| Subject | English | Russian |
| environ. | coal refining | обогащение угля (The processing of coal to remove impurities; Переработка угля в целях удаления примесей) |
| adv. | constantly refine | непрестанно совершенствовать (We are constantly refining our methods. ART Vancouver) |
| gen. | eighteenth century poets thought they could refine on their predecessors | поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников |
| gen. | eighteenth century poets thought they could refine upon their predecessors | поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников |
| sol.pow. | fire-refine cobalt | огневой кобальт (AK67) |
| gen. | over-refine | делать очень тонкие различия |
| Makarov. | over-refine | излишне измельчать (напр., расчётную сетку) |
| Makarov. | over-refine | добиваться слишком высокого качества |
| gen. | over-refine | вдаваться в излишние тонкости |
| gen. | politicians who refine upon words | политиканы, ловко оперирующие словами |
| gen. | refine a composition | отделывать сочинение |
| gen. | refine a composition | дорабатывать сочинение |
| dipl. | refine a concept | уточнить концепцию |
| archit. | refine a design | совершенствовать проект |
| archit. | refine a design | совершенствовать конструкцию |
| econ. | refine a design | улучшать совершенствовать конструкцию |
| tech. | refine a design | отрабатывать конструкцию (усовершенствовать) |
| construct. | refine a design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | refine a document | доработать документ (Soulbringer) |
| gen. | refine a language | очищать язык |
| gen. | refine a language | облагораживать язык |
| Gruzovik, inf. | refine a little | поочистить |
| tech. | refine a model | уточнять модель |
| Makarov. | refine a model | уточнить модель |
| econ. | refine a plan | скорректировать план (rastaviolin) |
| econ. | refine a plan | уточнять план |
| chess.term. | refine a positional assessment | уточнить оценку позиции |
| Makarov. | refine a vegetable oil | рафинировать растительный жир |
| mil. | refine an order | уточнять приказ |
| mil. | refine armaments | совершенствовать оружие |
| Makarov. | refine away | изгнать (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine away | удалить (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine away | отсеять (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| astronaut. | refine calculation | уточнять расчёт |
| Makarov. | refine cast-iron | рафинировать чугун |
| tech. | refine the cellulose | облагораживать целлюлозу |
| tech. | refine copper | рафинировать медь |
| Makarov. | refine copper | очищать медь |
| Makarov. | refine crude model | уточнять грубую модель |
| SAP.tech. | refine data | фильтровать данные |
| SAP.tech. | refine document | уточнять документ |
| softw. | Refine Edge | Уточнить край (инструмент в Photoshop  adobe.com bojana) |
| goldmin. | refine extracting 99.6% of gold. | аффинаж с извлечением золота 99.6% (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | refine gold | подвергать золото аффинажу |
| Makarov. | refine gold bullion | подвергать золото аффинажу |
| construct. | refine the grain | измельчать зерно (в структуре металла) |
| tech. | refine magnesium by fusion with fluxes | рафинировать магний переплавкой с флюсами |
| tech. | refine magnesium by retorting | рафинировать магний сублимацией |
| tech. | refine magnesium by retorting | рафинировать магний возгонкой |
| Makarov. | refine model | усложнять модель |
| gen. | refine oil | переработать нефть |
| gen. | refine oil | перерабатывать нефть |
| Makarov. | refine oil | рафинировать масло |
| construct. | refine oil | очистить масло |
| Makarov. | refine the oil | очищать растительное масло |
| gen. | refine oil | очищать нефть |
| Makarov. | refine on | детализировать |
| Makarov. | refine on | совершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | refine on | вдаваться в тонкости |
| gen. | refine on | усовершенствовать |
| Makarov. | refine on | улучшать (что-либо) |
| Makarov. | refine on | усовершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | refine on | вносить улучшения (во что-либо) |
| Makarov. | refine on | уточнять |
| Makarov. | refine on | улучшаться |
| gen. | refine on | совершенствовать |
| gen. | refine on a method | усовершенствовать метод |
| gen. | refine on a theory | уточнить теорию |
| ed. | refine oneself | развиваться (Andrey Truhachev) |
| ed. | refine oneself | расти (духовно Andrey Truhachev) |
| ed. | refine oneself | просвещаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | refine oneself | работать над собой (Andrey Truhachev) |
| math. | refine our understanding of | углублять наше понимание |
| Makarov. | refine out | изгнать (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine out | удалить (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine out | отсеять (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Apollo-Soyuz | refine parameters | уточнять параметры |
| oil | refine petroleum | очищать нефтепродукты |
| econ. | refine products | перерабатывать промежуточную продукцию (A.Rezvov) |
| progr. | refine query | уточнять запрос (ssn) |
| geol. | refine sb's understanding of.. | улучшить понимание (ArcticFox) |
| inet. | refine search | уточнить параметры поиска (translator911) |
| comp. | refine search | уточнить поиск (Kiprich K.) |
| Makarov. | refine strategy | совершенствовать стратегию |
| tech. | refine sugar | рафинировать сахар |
| Makarov. | refine sugar | очищать сахар |
| Makarov. | refine someone's taste | формировать чей-либо вкус |
| gen. | refine the age | уточнить возраст (напр., осадочных отложений О. Шишкова) |
| Makarov. | refine the cellulose | облагораживать целлюлозу |
| Игорь Миг | refine the concept | обкатать модель |
| Игорь Миг | refine the concept | доработать опытные образцы |
| Makarov. | refine the design resolutions | проработать технические решения |
| O&G, casp. | refine the design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | refine the dyeing | осветлять окраску |
| Makarov. | refine the formulation of a problem | уточнять задачу |
| auto. | refine the grain | измельчать зерно (при термообработке) |
| tech. | refine the grain | измельчать зерно |
| insur. | Refine the payment system | Совершенствовать систему оплаты (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| tech. | refine the plan | уточнить план |
| Makarov. | refine the position | улучшать позицию |
| Makarov. | refine the problem | уточнять задачу |
| tech. | refine the rubber | рафинировать каучук |
| Игорь Миг | refine the strategy | скорректировать стратегию |
| tech. | refine the tuning | подстраивать (by a vernier; уточнять настройку) |
| tech. | refine the tuning | уточнять настройку (на частоту) |
| Makarov. | refine the view | уточнять точку зрения |
| gen. | refine upon | усовершенствовать |
| Makarov. | refine upon | вдаваться в тонкости |
| Makarov. | refine upon | детализировать |
| Makarov. | refine upon | совершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | refine upon | улучшаться |
| Makarov. | refine upon | усовершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | refine upon | уточнять |
| Makarov. | refine upon | вносить улучшения (во что-либо) |
| Makarov. | refine upon | улучшать (что-либо) |
| gen. | refine upon | совершенствовать |
| gen. | refine upon a question | вдаваться во все тонкости вопроса |
| Makarov. | refine upon abstractions | вдаваться в абстрактные рассуждения |
| Makarov. | refine upon another's invention | дорабатывать чужое изобретение |
| gen. | refine upon another's invention | усовершенствовать чужое изобретение |
| gen. | refine upon another's invention | доработать чужое изобретение |
| Makarov. | refine upon one's methods | доработать методику |
| gen. | refine upon methods | доработать методику |
| transp. | refine used oil | очищать отработанное масло |
| gen. | refine one's viewpoint | скорректировать свои взгляды (sankozh) |
| mil. | refine weapons | совершенствовать оружие |
| Makarov. | refine one's wit | изощряться в остроумии |
| tech. | refining furnace | печь для рафинирования |
| Makarov. | we shall have to refine on our methods of advertising | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными |
