Terms for subject Clinical trial containing records

English	Russian
Batch Master Records	Сводный протокол сопровождения партии препарата (kudoz kat_j)
Case Report Form, or Clinical Record Form	карточка участника клинического исследования (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy)
drug accountability record	журнал учёта препарата
drug records	записи о выдаче и введении исследуемого препарата (traductrice-russe.com)
health records	медицинская документация (Andy)
Medical Records Release Form	форма разрешения на раскрытие медицинской документации (Andy)
monitoring record	отчёт о контроле (воздействия WiseSnake)
pharmacy dispensing records	журнал отпуска из аптеки (peregrin)
preparation record	журнал приготовления препарата (Andy)
record information	документировать информацию (traductrice-russe.com)
source medical records	первичная медицинская документация (LEkt)
source records	первичная документация (Andy)
study records	документация исследования (различного вида документация (ИРФ, формы согласия, учета препарата, первичная документация, итд), которую необходимо вести согласно Протокола исследования andrew_K)