| Subject | English | Russian |
| proverb | a ragged coat may cover an honest man contrast: s she loves the poor well but cannot abide beggars a poverty is no crime | бедность не порок |
| proverb | a ragged colt may make a good horse | и из худого жеребёнка добрый конь вырастает |
| gen. | a ragged skinny beggar was asking for money | оборванный худой нищий просил денег |
| gen. | a ragged urchin | маленький оборвыш |
| lit. | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| softw. | Balance Ragged Lines | Сбалансировать невыключенные строки (adobe.com bojana) |
| gen. | be on the ragged edge | быть на краю пропасти |
| Makarov. | be on the ragged edge | быть на краю пропасти |
| Makarov. | be on the ragged edge | быть на краю гибели |
| gen. | be on the ragged edge | быть на краю гибели |
| inf. | be run ragged | замаяться (Liv Bliss) |
| gen. | become ragged | вытрепываться |
| Gruzovik, inf. | become ragged | вытрёпываться (impf of вытрепаться) |
| Gruzovik, inf. | become ragged | излохматиться |
| inf. | become ragged | излохматить |
| Gruzovik | become ragged | вытрепаться (pf of вытрёпываться) |
| progr. | column-ragged array | массивзаписей, не выровненный по столбцам (ssn) |
| IT | column-ragged array | массив записей, не выровненный по столбцам |
| IT | column-ragged array | массив, не выровненный по столбцам |
| IT | column-ragged array | массив записей, не выровненный по столбцам |
| comp. | column-ragged array | массив невыровненных по столбцам записей |
| IT | column-ragged matrix | матрица, не выровненная по столбцам |
| gen. | he has filthy and ragged | он был грязным и одетым в лохмотья |
| Makarov. | he was filthy and ragged | он был грязным и одетым в лохмотья |
| Makarov. | he was filthy and ragged | он был грязным, одетым в лохмотья |
| gen. | in ragged clothes | в отрепьях |
| gen. | in ragged clothes | в лохмотьях |
| meteorol. | low ragged clouds of bad weather | низкие разорванные облака плохой погоды |
| gen. | Mary's children run her ragged | Мэри с ног сбилась с детьми |
| gen. | on the ragged edge of poverty | на пороге нищеты |
| construct. | rag a bolt | заёршивать болт |
| wood. | rag a wedge | отёсывать клин |
| tech. | rag bolt head | заёршивать головку болта |
| slang | rag on | нудить (to complain, bitch or whine КГА) |
| slang | rag on | изводить (КГА) |
| slang | rag on | доставать (КГА) |
| slang | rag out | разодеться |
| slang | rag out | наряжаться |
| construct. | rag the bolt head | заёршивать головку болта |
| Makarov. | rag the bolt head | заершить головку болта |
| hockey. | rag the puck | удерживать шайбу, используя дриблинг (Lecavalier grabbed the puck in the left wing corner and then ragged the puck while dipsey-doodling in a very small space. VLZ_58) |
| progr. | ragged array | массив с переменной длиной строк (ssn) |
| media. | ragged array | невыровненный массив (содержит разное число элементов в строке или столбце) |
| progr. | ragged array | "неровный" массив (ssn) |
| progr. | ragged array | двумерный массив с разным числом элементов в строках (ssn) |
| IT | ragged array | невыровненный массив |
| IT | ragged array | массив записи разной длины |
| IT | ragged array | массив со строками разной длины |
| IT | ragged array | массив записей разной длины |
| media. | ragged array | массив с переменной длиной столбцов |
| progr. | ragged array | ступенчатый массив (ssn) |
| progr. | ragged array | рваный массив (ptraci) |
| progr. | ragged array | массив с переменной длиной (строк или столбцов; массив, который имеет разное число элементов в каждой строке (столбце). Соответственно различают row-ragged и column-ragged массивы ssn) |
| IT | ragged array | невырожденный массив |
| comp. | ragged array | массив строк разной длины |
| progr. | ragged arrays | "неровные" массивы (массивы, у которых разные строки имеют разную длину ssn) |
| vulg. | ragged-ass | некачественный |
| vulg. | ragged-ass | о предмете или вещи низкопробный |
| nano | ragged attack | нескоординированный удар |
| med. | ragged blue fibers | разорванные синие волокна (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| construct. | ragged braiding | растрепанная оплётка |
| Makarov. | ragged break | неровный разрыв |
| med. | ragged breathing | сбивчивое дыхание (DoctorKto) |
| gen. | ragged breathing | неровное дыхание (Taras) |
| med. | ragged brown fibers | разорванные коричневые волокна (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| gen. | ragged cliffs | зубчатые утёсы |
| cloth. | ragged clothes | лохмотья (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | ragged clothes | отрепья (Alex_Odeychuk) |
| el. | ragged cloud | рваное облако |
| avia. | ragged cloud | разорванное облако |
| Makarov. | ragged clouds | рвань (об облаках) |
| Makarov. | ragged clouds | разорванная облачность |
| avia. | ragged clouds | разорванное облако |
| avia. | ragged clouds | разорванные облака |
| Makarov. | ragged clouds of bad weather | разорванные облака плохой погоды |
| Makarov. | ragged coat | рваное пальто |
| gen. | ragged collar | обтрепанный воротник |
| Makarov. | ragged crumb | мякиш с неравномерной пористостью |
| tech. | ragged cut | рез с гребешками |
| tech. | ragged cut | неровный рез |
| sport. | ragged defense | дырявая оборона |
| quant.el. | ragged distribution | нерегулярное распределение |
| tech. | ragged dryout front | фронт частичного высыхания (плёнки на поверхности жидкости) |
| energ.ind. | ragged dryout front | фронт частичного высыхания плёнки на поверхности жидкости (при кризисе высыхания) |
| tech. | ragged dryout front | фронт ручейкового высыхания (плёнки на поверхности жидкости) |
| Makarov. | ragged dryout front | фронт частичного высыхания (ПЛ на ПВ жидкости) |
| Makarov. | ragged dryout front | фронт ручейкового высыхания (ПЛ на ПВ жидкости) |
| adv. | ragged edge | рваные края (изображения) |
| adv. | ragged edge | рваный край текста (обычно правый) |
| nautic. | ragged edge | неровная кромка |
| amer. | ragged edge | край пропасти |
| amer. | ragged edge | зазубренный край |
| amer. | ragged edge | неровный край |
| Makarov. | ragged edge | рваный край |
| tech. | ragged edge after crimping | насечка металла обжимкой (дефект заклепочного соединения Technical) |
| tech. | ragged edges | рваные края (изображения) |
| Gruzovik, inf. | ragged fellow | ободранец |
| dial. | ragged fellow | ремок (george serebryakov) |
| Gruzovik, inf. | ragged fellow | лоскутник |
| Gruzovik | ragged fellow | оборванец |
| mil. | ragged fire | беспорядочный огонь |
| mil. | ragged fire | рассредоточенный огонь |
| gen. | ragged fire | беспорядочная стрельба (McReider) |
| fire. | ragged flame | неровное пламя |
| met. | ragged fracture | мелкокристаллический излом |
| Gruzovik, inf. | ragged girl | лоскутница |
| hairdr. | ragged haircut | рваная стрижка (haircutspictures.biz ffynnon.garw) |
| textile | ragged handle | шероховатый на ощупь |
| comp., MS | ragged hierarchy | рваная иерархия (Office System 2010, Excel 2007 Rori) |
| comp., MS | ragged hierarchy | неоднородная иерархия (A hierarchy in which one or more levels do not contain members in one or more branches of the hierarchy) |
| agric. | ragged hips | широко расставленные маклоки |
| mining. | ragged hole | скважина с неровными стенками |
| construct. | ragged hole | рваное отверстие |
| media. | ragged image | изображение с рваными краями из-за нарушения синхронизации (искажение, обусловленное потерей непрерывности изменения крутизны краёв синхроимпульсов, что приводит к нарушению регулярности моментов синхронизации) |
| gen. | ragged knife blade | зазубренное лезвие ножа |
| polygr. | ragged layout | вёрстка набора без выключки строк |
| publish. | ragged left | невыровненный слева (dimock) |
| progr. | ragged left | неровный левый край (текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.764 ssn) |
| progr. | ragged left | текст без выключки влево (с "рваным" левым краем ssn) |
| polygr. | ragged left | без выключки по левому краю |
| media. | ragged left | отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы |
| polygr. | ragged-left composition | набор без выключки |
| polygr. | ragged-left composition | набор с рваным левым краем |
| tech. | ragged left margin | неровное левое поле (ssn) |
| publish. | ragged line end | невыровненный конец строки (dimock) |
| softw. | ragged lines | невыключенные строки (при выравнивании текста, например  adobe.com bojana) |
| Gruzovik, inf. | ragged man | гологуз |
| progr. | ragged margin | без выравнивания (текст, у которого первые или последние слова в каждой из строк не образуют ровной вертикальной линии ssn) |
| media. | ragged margin | текст с «рваным» краем |
| tech. | ragged margin | невыровненное поле |
| media. | ragged margin | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы |
| SAP.tech. | ragged margin | неровное поле |
| media. | ragged margin | «рваный» текст |
| tech. | ragged margin | рваное поле |
| libr. | ragged old book | старая истрепанная книга |
| polygr. | ragged old book | старая истрёпанная книга |
| biol. | ragged orchis | ятрышник разодранный (Orchis lacera) |
| chess.term. | ragged pawns | разорванные пешки |
| chess.term. | ragged pawns | разбитые пешки |
| chess.term. | ragged pawns | разрозненные пешки |
| tech. | ragged picture | изображение с неровными или рваными краями (ssn) |
| media. | ragged picture | изображение с рваными краями из-за нарушения синхронизации (искажение, обусловленное потерей непрерывности изменения крутизны краёв синхроимпульсов, что приводит к нарушению регулярности моментов синхронизации) |
| tech. | ragged picture | изображение с рваными краями |
| biol. | ragged pink | гвоздика луговая (Dianthus pratensis) |
| met. | ragged pouring stream | завихрённая струя металла при разливке |
| med. | ragged red fibers | разорванные красные волокна (гистологический признак ряда нервно-мышечных заболеваний George1) |
| Makarov. | ragged replacement residual | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения |
| geol. | ragged replacement residuals | рваные остатки от замещения |
| gen. | ragged rhymes | приблизительные рифмы |
| gen. | ragged rhymes | небрежные рифмы |
| progr. | ragged right | текст без выключки вправо (с "рваным" правым краем ssn) |
| media. | ragged right | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы |
| publish. | ragged right | невыровненный справа (dimock) |
| progr. | ragged right | неровный правый край (текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы. ГОСТ 33707-2016, статья 4.765 ssn) |
| polygr. | ragged right | без выключки по правому краю |
| tech. | ragged right | невыравненный справа (текст) |
| tech. | ragged-right composition | набор с рваным правым краем |
| Makarov. | ragged-right composition | набор без выключки |
| tech. | ragged right margin | неровное правое поле (ssn) |
| bot. | ragged robin | горицвет кукушкин цвет |
| Gruzovik, bot. | ragged robin | кукушник (Lychnis floscuculi) |
| agric. | ragged robin | лихнис кукушкин цвет (Lychnis floscuculi) |
| bot. | ragged robin | дрёма |
| forestr. | ragged robin | кукушкин-цвет (Lychnis flos-cuculi L.) |
| bot. | ragged robin | лихнис кукушкин цвет (Lychnis flos-cuculi) |
| bot. | ragged robin | кукушкин цвет |
| gen. | ragged rocks | зубчатые скалы |
| met. | ragged roll | валок с насечкой |
| roll. | ragged roll | валок с насечками |
| roll. | ragged roll | валок с наварками |
| met. | ragged roll | валок с накаткой |
| agric. | ragged sailor | василёк (Centaurea) |
| bot. | ragged sailor | персикария восточная (Persicaria orientalis) |
| hist. | ragged school | школа для бедных (благотворительное заведение в Англии) |
| textile | ragged selvage | рваная кромка |
| textile | ragged selvedge | рваная кромка |
| gen. | ragged sentence | неуклюжее предложение |
| gen. | ragged sentence | нескладное предложение |
| Makarov. | ragged shirt | рваная рубашка |
| avia. | ragged signature | профиль волны пилообразного вида |
| gen. | ragged stones | рваный камень (GeorgeK) |
| gen. | ragged stones | щебень |
| adv. | ragged style | небрежный стиль |
| tech. | ragged surface | заершенная поверхность (Maeldune) |
| ichtyol. | ragged-tail wrasse | двухпятнистый хейлин (Cheilinus bimaculatus) |
| tech. | ragged take-off surface | неровная взлетная поверхность (Maeldune) |
| IT | ragged text | текст с рваным краем |
| IT | ragged rugged text | неровный текст |
| media. | ragged text | «рваный» текст |
| publish. | ragged text | невыровненный текст (dimock) |
| media. | ragged text | невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы |
| IT | ragged rugged text | текст с неровным краем |
| progr. | ragged text | текст с неровным краем (см. ragged margin ssn) |
| media. | ragged text | текст с «рваным» краем |
| progr. | ragged text | неровный текст (см. ragged margin ssn) |
| comp. | ragged text | рваный текст |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | ragged-tooth shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| biol. | ragged-tooth shark | острозубая песчаная акула (Odontaspis ferox) |
| ichtyol. | ragged-tooth sharks | песчаные тигровые акулы (Eugomphodus) |
| ichtyol. | ragged-tooth sharks | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| Makarov. | ragged top crust | корка с трещинами (дефект хлеба) |
| geol. | ragged tourmaline | корродированный турмалин |
| Gruzovik, inf. | ragged woman | ободранка |
| Gruzovik | ragged woman | оборванка |
| virol. | rice ragged stunt virus | вирус лохматой низкорослости риса (RRSV; Reoviridae, Oryzavirus Ivan Pisarev) |
| IT | row-ragged | не выровненный по строкам |
| IT | row-ragged array | массив, не выровненный по строкам |
| IT | row-ragged array | массив записей, не выровненный по строкам |
| progr. | row-ragged array | массивзаписей, не выровненный по строкам (ssn) |
| media. | row-ragged array | массив с неровными строками (двумерный массив, у которого разные строки могут иметь разную длину) |
| IT | row-ragged array | массив со строками разной длины |
| IT | row-ragged array | массив записей, не выровненный по строкам |
| comp. | row-ragged array | массив невыровненных по строкам записей |
| inf. | run oneself ragged | загоняться (Andrey Truhachev) |
| inf. | run oneself ragged | вконец заработаться (4uzhoj) |
| inf. | run oneself ragged | загонять себя (He has been running himself ragged all week trying to finish before the deadline. 4uzhoj) |
| gen. | run oneself ragged | избегаться |
| gen. | run oneself ragged | забегаться (Anglophile) |
| gen. | run ragged | изнурять (кого-либо) |
| inf. | run someone ragged | вымотать (кого-либо 4uzhoj) |
| sport. | run ragged | измучить (VLZ_58) |
| sport. | run ragged | измотать (Atlanta ran the Wizards ragged, hit 64 percent from the field, and led by 11 at the end of their highest-scoring first quarter of the postseason. VLZ_58) |
| amer. | run ragged | измочаливать (кого-либо) |
| idiom. | run ragged | работать на износ (Anglophile) |
| amer. | run ragged | изнурять |
| inf. | run someone ragged | выжать все соки (4uzhoj) |
| inf. | run someone ragged | задолбать (4uzhoj) |
| Makarov. | run someone ragged | off his legs / загонять кого-либо до изнеможения |
| gen. | run ragged | загонять (The boss has run the whole team ragged by expecting us to work until midnight every day. Bullfinch) |
| gen. | she runs herself ragged | она себя не щадит |
| ichtyol. | spotted ragged-tooth shark | атлантическая песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | spotted ragged-tooth shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | spotted ragged-tooth shark | серая песчаная (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | spotted ragged-tooth shark | австралийская акула-нянька (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | spotted ragged-tooth shark | аргентинская песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| ichtyol. | spotted ragged-tooth shark | австралийская песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| gen. | talk someone ragged | уболтать (Anglophile) |
| gen. | talk someone ragged | замучить болтовнёй (Anglophile) |
| gen. | talk someone ragged | утомить разговорами (Anglophile) |
| mus. | the execution was ragged | исполнение было нестройным |
| mus. | the execution was ragged | ансамблю недоставало слаженности |
| Gruzovik, inf. | the ragged | гольтепа (= голытьба) |
| Gruzovik, coll. | the ragged | голытьба |
| gen. | the ragged | оборванцы |
| coll., inf. | the ragged | голытьба |
| gen. | the ragged | нищие дети |
| gen. | the ragged schools | школы для детей нищих |
| Makarov. | the ragged stone-built village | заброшенная деревенька, построенная из камня |
| gen. | there are a lot of ragged people in the streets | на улице много оборванцев |
| gen. | there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs | в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек (A. C. Doyle) |
| Makarov. | they never saw a poor man in a ragged coat inside a church | они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви |
| gen. | wear ragged | истрепаться в клочья |
| Makarov. | work done in a ragged fashion | работа, сделанная кое-как |
| idiom. | work oneself ragged | загонять себя (4uzhoj) |
| idiom. | work oneself ragged | работать до изнеможения (He also took pride in his work ethic, working himself ragged at each job that he held through his life. • He draws day and night to support them, working himself ragged and straining his eyes. • All her plans derail when she meets a handsome local who is getting the evil eye from the villagers and working himself ragged to try to improve his situation. 4uzhoj) |
| idiom. | work oneself ragged | трудиться на износ (Баян) |
| idiom. | work oneself ragged | работать на износ (When you work yourself ragged, not taking the time you need for your own physical and mental health, it causes you to be less energized and less creative. Баян) |
| Makarov. | you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city | вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе |
