| English | Russian |
| at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| cluster isolated chemical reaction spectroscopy | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy) |
| did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на то, как она реагировала на этот вопрос? |
| did you observe her reaction to the question? | вы обратили внимание на её реакцию на этот вопрос? |
| exercise for reaction time | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| get a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| get a reaction out of | спровоцировать |
| get a reaction out of | провоцировать (the annoying guy sitting next to you at a dinner party who keeps trying to get a reaction out of you – the evening’s провокатор – might be a trouble-maker, a mischief-maker, or an obnoxious tease. MBerdy) |
| he made this reaction run | он заставил протекать эту реакцию |
| he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907 | он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году |
| he tried to size the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| his reaction was enigmatic, his actions unfathomable | его реакция была загадочной, его действия – непостижимыми |
| hot reaction products | горячие продукты (eternalduck) |
| in reaction to | в ответ на (Dimpassy) |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| it is this side reaction that is difficult | эта побочная реакция весьма затруднена |
| it is this side reaction that is difficult | трудна именно эта побочная реакция |
| it was a natural reaction to a provocation | это была естественная реакция на провокацию |
| it will be noted that this reaction is of secondary importance | следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение |
| knee-jerk reaction to | аллергия на |
| multiple reaction monitoring | мониторинг множественных реакций (ileen) |
| provoke a reaction out of | спровоцировать реакцию (someone VLZ_58) |
| quick reaction alert forces of NATO | дежурные средства НАТО |
| quick reaction force | ГБР (Yeldar Azanbayev) |
| quick reaction force | группа быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev) |
| Quick Reaction Vehicle | Спецавтомобиль быстрого реагирования (Alexey Lebedev) |
| rapid reaction squad | летучий отряд (Рина Грант) |
| reaction arm | реактивный рычаг (zzaa) |
| reaction arm lever | реакционный рычаг (гайковерта  rapidtorc.com Lena Nolte) |
| reaction has set in | начался период реакции |
| reaction improving drill | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| reaction propelled | с реактивным двигателем |
| reaction time | время реагирования |
| reaction times | реакция (как в ед., так и в мн.ч., скорость реакции водителя, бойца и т.п.: "he has excellent reaction time(s)" – "у него отличная реакция" Рина Грант) |
| reaction time | время отклика |
| reaction time | время срабатывания |
| reaction time | время реакции |
| reaction time exercise | упражнение на реакцию (Рина Грант) |
| reaction vial | реакционная пробирка (Di87) |
| reaction waves | косые валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| reaction waves | отбойные валы (возникающие в результате отражения струи от берега) |
| reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR (ileen) |
| reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции (ileen) |
| selected reaction monitoring | контроль селективных реакций |
| separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| special rapid reaction unit | специальный отряд быстрого реагирования (bookworm) |
| survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода (ileen) |
| then the reaction resumes of itself | затем реакция возобновляется спонтанно |
| then the reaction resumes spontaneously | затем реакция возобновляется спонтанно |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| this reaction can be considered as being of great importance | можно считать, что эта реакция имеет большое значение |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| what was his reaction to this news? | когда услышал эту новость? |
| what was his reaction to this news? | что он сказал |
| what was his reaction to this news? | как он отреагировал на это известие? |
