Terms for subject Makarov containing random

English	Russian
at random	хаотически
at random	без призора
at random	хаотично
at random	без присмотра
at random	в беспорядке
at random	беспорядочно (хаотично)
beam random walk	стохастическое блуждание пучка
check at random	проверять что-либо на выборку
choose someone, something at random	выбрать кого-либо, что-либо произвольно
continuous random quantity	непрерывная случайная величина
correlation between two random events	корреляция между двумя случайными событиями
degenerating branching random process	вырождающийся ветвящийся случайный процесс
dihedral angle random increment search	сканирование по двугранным углам с использованием случайного инкремента
discrete random quantity	дискретная случайная величина
events occur at random	явления носят случайный характер
fluctuations of random variable	флуктуации случайной величины
Gaussian random function	нормальная случайная функция
Gaussian random function	гауссова случайная функция
Gaussian random statistics	гауссова случайная статистика
Gaussian random variable	гауссовская случайная величина
Gaussian random variable	гауссова случайная величина
generate random numbers	вырабатывать случайные числа
go at random	идти наугад
he hit out at random	он бил куда придётся
in random sequence distribution	распредёленные случайным образом
independent random quantity	независимая случайная величина
interacting random walk	случайное блуждание взаимодействующих объектов со столкновениями
intermittency in random medium	перемежаемость в случайной среде
make a random shot	сказать наугад
make a random shot	ответить наугад
make a random shot	выстрелить не целясь
non-random access	жёсткая выборка
nondegenerating branching random process	невырождающийся ветвящийся случайный процесс
normal random function	нормальная случайная функция
normal random function	гауссова случайная функция
of random nature	носящий беспорядочный характер
pick someone, something at random	выбрать кого-либо, что-либо произвольно
Poisson random variable	пуассоновская случайная величина
potential of random masses	разрушающий потенциал
pseudo-random pattern generator	генератор псевдослучайных последовательностей
pseudo-random sequence generator	генератор псевдослучайной последовательности
quasi-random number	псевдослучайное число
quasi-random sampling	псевдослучайная выборка
random access	произвольный доступ к памяти (ЭВМ)
random-access device	оперативное ЗУ
random-access device	ЗУ с произвольным доступом
random-access discrete-address system	дискретно-адресная система с произвольным доступом (RADA system)
random access memory	оперативное запоминающее устройство (RAM)
random access memory	оперативное ЗУ (RAM)
random amplitude	случайная амплитуда
random anisotropy	хаотическая анизотропия
random arrangement	случайная планировка (садов или парков)
random arrangement	беспорядочная планировка (садов или парков)
random atomic structure	неупорядоченная атомная структура
random background	случайный фон
random character	случайный характер
random choice	выбранное наугад (что-либо)
random coil	статистический клубок (о состоянии полимера в растворе)
random-coil chain	статистический клубок
random coincidence	случайное совпадение (в яд. химии)
random coincidence	ложное совпадение
random copolymers	статистические сополимеры
random cross-linkage	статистическое распределение межмолекулярных связей
random cross-linkage	случайное распределение межмолекулярных связей
random degeneracy	случайное вырождение
random discharges in industry	случайные выбросы в промышленности
random discontinuous fibers	дискретные неориентированные волокна
random drainage system	система выборочного дренажа
random drilling	бурение скважин, заложенных наугад
random dyeing textile	пестрокрашеный материал
random errors	случайные ошибки
random exchange	случайный обмен
random excitation	случайное нагружение
random excitation	случайное воздействие
random field ditches	нерегулярные полевые каналы
random fluctuation	случайные флуктуации
random fluctuations	хаотические флуктуации
random fluctuations	беспорядочные флуктуации
random frequency modulation model	модель случайной частотной модуляции
random function	случайное воздействие (на систему автоматического регулирования)
random hypersurface	случайная гиперповерхность
random impulse approximation	приближение хаотического момента
random impulse approximation	приближение случайного момента
random input	случайное воздействие (на систему автоматического регулирования)
random interaction	стохастическое взаимодействие
random interaction	случайное взаимодействие
random interstratification	беспорядочное переслаивание
random linear intercept method	метод случайных секущих (при измерении диаметра зёрен кристаллизации)
random loaded structure	конструкция со случайным нагружением
random logic synthesis	синтез на основе произвольной логики (в САПР)
random magnetic anisotropy	хаотическая магнитная анизотропия
random medium	среда со случайными неоднородностями
random medium	случайная среда (напр., со случайными неоднородностями)
random mesh	сетка со случайным расположением узлов
random middle block	статистический средний блок
random mission system	станочная система мелкосерийного производства
random mix system	станочная система для обработки деталей в производственной последовательности
random mix system	станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности
random mix system	система для обработки деталей в производственной последовательности
random motion	хаотичное движение
random motion	случайное блуждание
random mottle	нерегулярная пятнистость (оттиска)
random mottle	беспорядочная пятнистость (оттиска)
random nature	беспорядочность (хаотичность)
random nature	хаотический характер
random nature	волновая природа
random none generator	генератор случайного шума
random order system	станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности
random order system	станочная система для обработки деталей в производственной последовательности
random orientation	хаотичная ориентация
random oscillator	генератор стохастических колебаний
random pattern	хаотичная картина
random pattern	случайная картина
random percolation	статистическая перколяция
random perturbation	случайное возмущение
random perturbations	случайные возмущения
random phase approximation	приближение хаотической фазы
random phase approximation	приближение случайных произвольных фаз
random phase approximation	приближение случайной фазы
random point frames method	метод случайных уколов (в геоботанических работах)
random pulses	хаотические импульсы
random pulses	беспорядочные импульсы
random quantity	стохастическая величина
random RAM	оперативная память (access memory)
random RAM	оперативное запоминающее устройство (access memory)
random sensitivity	чувствительность микрофона в диффузном поле
random shaft	необдуманное замечание
random shaft	шальная стрела
random shaft went home	сделанное наугад замечание попало в цель
random signal analyzer	анализатор случайных сигналов
random signal detection	детектирование случайных сигналов
random-signal generator	генератор случайных сигналов (в информационных системах)
random solitons	случайные солитоны
random spectral amplitude	случайная спектральная амплитуда
random structure	случайная структура
random structure	разупорядоченная структура (кристаллической решётки)
random target	произвольная мишень
random testing	выборочный контроль
random tool selection	выбор инструментов из магазина с произвольным расположением
random tool selection	выбор инструмента из магазина с произвольным расположением
random vacancy	случайная вакансия
random-variable entropy	энтропия случайной величины
random vibration	случайное колебание
random walk	случайные блуждания
random-walk calculation	вычисление методом случайных блужданий
random walk model	модель случайных блужданий
random walk on circle	случайное блуждание по кругу
random wave	случайная волна
random wave function	случайная волновая функция
random waves	волны статистического шума
random wind	случайный ветровой поток
realization of a random process	реализация случайного процесса
real-to-random-count ratio	отношение действительных и случайных отсчётов
relativistic random-phase approximation	релятивистское приближение случайной фазы
say something at random	сказать что-либо от балды
say something at random	сказать что-либо наобум
select someone, something at random	выбрать кого-либо, что-либо произвольно
select at random	выбирать наугад
self-avoiding random walk	случайные блуждания без самопересечений
self-avoiding random walk	бесстолкновительное случайное блуждание
service in random order	обслуживание в случайном порядке (ТМО)
shoot at random	стрелять наобум
some random examples	некоторые случайные примеры
take a random shot	сказать наугад
take a random shot	ответить наугад
take a random shot	выстрелить не целясь
talk at random	завираться
talk at random	нести околёсицу
test something at random	испытывать что-либо на выборку
the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion	соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом
the preceding specimens have not been taken at random	вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно
the random shaft went home	сделанное наугад замечание попало в цель
the random shaft went home	сделанное наугад, замечание попало в цель
wall-to-random-bed	стенка-слой неупорядоченной насадки
wave scattering by random surface	рассеяние волн на случайной поверхности
we based our analysis on a random sample of more than 200 people	наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек