| Subject | English | Russian |
| scient. | and it is of peculiar interest to recollect here that | и особенно интересно здесь вспомнить |
| gen. | as far as I recollect | насколько я помню |
| Makarov. | as far as I recollect | насколько я припоминаю |
| Makarov. | as far as I recollect | мне помнится |
| gen. | as far as I recollect | насколько я припоминаю мне помнится |
| gen. | as I recollect it | Насколько я припоминаю |
| gen. | as recollected by | из воспоминаний (warsheep) |
| relig. | Augustinian Recollects | реколлекты (An offshoot of the Augustinian Hermits, formed in the 16th century by friars who desired a rule of stricter observance and a return to the eremetic ideals of solitude and contemplation) |
| gen. | be recollected | быть сосредоточенным |
| gen. | be recollected | быть спокойным |
| gen. | can anyone recollect how the alarm is deactivated? | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? |
| gen. | can you recollect my calling you? | вы помните, что я вам звонил? |
| gen. | he recollected himself in time | он вовремя опомнился |
| gen. | his heart beat violently and he stopped to recollect himself | у него отчаянно билось сердце, и он остановился, чтобы немного успокоиться |
| obs. | I don't recollect | не в память |
| gen. | I don't recollect you | я вас не узнаю |
| gen. | I don't recollect you | я вас не припоминаю |
| Makarov. | I never recollect a more desperate night | я не припомню более ужасной ночи |
| gen. | I recollect having done so | помнится, я это сделал |
| Makarov. | I recollect that the weather was cold | я вспоминаю, что было холодно |
| gen. | I recollect you | я узнаю вас |
| gen. | I recollect you told it me | мне помнится, что вы мне об этом говорили |
| gen. | non-recollecting | ничего не помнящий (the testimony of the non-recollecting witness is consistent with... MichaelBurov) |
| gen. | Order of Augustinian Recollects | Орден Августинцев-Реколлектов (Johnny Bravo) |
| chess.term. | recollect at will opening variations | воспроизводить дебютные варианты по памяти |
| gen. | recollect courage | набраться мужества |
| gen. | recollect courage | собраться с духом |
| Makarov. | recollect one's dissipated thoughts | собраться с мыслями |
| psychol. | recollect memorial content | извлекать информацию из памяти (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | recollect memorial content | вспоминать информацию по памяти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recollect oneself | успокоиться |
| gen. | recollect oneself | прийти в сознание (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | приходить в себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | " очнуться" (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | "отдышаться" (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | осознать (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | сосредоточиться |
| gen. | recollect oneself | прийти в себя |
| inf. | recollect oneself | одуматься (Franka_LV) |
| uncom. | recollect oneself | охолонуться (успокоиться; прийти в себя) |
| uncom. | recollect oneself | охолонуться |
| inf. | recollect oneself | очухаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | предаться (созерцанию) |
| gen. | recollect oneself | погрузиться (в размышление) |
| gen. | recollect oneself | приходить в сознание (Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | охолонуть (успокоиться; прийти в себя Супру) |
| gen. | recollect oneself | собраться (внутренне Andrey Truhachev) |
| gen. | recollect oneself | опомниться |
| gen. | recollect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| gen. | recollect one's self | прийти в себя |
| gen. | recollect one's self | собраться с мыслями |
| gen. | recollect one's self | оправиться от (чего-л.) |
| gen. | recollect one's self | опомниться |
| gen. | recollect spirits | собраться с духом |
| gen. | recollect strength | собрать все силы |
| gen. | recollect strength | напрячь все силы |
| gen. | recollect the days of childhood | вспоминать дни своего детства |
| gen. | recollect thoughts | собраться с мыслями |
| Makarov. | recollect what was dispersed | собирать раскиданное |
| Makarov. | recollect what was scattered | собирать разбросанное |
| gen. | recollect what was scattered or dispersed | собирать раскиданное |
| gen. | recollect what was scattered or dispersed | собирать разбросанное |
| gen. | recollected happiness | воспоминания о счастье |
| gen. | recollecting nothing | ничего не помнящий (MichaelBurov) |
| Makarov. | she could not recollect being there | она не могла вспомнить, что она там была |
| Makarov. | she suddenly recollected she had left her handbag in the restaurant | она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане |
| Makarov. | she suddenly recollected that she had left her handbag in the restaurant | она вдруг вспомнила, что забыла сумочку в ресторане |
| gen. | suddenly recollect | спохватываться (Anglophile) |
| gen. | suddenly recollect | спохватиться (Anglophile) |
| gen. | the shepherd recollected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| Makarov. | to suddenly recollect | спохватываться |
| Makarov. | to suddenly recollect | спохватиться |
| gen. | try to recollect! | постарайтесь припомнить! |
| gen. | unable to recollect | непомнящий (слитно: если нет зависимого слова, противопоставления, усиления отрицания MichaelBurov) |
| gen. | unable to recollect | не помнящий (раздельно: если есть зависимое слово, противопоставление, усиление отрицания: совсем не помнящий; не помнящий ничего MichaelBurov) |
