Terms for subject General containing regard

English	Russian
act with regard to	оглядываться (надеяться на, считаться с Anna 2)
act without regard for	действовать, не обращая внимания (на что-либо, без учёта чего-либо)
and as such may be regarded as authentic	и в связи с чем данный документ может считаться подлинным (Johnny Bravo)
any queries in this regard are welcome	не стесняйтесь обращаться за получением дополнительных сведений (Johnny Bravo)
are regarded as	считаются (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art. ART Vancouver)
as regards organization	в смысле организованности
assume obligations with regard to	принимать обязательства в отношении (Dias)
be highly regarded	котироваться высоко (Andrey Truhachev)
be regarded	числиться (as)
be regarded	видеться (as)
be regarded as	числиться
be regarded as	считаться
be regarded as	вменяться
be regarded	считаться (as)
be regarded as	считаться (Andrey Truhachev)
be regarded as a meri	вменяться в заслугу (вменяться в заслугу)
be regarded as a merit	вменяться в заслугу (вменяться в заслугу)
be regarded as a natural occurrence	восприниматься естественно (anyname1)
be well regarded	быть популярным
be well regarded	пользоваться большой популярностью
be well regarded	хорошо приниматься (In the world of linguistics, the notion that perception is shaped by language and language is shaped by environment is not entirely well-regarded. – MBerdy, США (2016))
be well regarded	пользоваться большим авторитетом (у; by)
be well regarded	быть в почёте
be well regarded	почитаться
be well regarded	иметь хорошую репутацию
be well regarded	обладать позитивным имиджем
be well regarded	иметь положительный образ
be well regarded	вызывать позитивные чувства
be well regarded	вызывать положительный отклик
be well regarded	испытывать благосклонное к себе отношение
be well regarded	пользоваться почётом и уважением
be well regarded	пользоваться расположением
be well regarded	быть на хорошем счету
be well regarded	восприниматься с уважением
be widely regarded as	по праву считаться (Щапов Андрей)
Carlo Blasis is regarded as the founder of classical ballet	Карло Блазис считается родоначальником классического балета
clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л., в чем суть дела
clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л. проблему
clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л. вопрос
clear in regard to a matter	разъяснить кому-либо вопрос
cleavage in regard to views	расхождение во взглядах
consider, regard	почесть (mdenner)
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov)
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form	обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
due regard being had to the other provisions	с должным учётом других положений (ABelonogov)
due regard for	должное внимание (MichaelBurov)
due regard for	соответствующий учёт (MichaelBurov)
due regard for	соответствующий подход (MichaelBurov)
due regard for	учёт (MichaelBurov)
err in regard to facts	ошибаться относительно фактов (фактической стороны дела)
Friday is popularly regarded with superstition	с пятницей обычно связаны суеверные представления
garnets are regarded as inferior to rubies	гранаты считаются менее ценными, чем рубины
have a high regard for	быть высокого мнения о ком-либо (someone)
have a low regard for	быть невысокого мнения о ком-то (someone Val Voron)
have a low regard for	быть невысокого мнения о ком-либо (someone)
have high regard for	считать хорошим
have high regard for	высоко ставить
have highest regard for	уделять большое внимание ([e-mail])
have highest regard for	придавать огромную важность ([e-mail])
have highest regard for	высоко ценить ([e-mail])
have highest regard for	высоко оценивать ([e-mail])
have low regard	быть невысокого (о ком-либо)
have no regard	ни в грош не ставить (for someone Anglophile)
have regard	обращать (на кого-либо, что-либо)
have regard for	обращать внимание
have regard for	считаться (с желаниями, чувствами)
have regard to	учитывать (In considering whether to exercise this discretion the court must have regard to whether the application to be set aside or vary was made promptly. CME Alexander Demidov)
have regard to	исходить из (VladLex)
have regarded himself as a hero	считать себя героем (for what he did that day – за то, что он сделал в тот день Alex_Odeychuk)
having regard	уделяя внимание (to Andrey Truhachev)
having regard to	с учётом
having regard to	уделяя внимание (Andrey Truhachev)
having regard to	исходя из (Johnny Bravo)
he acts without any regard for other people	он поступает, не считаясь с другими людьми
he does not regard what you say	он не обращает внимание на ваши слова
he has no regard for others	он не считается с другими
he has no respect, no regard for anyone's feelings	у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других
he holds your opinion in high regard	он очень высоко ценит ваше мнение
he is much regarded	он пользуется большим уважением
he is generally regarded as an expert	его все считают специалистом (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.)
he is regarded as the foremost authority on the subject	он считается самым большим авторитетом в этом вопросе
he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema	многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа
he paid no regard to her feelings	он не считался с её чувствами
he pays no regard to my warnings	он не прислушивается к моим предупреждениям
he regarded her with a fixed attention	он смотрел на неё с пристальным вниманием
he regarded his father as a rigid censor	он считал своего отца строгим цензором
he regarded his father as a rigid censor	он считал своего отца строгим моралистом
he regarded me with hostility	он разглядывал меня с неприязнью
he regarded my proposal from every point of view	он рассмотрел моё предложение со всех сторон
he regarded the matter with indifference	он отнёсся к этому делу с равнодушием
he regarded the money as gone	он считал, что деньги пропали
he regarded the offer as absurd	он считал это предложение абсурдным
he sends you his regard	он шлёт тебе поклон
he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors	он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя
he was an asset in this regard	он был полезен в этом отношении (в этом смысле freekycleen)
he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer	он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами
he was regarded as a hero	его считали героем
high regard	уважение (Tanya Gesse)
highest regard for	уделять большое внимание ([e-mail])
highest regard for	высоко ценить ([e-mail])
highest regard for	придавать огромную важность ([e-mail])
highest regard for	высоко оценивать ([e-mail])
highly-regarded	высокоуважаемый (The highly-regarded Chief of Police must have known how controversial this decision would be. ART Vancouver)
highly regarded	уважаемый (Anglophile)
his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег
hold in high regard	высоко ценить (VLZ_58)
hold in high regard	относиться с большим уважением к
hold in high regard	очень уважать
hold somebody in high regard	быть невысокого мнения о ком-либо
hold somebody in high regard	быть высокого мнения о ком-либо
hold somebody in low regard	быть невысокого мнения о ком-либо
I do not regard his opinion	я не считаюсь с его мнением
I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
I have no great regard for him	особого уважения он у меня не вызывает
I still regard him kindly	я по-прежнему отношусь к нему хорошо
I was regarded with suspicion	на меня смотрели с подозрением
someone in low regard	быть невысокого (о ком-либо)
in regard	ибо, так как, потому что, вследствие того что (Blackmirtl)
in regard thereto	в этом отношении (mascot)
in regard to	по отношению к, что же касается до
in regard to	в сравнении с
in regard to	сравнительно с
in with regard to	что касается
in regard to	что касается
in regard to	относительно
in regard to	в сфере (triumfov)
in regard to	в части (in/with/regard to phrase concerning a particular subject a change in the laws with regard to food safety With regard to the discussion about immigration, I’d like to hear Ms. Masolo’s opinion. MED. To comply with all statutory provisions and obligations imposed by law in regard to the use and occupation of the Premises for the avoidance of doubt Alexander Demidov)
in regard to	по отношению к
in regard to	по поводу
in regard to	в плане
in regard to	в ответ (Interex)
in regard to	по отношению
in regard to	в отношении
in regard to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли
in regard to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения
in that regard	в этих целях (Ivan Pisarev)
in that regard	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
in that regard	для этой цели (Ivan Pisarev)
in that regard	для этого (Ivan Pisarev)
in that regard	ради этой цели (Ivan Pisarev)
in that regard	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
in that regard	для таких целей (Ivan Pisarev)
in that regard	для того (Ivan Pisarev)
in that regard	для данной цели (Ivan Pisarev)
in that regard	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
in that regard	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
in that regard	с этой целью (Ivan Pisarev)
in that regard	в этой связи (Bonikid)
in that regard	по этому поводу (Stas-Soleil)
in that regard	в этом отношении (Stas-Soleil)
in this regard	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
in this regard	для этой цели (Ivan Pisarev)
in this regard	для того (Ivan Pisarev)
in this regard	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
in this regard	для этого (Anisha)
in this regard	в этом направлении (used for relating something that you have just said to something that you will be saying: The university needs to cut costs but has not made any particular proposals in this regard. MED Alexander Demidov)
in this regard	таким образом (вводная фраза Svetozar)
in this regard	в этой связи (вводная фраза segu)
in this regard	в данном вопросе (nerzig)
in this regard	в этом отношении
in this regard	по этому поводу (Stas-Soleil)
in this regard	ради этой цели (Ivan Pisarev)
in this regard	для таких целей (Ivan Pisarev)
in this regard	в этой связи (Ivan Pisarev)
in this regard	для данной цели (Ivan Pisarev)
in this regard	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
in this regard	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
in this regard	в этих целях (Ivan Pisarev)
in this regard, an important issue to be addressed is	в связи с этим возникает важный вопрос
is regarded as	считается (ART Vancouver)
is regarded as one of	считается одним из (Franz Kafka is regarded as one of the founders of existentialism. – Франц Кафка считается одним из основателей экзистенциализма. ART Vancouver)
it does not regard me	это меня не касается
it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
it is regarded as a plus on anybody's CV	это плюс для любого резюме
it is regarded as an accident	это рассматривается как несчастный случай
it is regarded under a separate heading	это рассматривается в специальной рубрике
kind regards	сердечный привет
land hitherto regarded as unplantable	земля, до сих пор считавшаяся бесплодной
less regard to	без учёта
lose all self-regard	потерять к себе уважение
not hold in high regard	не жаловать (Tanya Gesse)
out of regard for you	из уважения к вам
particularly with regard to	особенно это касается (triumfov)
pay due regard to	учитывать (MichaelBurov)
pay no regard for	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
pay no regard for	пренебрегать (кем-либо, чем-либо)
pay no regard to	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
pay no regard to	пренебречь
pay no regard to	не считаться с
pay no regard to	не обратить внимания на
pay no regard to	не обращать внимания на
pay no regard to	пренебрегать
pay regard	обращать (на кого-либо, что-либо)
pay regard to	оказывать почтение (кому-либо)
pay regard to	обращать внимание
permissible limits with regard to environmental impact	нормативы воздействия на окружающую среду (mascot)
plead difficulties in regard to	ссылаться на трудности в каком-либо деле
please regard our talk as confidential	пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной
position with regard to monetary resources	состояние денежных средств (ABelonogov)
positive regard	положительное отношение (AKarp)
procedure with regard to reports	порядок рассмотрения докладов
raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat	обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное
regard smb.'s advice	считаться с чьими-л. советами (smb.'s wishes, etc., и т.д.)
regard as	счесть (clck.ru dimock)
regard as	числить
regard as	числить
regard smth. as a crime	рассматривать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.)
regard smth. as a crime	расценивать что-л. как преступление (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc., и т.д.)
regard smb. as a hero	считать кого-л. героем (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best dentist in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc., и т.д.)
regard as a mandate	считать своим долгом (Yan)
regard as a merit	вменять в заслугу
regard as a merit	вменить в заслугу
regard as a sacred trust	считать что-либо своим священным долгом
regard smth. as a shortcoming of	вменять что-л. в недостаток
regard as certain	быть совершенно уверенным в (чем-либо)
regard as one's duty	считать своим долгом (grafleonov)
regard smth. as impossible	считать что-л. невозможным (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc., и т.д.)
regard smb. as lazy	считать кого-л. лентяем
regard smb. as lazy	считать кого-л. ленивым
regard as of paramount importance	ставить во главу угла
regard as of paramount importance	считать первостепенным
regard as useful	считать что-л. полезным
regard smb., smth. contemptuously	разглядывать кого-л., что-л. презрительно (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc., и т.д.)
regard smb., smth. contemptuously	смотреть на кого-л., что-л. презрительно (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc., и т.д.)
regard each other	признать друг друга с первого взгляда (alenushpl)
regard each other	признать друг друга (alenushpl)
regard smb. highly	считаться (kindly, so much that..., etc., с кем-л.)
regard smb. highly	очень и т.д. уважать (kindly, so much that..., etc., кого́-л.)
regard in the light of	рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо)
regard it to be an insult	считать это оскорблением
regard must be paid to	необходимо обратить внимание на
regard oneself as	приписаться (pf of приписываться)
regard oneself as	приписываться (impf of приписаться)
regard oneself	приписываться (as)
regard oneself	приписаться (as)
regard oneself as a lucky person	считать себя везучим (Ремедиос_П)
regard oneself as an heir	считать себя наследником
regard oneself as entitled to full reparation	считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред
regard someone with admiration	смотреть снизу вверх (на кого-либо Elina Semykina)
regard someone with favor	проявлять к кому-либо благосклонность
regard someone with favor	проявлять к кому-либо благосклонность
regard someone with favour	проявлять к кому-либо благосклонность
regard someone with reverence	смотреть снизу вверх (Elina Semykina)
regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability	считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает
regard the speech as outspoken criticism	рассматривать речь как явную критику
regard under the aspect of	рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо)
regard smb., smth. with curiosity	разглядывать кого-л. с любопытством (with wonder, with admiration, with an angry look, with an disapproving look, with a fixed eye, with a look of disappointment, with a look of horror, with a stony stare, etc., и т.д.)
regard with curiosity	бессмысленно уставиться (на кого-либо)
regard with curiosity	с любопытством разглядывать (кого-либо)
regard with disfavor	относиться к кому-либо с неприязнью
regard with disfavour	относиться к кому-либо с неприязнью
regard with disfavour	относиться с неодобрением
regard with favor	благоволить
regard with favour	благоволить
regard smb., smth. with favour	относиться к кому-л., чему-л. с одобрением (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc., и т.д.)
regard with reverence	чтить (кого-либо)
regard with reverence	почитать (кого-либо)
regard with the same interest	рассматривать с таким же интересом
regarded as	расценён как (olga garkovik)
scant regard	пренебрежительное отношение (Andrey Truhachev)
scant regard	неуважение (Andrey Truhachev)
self regard	забота о себе и своих интересах
self regard	чувство собственного достоинства
self-regard	забота о себе и своих интересах
self-regard	самоуважение
she did not regard the warning	она оставила без внимания это предупреждение
she did not regard the warning	она не обратила внимания на это предупреждение
show regard for	проявлять уважение к (smb., кому́-л.)
show regard for	считаться (smb., с кем-л.)
show regard for	проявлять уважение (к кому-либо)
slaves were regarded as impersonal men	рабов не считали за людей
slenderly regarded	малоуважаемый
so much rubbish I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
take due regard to	учитывать (MichaelBurov)
the bobcat is often regarded as a predator and is bountied	рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия
the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace	в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия
the matter may be regarded as closed	этот вопрос можно считать решённым
the matter may be regarded as closed	этот вопрос можно считать законченным
the matter may be regarded as closed	это дело можно считать решённым
the matter may be regarded as closed	это дело можно считать законченным
the pillage of a place taken by storm was regarded as the perquisite of soldiers	разграбление города, взятого приступом, считалось законным правом солдат
the plan was regarded from every point of view	план подвергся всестороннему рассмотрению
the study of a language may be regarded under two aspects	изучение языка может рассматриваться в двух аспектах
the treaty is regarded as a prelude to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the treaty is regarded as a prelusion to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
they regard him as a hero	они считают его героем
they regard him as one of us	его считают одним из наших (В.И.Макаров)
they regard it as a crime	они расценивают это как преступление
they regarded the results in a different light	они рассматривали результаты в ином свете
they tended to regard the Watergate affair as a factional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
this does not regard me	это меня не касается
this is regarded as essential to the matter	это считается существенным для данного вопроса
this is regarded as his best novel	это считается лучшим его романом
this leads one to regard	это заставляет нас рассматривать
this led one to regard this problem as very complex	это заставило нас считать эту проблему очень сложной
unconditional positive regard	безусловное положительное отношение (AKarp)
unconditional positive regard	безусловное позитивное внимание (AKarp)
under-regarded	недооцененный (о писателе и т.п. vatnik)
utmost regard	высшая степень уважения (dajaja)
warmest regards	крепко жму руку (friendly closing in letters)
Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist	Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом
we don't have a high regard for him	он у нас не в чести
we express our highest regard and respect	Свидетельствуем наше почтение (Alexander Demidov)
we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research	мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы
well-regarded	пользующийся большим авторитетом
well-regarded	хорошо себя зарекомендовавший
well-regarded	широко признанный
well-regarded	получивший широкое признание
well-regarded	пользующийся благосклонностью
well-regarded	уважаемый (Supernova)
well-regarded	достопочтенный (Supernova)
well-regarded	глубокоуважаемый (Supernova)
well-regarded	почитаемый (Supernova)
win someone's regard	заслуживать чьё-либо расположение
win someone's regard	заслуживать чьё-н. расположение
with due regard for	с учётом
with due regard to	с учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov)
with due regard to	в увязке (heffalump)
with due regard to safety requirements	с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov)
with due regard to the statutory requirements	с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov)
with due regard to world market prices	с учётом цен мирового рынка
with kind regards	с сердечным приветом (в письме)
with no regard for	невзирая на (MichaelBurov)
with no regard to	невзирая на (MichaelBurov)
with regard to	до
with regard to	с точки зрения (Pretty_Super)
with regard to	что касается
with regard to	с позиции (Андрей Уманец)
with regard to	по отношению к, что же касается до
with regard to	если говорить о (I. Havkin)
with regard to	по отношению к
with regard to	по поводу (В.И.Макаров)
with regard to	приложимо к (Savielia)
with regard to	с учётом (чего-л.)
with regard to	применительно к (Stas-Soleil)
with regard to	в отношении (+ gen.)
with regard to	в области (mascot)
with regard to	в ответ (Interex)
with regard to	в части (Lavrov)
with regard to	если говорить об (anyname1)
with regard to	относительно
with regard to	сравнительно с
with regard to	в сравнении с
with regard to	по поводу (+ gen.)
with regard to	принимая во внимание
with regard to findings of the study	по результатам исследования (bojana)
with regard to me he acts differently	по отношению ко мне он поступает иначе
with regard to the above mentioned	при этом
with regard to whether	с учётом того ли (Alex_Odeychuk)
with warmest regards	с самыми тёплыми пожеланиями
with warmest regards	с наилучшими пожеланиями (I. Havkin)
without any regard for	невзирая на (MichaelBurov)
without any regard for Mrs. Grundy	не обращая внимания на условности
without due regard to	без учёта (чего-либо Litans)
without regard	не принимая во внимание (petr1k)
without regard	безотносительно (petr1k)
without regard	без разбора (DC)
without regard	не придавая значения (petr1k)
without regard for	невзирая на (MichaelBurov)
without regard for	не заботясь о (without regard for her own safety. TFD. The company acted without regard for the safety of its workers. MWALD Alexander Demidov)
without regard for any rules	вне всяких правил
without regard to	не обращая внимания на
without regard to	не соблюдая (чего-либо)
without regard to	не заботясь о (She was hired without regard to race, age, or gender. [=race, age, and gender did not influence the decision to hire her]. MWALD Alexander Demidov)
without regard to	не принимая во внимание
without regard to	не учитывая
without regard to	безотносительно к (Victor Parno)
without regard to	без учёта
without regard to	невзирая на (предлог невзирая пишется слитно)
without regard to any conflict of law principles	без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev)
without regard to his own life	не щадя живота своего (старинное выражение Val_Ships)
without regard to his own life	не щадя своей жизни (Val_Ships)
without regard to his own life	рискуя собственной жизнью (Val_Ships)
without regard to others	без оглядки на других (traductrice-russe.com)
without regard to the choice of law principles	без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov)
Worth recalling in this regard is	Здесь уместно сказать (bookworm)
your application will be regarded with sympathy	к вашей просьбе отнесутся сочувственно