| English | Russian |
| automatic registration system | система автоматического совмещения растров |
| color registration | точное наложение красного, синего и зелёного изображений для формирования требуемого цветного изображения |
| color registration chart | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне |
| color-registration error | искажения, вызванные рассовмещением цветоделённых изображений |
| design registration tolerance | проектный допуск на расположение (деталей) |
| electronic pin registration | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике |
| film registration | удержание плёнки в пределах заданной точности (в аппарате) |
| film registration | фиксация юстировка плёнки (в кадровом окне) |
| geometrical registration | геометрическое совмещение |
| image registration | совмещение растров |
| International Frequency Registration Board | Международный комитет регистрации частот (расформирован, его функции выполняет 1TU-R) |
| level-to-level registration | совмещение слоёв |
| mass media registration certificate | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации (lew3579) |
| multiplex number of location registration area | объединённый номер зоны регистрации местоположения (подвижного объекта) |
| official registration | служебное заказное (письмо) |
| Online Registration | интерактивная регистрация (регистрация копии Windows 98 для доступа к службе поддержки пользователя) |
| ordered registration | упорядоченная регистрация (абонентов подвижной связи, получающих параметры доступа от базовой станции) |
| parameter-change registration | регистрация подвижной станции путём периодического анализа передаваемой кодовой последовательности |
| personal registration | персональная регистрация (процесс связывания пользователя со специфическим терминалом) |
| pilot pin registration | фиксация юстировка плёнки зубом контргрейфера |
| pin registration | фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера |
| power-down registration | автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания |
| power-up registration | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания |
| precision registration projector | кинопроектор с контргрейферным механизмом (напр., для рирпроекции) |
| precision registration projector | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне |
| registration accuracy | точность совмещения (напр., изображений) |
| registration, admission and status protocol | протокол регистрации, доступа и состояния (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
| registration authority | институт регистрации (элемент инфраструктуры с открытым ключом, который не подписывает цифровые сертификаты, но отвечает за запись или проверку информации, необходимой для создания или управления сертификатами) |
| registration between levels | точность совмещения слоёв (печатной платы) |
| registration chart | таблица проверки совмещения (напр., растров) |
| registration drift | рассовмещение (изображений) |
| registration error | искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных |
| registration hole | отверстие совмещения на мультзаготовке |
| registration information editor | редактор информации о регистрации (база данных о регистрации приложений в Windows 3.1) |
| registration label | ярлык для заказных почтовых отправлений |
| registration mark | установочная метка |
| registration marks | вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати |
| registration of electron beam | регулировка электронного пучка (регулировка попадания электронного пучка на люминофорное покрытие экрана) |
| registration peg | один из металлических штырьков, на котором закрепляется мультзаготовка через отверстие совмещения |
| registration pegbar | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства |
| registration pin | фиксирующий штифт |
| registration pin | фиксирующий штырь |
| registration pin | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма |
| registration pins | фиксирующий штифт |
| registration pins | фиксирующий штырь |
| registration pins | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма |
| registration program | программа ФКС, разрешающая подключение терминального оборудования к сети связи без применения телефонной компанией защитного соединения |
| registration projector | кинопроектор с контргрейферным механизмом (напр., для рирпроекции) |
| registration projector | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне |
| registration rejection | отказ в регистрации |
| registration request | запрос на регистрацию |
| scan registration | совмещение сигналов, синего и красного с сигналом зелёного |
| system registration database | системная регистрационная база данных |
| the mass media registration certificate | Свидетельство о регистрации средства массовой информации (с сайта Роскомнадзора) |
| time registration | привязка по времени (обработка речи) |
| timer-based registration | регистрация по таймеру (в сотовой связи — в зависимости от условий приёма разных базовых станций, мобильная станция регистрируется при достижении показаний таймера определённого порога) |
| zone and overtime registration | отсчёт по зонам и времени (телефония) |
| zone registration | зоновый отсчёт (телефония) |
| zone-based registration | зонная регистрация (мобильной станции при каждом вхождении в зону обслуживания) |
