД (Правила организации дорожного движения Pipina) |
| mil. | Regulations for Recruiting of the Regular Army | инструкция по набору ЛС в регулярные СВ |
| O&G, sakh. | Regulations of BOP Operations | правила работы с противовыбросовым оборудованием (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | Regulations of Drilling Pipe Operations | правила работы с бурильными трубами (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | Regulations of Drilling Rig Operations | правила работы с бурильной компоновкой (ТЭО стр.) |
| gen. | Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| law | repeal of regulation | отмена распоряжения |
| O&G, casp. | requirements of regulation | требование нормативного документа (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | reserve of directed regulation | заповедник направленного режима |
| transp. | reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation | реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности |
| EBRD | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
| gen. | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (ABelonogov) |
| gen. | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| product. | Sanitary Regulations for Design of Industrial Facilities | санитарные нормы проектирования производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | Scope of regulation | сфера регулирования (Aprela) |
| law | Scope of Regulation | область применения (Andy) |
| tech. | screw of regulation | регулировочный винт (редко употребляется 123:) |
| fish.farm. | self-regulation of numbers | саморегуляция численности (dimock) |
| energ.ind. | self-regulation of the load in the interconnection | коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Sliding Scale method of regulation | метод скользящей шкалы для регулирования энергетических компаний (MichaelBurov) |
| law | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales | Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса (Beforeyouaccuseme) |
| IT | stage of regulation | ступень регулирования |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| gen. | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | state levers of regulation | государственные рычаги регулирования |
| gen. | State Nuclear Regulation Committee of Ukraine | государственный комитет ядерного регулирования Украины (nilb0g) |
| polit.econ. | State Program for Development of Agriculture and Regulation of Agricultural Commodity Markets | Государственная программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия (на 2013-2020 годы; for 2013–2020 vatnik) |
| ed. | state regulation of economy | государственное регулирование экономики (дисциплина LiudmilaLy) |
| dipl. | state regulation of export | государственное регулирование экспорта |
| gen. | State regulation of prices | государственное регулирование цен (ABelonogov) |
| gen. | State regulation of tariffs | государственное регулирование тарифов (ABelonogov) |
| law | State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan | Государственная система технического регулирования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | statutory regulation of banking | правовое регулирование банковской деятельности (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| law | subject of legal regulation | предмет правового регулирования |
| law | subject of regulation | объект регулирования (закона Leonid Dzhepko) |
| gen. | subject of regulation | предмет регулирования (ABelonogov) |
| forestr. | survey regulation of district | лесоустройство |
| gen. | suspension of a regulation | прекращение действия распоряжения / постановления |
| gen. | suspension of a regulation | отмена распоряжения / постановления |
| tech. | system of an automatic control and regulation | САУиР (система автоматического управления и регулирования Eleonora6088) |
| sport. | T . Regulations of FIG | Технический регламент ФИЖ |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться правилами |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться инструкциями |
| obs., mil. | teaching of service regulations | словесность (to illiterate soldiers) |
| notar. | Technical Regulation of Customs Union | ТР ТС (Johnny Bravo) |
| tech. | Technical Regulation of the Customs Union | технический регламент Таможенного союза (WiseSnake) |
| law | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| gen. | Territorial Association of Land-Tenure Regulation | ТОРЗ (Территориальное объединение регулирования землепользования Pipina) |
| busin. | the Agency for Regulation and Development of the Financial Market | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка |
| Makarov. | the enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| Makarov. | the enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| law | the Ministry of Antimonopoly, Regulation and Trade | Министерство антимонопольного регулирования и торговли Республики Беларусь (Беларусь) |
| automat. | the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника |
| Makarov. | the regulation of a clock | выверка часов |
| bank. | the regulation of banks | Положения о деятельности банков (Surina) |
| Makarov. | the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| Makarov. | the regulation of the boiler is very simple | регулирование этого парового котла очень простое |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| energ.ind. | tier of regulation | уровень законодательного регулирования (напр., выбросов) |
| product. | to the regulation of the department | к положению о департаменте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | United States Code of Federal Regulation | Свод федеральных правил США (LenaSH) |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| law | violation of an administrative regulation | административное правонарушение |
| mil. | violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy | нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС |
| transp. | violation of technical regulation | нарушение технического регламента |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| O&G, karach. | Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of Agriculture | Жайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza) |
