Terms for subject Figurative containing red

English	Russian
appear blood-red	кроваветь
become bright-red	запылать
become red	вырумяниваться
become red	вырумяниться (pf of вырумяниваться)
catch red-handed	накрыть на месте преступления
catch red-handed	накрывать на месте преступления
loom blood-red	кроваветь
paint blood-red	кровянить (impf of окровянить)
paint blood-red	кровенить
poppy-red	как маков цвет
poppy-red	как маков цвет
red as a rose	красный, как маков цвет
red herring	утка (Liv Bliss)
red-letter	знаменательный (red-letter day Liv Bliss)
red line	ограничение (Notburga)
red meat	желанный повод (sever_korrespondent)
red meat	желанный козырь (sever_korrespondent)
red meat	лакомый кусок (sever_korrespondent)
red-tapist	канцелярист
red-tinged lenses	розовые очки (Beforeyouaccuseme)
roll out a red carpet	устраивать почётный приём (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
roll out a red carpet	расстилать красную ковровую дорожку (for ... – перед ... Alex_Odeychuk)
tomato-red	помидорный