| Subject | English | Russian |
| chem. | acidic quench | остановка реакции добавлением кислоты (Игорь_2006) |
| silic. | air-quenched clinker | клинкер воздушного охлаждения |
| weld. | arc quench | гашение дуги (Johnny Bravo) |
| el. | arc quench chamber | дугогасительная камера |
| el. | arc-quench-ing medium | дугогасительная среда |
| dril. | as-quenched | в состоянии после закалки |
| met. | as-quenched condition | состояние непосредственно после закалки (без последующей обработки) |
| met. | as-quenched hardness | твёрдость непосредственно после закалки (без последующего отпуска) |
| met. | as-quenched hardness | твёрдость непосредственно после закалки |
| automat. | as-quenched metal | металл после закалки |
| tech. | as-quenched metal | металл в состоянии непосредственно после закалки (без последующего отпуска) |
| energ.ind. | ash quench system | система охлаждения золы (напр., установки по сжиганию отходов) |
| mil., WMD | auxiliary seal quench fluid | охладитель вспомогательных уплотнений |
| Gruzovik, prop.&figur. | be quenched | гаситься |
| Gruzovik | be quenched | глушиться |
| Gruzovik, tech. | be quenched fully | докаливаться |
| met. | built-in quench | встроенный спрейер (напр., в индуктор) |
| goldmin. | carbon quench tank | ёмкость тушения угля (Linera) |
| радиоакт. | chemical quench | химическое гашение |
| радиоакт. | chemical quench | химическое тушение |
| tech. | coke-quench mist | пары тушения кокса |
| gas.proc. | cold feed quench | охлаждение холодного сырья (один из видов метанизации, при котором в каждый из трёх реакторов-метанаторов подаётся охлаждённый до комнатной температуры сырьевой, поток и только 10% сырья поступают в реактор при 260 градусах. Благодаря этому снижается содержание в газе водорода и окислов углерода) |
| mil., WMD | cold quench | башня для быстрого охлаждения реакционной массы |
| energ.ind. | combustion chamber quench area | участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой |
| roll. | continuous quench and temper line | непрерывная линия закалки и отпуска |
| met. | conveyor quench tank | проходная закалочная ванна |
| met. | core quench-hardening* | закалка сердцевины детали |
| phys. | counter-quench circuit | схема гашения счётчика |
| met. | cutting with water quench | резка с водяным охлаждением |
| tech. | cutting with water quench | резание с водяным охлаждением |
| tech. | die-quenched extrusion | выдавливание с закалкой на прессе |
| радиоакт. | dilution quench | гашение инертным растворителем (in LSC) |
| радиоакт. | dilution quench | тушение инертным растворителем (in LSC) |
| met. | double quench hardening | двойная закалка |
| genet. | double-quenched probe | зонд с двумя гасителями (iwona) |
| met. | dry-quenched | сухого тушения (о коксе) |
| tech. | dry-quenched coke | кокс сухого тушения |
| nucl.phys. | dye quench | гашение красителем (in LSC) |
| nucl.phys. | dye quench | тушение красителем (in LSC) |
| pulp.n.paper | easy to quench | легко-гасимый белитель (brightener) |
| railw. | end-quench hardenability test | испытание стали на прокаливаемость путём закалки торца образца |
| met. | end-quench hardenability test | определение прокаливаемости по Джомини |
| auto. | end-quench hardenability test | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца |
| met. | end-quench hardenability test | определение прокаливаемости торцевым методом |
| met. | end quench hardenability test | испытание на прокаливаемость по Джомини |
| transp. | end-quench hardenability test | испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца |
| mater.sc. | end-quench hardenability test | испытание методом торцевой закалки |
| tech. | end-quench test | испытание методом торцевой закалки |
| Makarov. | end quench test | испытание методом торцовой закалки |
| tech. | end-quench test bar | образец для торцевой пробы на прокаливаемость |
| met. | end-quench-test piece | образец для определения прокаливаемости методом торцевой закалки |
| tech. | end-quench test piece | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки |
| tech. | end-quench-test piece | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки |
| met. | end-quenched bar | образец для определения прокаливаемости по Джомини |
| tech. | externally quenched counter tube | счётная трубка с внешним гашением |
| tech. | externally quenched counter tube | несамогасящаяся счётная трубка |
| радиоакт. | externally quenched counter tube | счётчик с внешним гашением |
| Makarov. | fast-quenched steels | быстрозакалённые стали |
| genet. | fluorescence-quenched probe | зонд с гасителем флуоресценции (iwona) |
| met. | Forced-air quench | Закалка с принудительным охлаждением на воздухе (J_J) |
| tech. | halogen-quench counter tube | счётная трубка с галогенным гашением |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen-quench Geiger tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen-quench Geiger tube | галоидный самогасящий счётчик |
| радиоакт. | halogen-quench Geiger tube | галогенный самогасящий счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter | галоидный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen-quenched counter | галогенный счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter | галогенный самогасящий счётчик |
| радиоакт. | halogen-quenched counter tube | галоидный самогасящий счётчик |
| el. | halogen-quenched counter tube | самогасящаяся галогенная счётная трубка |
| metrol. | halogen-quenched counter tube | галогенный счётчик |
| el. | halogen-quenched counter tube | галогенная счётная трубка |
| tech. | halogen-quenched counter tube | счётчик с галогенным гашением |
| радиоакт. | halogen-quenched counter tube | галогенный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | halogen-quenched tube | галогенный счётчик |
| tech. | halogen-quenched tube | галогенная лампа с подавленным разрядом |
| радиоакт. | halogen-quenched tube | галоидный самогасящий счётчик |
| tech. | halogen-quenched tube | лампа с галогенным гашением разряда |
| радиоакт. | halogen-quenched tube | галогенный самогасящий счётчик |
| gen. | he just can't quench his thirst | он никак не может утолить свою жажду |
| Makarov. | he stopped and quenched his thirst at a spring | он остановился у родника и утолил свою жажду |
| tech. | heat quench test | испытание тепловым ударом (IEC 68-2-27 Siegie) |
| Makarov. | her thirst for knowledge will never be quenched | её жажда знаний никогда не будет утолена |
| gen. | his praise quenches all desire to read the book | его похвала убивает всякое желание читать эту книгу |
| O&G, sakh. | hot gas quench | резкое охлаждение горячего газа |
| mil., WMD | hot quench | башня для постепенного охлаждения реакционной массы |
| радиоакт. | impact quench | гашение ударом |
| радиоакт. | impact quench | гашение соударением |
| радиоакт. | impact quench | ударное гашение |
| радиоакт. | impurity quench | гашение разбавлением сцинтиллятора (in scintillation technique) |
| energ.ind. | incinerator quench tank | охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов |
| quant.el. | infrared-quenched phosphor | люминофор, гасящий инфракрасное излучение |
| met. | integral quench furnace | печь с закалочным баком |
| biophys. | internally-quenched | с внутримолекулярным тушением флуоресценции (серёга) |
| biophys. | internally-quenched | с внутренним тушением флуоресценции (серёга) |
| tradem. | Jomini end quench | определение прокаливаемости стали по методу "Джомини" |
| met. | Jominy end-quench curve | кривая прокаливаемости |
| met. | Jominy end-quench curve | кривая прокаливаемости по Джомини |
| met. | Jominy end-quench test | определение прокаливаемости торцевым методом |
| met. | Jominy end-quench test | определение прокаливаемости по Джомини |
| automat. | laser-quenched surface | поверхность, закалённая лазерным лучом |
| el. | liquid quenched fuse | предохранитель с жидким наполнителем |
| electr.eng. | liquid-quenched fuse | предохранитель с жидким наполнителем |
| met. | localized quench hardening | местная закалка |
| med. | magnet quench | потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия (при магнитно-резонансной томографии schyzomaniac) |
| pipes. | mandrel quench tank | ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | media quench | закалочная среда |
| tech. | melt-quench | закалка расплава |
| el. | melt-quench | метод обратного оплавления |
| el. | melt-quench | метод обратного сплавления |
| tech. | melt-quench | быстрое охлаждение расплава |
| el. | melt-quench method | метод плавления-закалки |
| el. | melt-quench technique | метод плавления-закалки |
| el. | melt-quench transistor | транзистор, изготовленный методом обратного сплавления-закалки |
| mater.sc. | melt-quenched | закалённый из расплава (вовка) |
| tech. | mutually quenched injection lasers | инжекционные лазеры с взаимным гашением |
| laser. | mutually quenched injection lasers | взаимно управляемые инжекционные полупроводниковые лазеры |
| tech. | mutually quenched injection lasers | взаимно управляемые инжекционные лазеры |
| радиоакт. | non self-quenched counter tube | несамогасящийся счётчик |
| tech. | nonself-quenched counter | несамогасящийся счётчик |
| Makarov. | non-self-quenched counter | несамогасящийся счётчик |
| phys. | non-self-quenched Geiger counter | несамогасящийся счётчик Гейгера |
| tech. | oil quench | закалять в масле (Vanda Voytkevych) |
| tech. | oil quenched | закалённый в масле |
| met. | oil-quenched | закалённый в масле |
| Gruzovik | oil-quenched | маслогасимый |
| tech. | oil-quenched fuse | плавкий предохранитель с масляным гашением дуги |
| tech. | oil-quenched fuse | предохранитель с масляным гашением дуги |
| electr.eng. | oil-quenched switch | "масляник" (MichaelBurov) |
| tech. | oil-quenched switch | масляный выключатель |
| tech. | on quench clustering | закалочные скопления атомов |
| радиоакт. | optical quench | оптическое гашение (in LSC) |
| радиоакт. | optical quench | оптическое тушение (in LSC) |
| metrol. | organic-quenched counter tube | газоразрядный счётчик с добавлением паров органических веществ |
| metrol. | organic-quenched counter tube | газоразрядный счётчик с добавлением паров органических веществ |
| el. | organic-quenched counter tube | счётная трубка с органическим гашением |
| радиоакт. | organic-quenched counter tube | счётчик с добавкой паров органических веществ |
| phys. | oxygen-quenched counter | счётчик с кислородным гашением |
| proverb | pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в костёр |
| proverb | pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в огонь |
| tech. | Precision Air Quench | точная система воздушной закалки (PAQ sega_tarasov) |
| tech. | Precision Air Quench | прецизионная воздушная закалка (PAQ sega_tarasov) |
| gen. | quench a candle | гасить свечу |
| tech. | quench a discharge | прекращать электрический разряд |
| astronaut. | quench a fire | гасить пожар |
| Makarov. | quench a fire | тушить пожар |
| gen. | quench a light | гасить свет |
| Makarov. | quench a rebellion | подавить восстание |
| tech. | quench a spark | гасить искру |
| tech. | quench acetylene | подвергать ацетилен закалке |
| phys. | quench ageing | послезакалочное старение |
| met. | quench age hardening | дисперсионное твердение |
| phys. | quench ageing | закалочное старение |
| shipb. | quench-ageing | закалка |
| chem. | quench agent | охлаждающий агент (Johnny Bravo) |
| automat. | quench aging | дисперсионное твердение после закалки |
| tech. | quench aging | послезакалочное старение |
| tech. | quench air | охлаждающий воздух (ribca) |
| tech. | quench an arc | гасить электрическую дугу |
| Makarov. | quench an oscillator | срывать колебания в генераторе |
| mater.sc. | quench annealing | закалочный отжиг |
| met. | quench bath | закалочная ванна |
| O&G, casp. | quench bleed flasher overhead | контактный проблесковый сигнализатор утечки охлаждающей жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | quench bleed flasher overhead | контактный проблесковый сигнализатор уровня охлаждающей жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| chem., fib.optic | quench cabinet | обдувочная шахта |
| tech. | quench circuit | искрогасящий контур |
| tech. | quench circuit | гасящий контур |
| electr.eng. | quench circuit | искро- гасящий контур |
| railw. | quench circuit | искрогасительный контур |
| радиоакт. | counter tube quench circuit | гасящая схема |
| tech. | quench circuit | гасящая схема |
| shipb. | quench circuit | искрогаситель |
| O&G. tech. | quench cooler | кожухотрубчатый теплообменник (kotechek) |
| oil | quench crack | закалочная трещина |
| gen. | quench desire | подавить желание |
| tech. | quench diode | гасящий диод |
| chem., fib.optic | quench duct | обдувочная шахта |
| oil.proc. | quench exchanger | закалочно-испарительный аппарат (peuplier_8) |
| gen. | quench someone's feelings | подавлять чувства (FalconDot) |
| Makarov. | quench fire | тушить пожар |
| gas.proc. | quench fitting | закалочный аппарат для печи пиролиза (Water quench fitting for pyrolysis furnace effluent  freepatentsonline.com rakhmat) |
| Gruzovik, tech. | quench fully | докалить (pf of докаливать) |
| Gruzovik, tech. | quench fully | докаливать (impf of докалить) |
| tech. | quench fully | докаливаться |
| met. | quench furnace | закалочная печь |
| railw. | quench gap | искрогасящий разрядник |
| prof.jarg. | quench generator | сверхрегенератор |
| tech. | quench generator | сверхрегенеративный генератор |
| met. | quench-hardened layer | закалённый слой |
| met. | quench-hardened steel | закалённая сталь |
| tech. | quench hardening | закалка (резким охлаждением) |
| phys. | quench hardening | закалочное твердение |
| tech. | quench hardening | закалочное упрочнение |
| tech. | quench hardness | закалочная твёрдость |
| Makarov. | quench one's hatred | подавить ненависть |
| tech. | quench head | закалочная головка |
| gen. | quench hope | разрушить надежду |
| mech.eng., obs. | quench hot | закаливать с высокой температурой |
| tech. | quench hot | закаливать в горячей среде |
| energ.ind. | quench-induced fragmentation | фрагментация в результате термоудара |
| Makarov. | quench iron | закаливать железо (охлаждать в целях закалки) |
| ecol. | quench layer | нагар |
| Makarov. | quench one's love | подавить любовь |
| tech. | quench luminescence | гасить люминесценцию |
| tech. | quench mixer | закалочный смеситель (Jonnin) |
| oil | quench oil | жидкий квенч (miss_cum) |
| tech. | quench oil | закалочное масло |
| gen. | quench ones thirst | напиваться |
| tech. | quench oscillation | гасить колебания |
| Makarov. | quench oscillation | срывать генерацию |
| electr.eng. | quench oscillations | гасить колебания |
| tech. | quench oscillations | срывать генерацию |
| gen. | quench passions | умерить страсти |
| gen. | quench passions | убавить пыл |
| O&G | quench polish quench | твёрдое хромирование (Quench polish quench (QPQ) is a specialized type of nitrocarburizing case hardening that increases corrosion resistance. It is sometimes known by the brand name of Tufftride, Tenifer or Melonite. Three steps are involved: nitrocarburize ("quench"), polish, and post-oxidize ("quench"). wikipedia.org Andrey250780) |
| tech. | quench position | рабочее положение коксотушильного вагона |
| quant.el. | quench pulse | тушащий импульс |
| TV | quench pulse | гасящий импульс |
| Makarov. | quench pulse | гасящий импульс (радиационного счётчика) |
| quant.el. | quench signal | гасящий сигнал |
| quant.el. | quench signal | тушащий сигнал |
| Makarov. | quench slag | гасить шлак |
| Makarov. | quench steel | закалять охлаждать в целях закалки сталь |
| gen. | quench steel | закалять сталь |
| tech. | quench stock | охлаждающий дистиллят |
| nautic. | quench system | струйная противопожарная система |
| ecol. | quench tank | закалочная ванна |
| ecol. | quench tank | охлаждающий бак |
| tech. | quench tank | охлаждающий сборник (мусоросжигателя) |
| ecol. | quench tank | закалочный бак |
| Makarov. | quench tank | охлаждающий сборник мусоросжигателя |
| tech. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| Makarov. | quench the counter | гасить газоразрядный счётчик |
| tech. | quench the discharge | гасить электрический разряд |
| Makarov. | quench the fire with water | залей костер водой |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| tech. | quench the superregenerator | гасить суперрегенератор |
| gen. | quench thirst | напиваться |
| gen. | quench one's thirst | напиться (утолить жажду kee46) |
| Gruzovik | quench one's thirst | напиться (pf of напиваться) |
| Makarov. | quench one's thirst | утолить жажду |
| Makarov. | quench one's thirst | утолять жажду |
| Gruzovik, inf. | quench one's thirst | напиваться (impf of напиться) |
| gen. | quench one's thirst | утолять жажду (on a hot day, only kvas quenches your thirst Olga Okuneva) |
| gen. | quench one's thirst | утолить жажду (Can you quench your thirst with hot tea? ART Vancouver) |
| mil., WMD | quench tower | башенный охладитель |
| nat.res. | quench tower | тушильная башня (for cooling gases of solids) |
| quant.el. | quench unit | гаситель |
| tech. | quench unit | закалочная установка |
| quant.el. | quench unit | гасящее устройство |
| quant.el. | quench unit | тушащее устройство |
| quant.el. | quench unit | тушитель |
| gas.proc. | quench water cooler | быстродействующий водяной охладитель |
| gen. | quench your thirst | пропускать по маленькой (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | промочить горло (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | пропускать стаканчик (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | утолить жажду (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | пропустить стаканчик (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | глотнуть спиртного (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | пропустить по маленькой (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | выпивать (MichaelBurov) |
| gen. | quench your thirst | выпить (MichaelBurov) |
| polym. | quenched again | вторично закалённый |
| tech. | quenched and drawn | закалённый и отпущенный |
| O&G, casp. | Quenched and Tempered | закалённая и отпущенная сталь (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | quenched and tempered | улучшенная закалкой и отпуском |
| met. | quenched and highly tempered steel | улучшенная сталь |
| Makarov. | quenched-and-tempered | структура после закалки и отпуска |
| tech. | quenched-and-tempered steel | улучшенная закалкой и отпуском сталь |
| automat. | quenched-and-tempered steel | сталь, улучшенная закалкой и отпуском |
| tech. | quenched-and-tempered structure | структура после закалки и отпуска |
| auto. | quenched area | закалённый участок поверхности (jagr6880) |
| tech. | quenched-bend test | испытание на изгиб закалённого образца |
| tech. | quenched bend test | испытание на изгиб закалённого образца |
| oil | quenched bit | закалённая буровая коронка |
| met. | quenched case | закалённый слой |
| silic. | quenched clinker | резко охлаждённый клинкер |
| tech. | quenched coke | кокс мокрого тушения |
| tech. | quenched coke | потушенный кокс |
| tech. | quenched condition | закалённое состояние |
| tech. | quenched cullet | стеклогранулят |
| tech. | quenched cullet | бой закалённого стекла |
| Makarov. | quenched-domain Gunn diode | диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов |
| semicond. | quenched domain mode | режим с подавлением доменов (в диоде Ганна) |
| microel. | quenched domain mode | режим подавления доменов |
| el. | quenched domain mode | режим с подавлением доменов |
| media. | quenched domain mode | режим с подавлением домена |
| el. | quenched domain mode device | прибор, работающий в режиме подавления доменов |
| Makarov. | quenched domain mode device | прибор, работающий в режиме подавления доменов (пп) |
| tech. | quenched frequency | частота срыва колебаний (в сверхрегенеративном приёмнике) |
| Gruzovik, tech. | quenched full | докалённый (ppp of докалить) |
| telecom. | quenched gap | искрогасящий разрядник |
| tech. | quenched gap | искрогасящий промежуток |
| electr.eng. | quenched spark gap | искрогасящий промежуток |
| tech. | quenched gap | самогасящийся искровой разрядник |
| oil.proc. | quenched gas | холодные газы реакции (S. Manyakin) |
| silic. | quenched glass | закалённое стекло |
| polym. | quenched in boiling water | закалённый в кипящей воде |
| gen. | quenched in boiling water | закалённый с охлаждением в кипящей воде |
| automat. | quenched-in defects | закалочные дефекты |
| gen. | quenched in ice | закалённый во льду |
| met. | quenched in lead bath | закалённый в свинцовой ванне |
| gen. | quenched in lead bath | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне |
| met. | quenched in liquid air | закалённый в жидком воздухе |
| gen. | quenched in liquid air | закалённый с охлаждением в жидком воздухе |
| polym. | quenched in oil | закалённый в масле |
| gen. | quenched in oil | закалённый с охлаждением в масле |
| met. | quenched-in vacancy | закалочная вакансия |
| polym. | quenched in water | закалённый в воде |
| gen. | quenched in water | закалённый с охлаждением в воде |
| quant.el. | quenched ion | гасимый ион |
| quant.el. | quenched ion | тушимый ион |
| tech. | quenched laser | гасимый лазер, тушимый лазер |
| tech. | quenched laser | тушимый лазер |
| tech. | quenched laser | гасимый лазер |
| phys. | quenched magnet | замороженный магнетик |
| tech. | quenched microstructure | микроструктура после быстрой закалки |
| el. | quenched-mode Gunn oscillator | генератор Ганна в режиме сверхгенерации |
| el. | quenched-mode Gunn oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме подавления |
| el. | quenched-mode Gunn oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме подавления доменов |
| semicond. | quenched multiple-domain mode | режим с подавлением нескольких доменов (в диоде Ганна) |
| el. | quenched multiple-domain mode | режим с подавлением нескольких доменов |
| phys. | quenched nonequilibrium state | закалённое неравновесное состояние |
| Makarov. | quenched orbital angular momentum | замороженный орбитальный момент количества движения |
| gen. | Quenched & Partitioned steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| Makarov. | quenched rock | закалённая порода |
| geol. | quenched rocks | закалённые породы |
| semicond. | quenched single-domain mode | режим с подавлением одного домена (в диоде Ганна) |
| el. | quenched single-domain mode | режим с подавлением одного домена |
| tech. | quenched spark | искра при размыкании |
| tech. | quenched spark | затухающая искра |
| el. | quenched-spark converter | искровой генератор со схемой гашения |
| el. | quenched spark gap | самогасящийся искровой разрядник |
| tech. | quenched spark gap | искрогасящий разрядник |
| media. | quenched spark gap | искрогасительный разрядник |
| tech. | quenched spark gap | искрогасящий разрядник, самогасящийся искровой разрядник |
| tech. | quenched spark gap | искрогасящий промежуток |
| Makarov. | quenched specimens | закалённые образцы |
| Makarov. | quenched steel | закалённая сталь |
| navig. | quenched water | вода с пониженной дальностью распространения акустических волн |
| el. | rapid-quenched nanocrystalline powder permanent magnet | постоянный магнит из быстрозакалённого нанокристаллического порошка |
| el. | rapid-quenched powder | быстрозакалённый порошок |
| gas.proc. | raw gas quench | быстрое охлаждение сырого генераторного газа (водой) |
| oil.proc. | residue quench | охлаждение остатком (Rodeo Dayz) |
| радиоакт. | resistor-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | разряд которого гасится благодаря большому омическому сопротивлению |
| радиоакт. | resistor-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галогенный счётчик (Гейгера-Мюллера) |
| mil., avia. | rich burn/quick quench/lean burn | концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси (concept) |
| energ.ind. | rich-quench-lean | технология "богато-бедного" горения (mangoo) |
| energ.ind. | rich-quench-lean | "богатый-охлаждённый-бедный" (напр., о топливовоздушной смеси) |
| met. | rolling-quench machine | роликовая закалочно-рихтовочная машина |
| tech. | rolling quench machine | роликовая закалочно-рихтовочная машина |
| tech. | rolling-quench machine | закалочно-рихтовочная роликовая машина |
| tech. | sealed quench furnace | герметичная закалочная печь |
| Gruzovik | self-quenched | самогасящийся |
| Gruzovik | self-quenched | самогасящий |
| el. | self-quenched counter | самогасящийся счётчик |
| tech. | self-quenched counter tube | самогасящаяся счётная трубка |
| metrol. | self-quenched counter tube | самогасящийся счётчик |
| Makarov. | self-quenched counter tube | самогасящая счётная трубка |
| telecom. | self-quenched detector | сверхрегенеративный детектор с подавлением избыточный регенерации |
| Makarov. | self-quenched detector | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению |
| радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галоидный самогасящий счётчик |
| nucl.phys., радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галогенный счётчик |
| радиоакт. | self-quenched halogen Geiger-Müller counter tube | галогенный самогасящий счётчик |
| радиоакт. | self-quenched organic Geiger-Müller counter tube | счётчик Гейгера-Мюллера c органическим гасящим газом |
| tech. | separate-quench superregenerator | суперрегенератор с отдельным генератором вспомогательной частоты |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | быстрого разбавления продуктов сгорания и горения бедной смеси |
| met. | severity of quench | резкость закалки (определяемая скоростью теплоотвода) |
| Makarov. | severity of the quench | интенсивность закалки |
| Makarov. | shallow quench | поверхностная закалка |
| Makarov. | she drank and drank but couldn't quench her thirst | она всё пила и пила и никак не могла утолить жажды |
| met. | single quench hardening | однократная закалка |
| genet. | single-quenched probe | зонд с одним гасителем (iwona) |
| energ.ind. | slag quench | гашение шлака (охлаждение горячего шлака водой) |
| energ.ind. | slag quenching | гашение шлака (охлаждение горячего шлака водой) |
| comp., net. | source quench | подавление источника (soslan.ru owant) |
| telecom. | source quench | отключение источника сообщения при перегрузке с предварительным возвратом сообщения |
| media. | source quench | управление перегрузкой в сети путём информирования источника о приостановке передачи |
| comp., net. | source quench message | сообщение "Подавление источника" (kvarkk) |
| transp. | spark quench | резистивно-ёмкостный искрогаситель |
| tech. | spark quench | резистивно-ёмкостной искрогаситель |
| tech. | spark-quench capacitor | искрогасительный конденсатор |
| el. | spark-quench network | искрогаситель |
| el. | spark-quench network | искрогасительная цепь |
| tech. | spin-quenched glass | закалённое стекло (полученное закалкой на вращающемся диске или навивкой на валок) |
| Makarov. | splat quenched | закалённый на подложке |
| cables | superconductivity quench | подавление сверхпроводимости |
| cables | superconductivity quench | потеря состояния сверхпроводимости |
| construct. | tank for quench | резервуар для закалки (наполненная водой ёмкость для охлаждения остатков мусоросжигательной установки или горячих материалов в течение производственного процесса) |
| Makarov. | the flames were quenched by heavy rain | пламя было погашено сильным ливнем |
| Makarov. | the steel was quenched with water | сталь закаляли водой |
| slang | thirst-quench session | бухич (Himera) |
| gen. | thirst-quench session | пьянка (Vlad B) |
| oil | ultra flat quench | ультратонкий квенч (miss_cum) |
| energ.ind. | uniform quench rate | постоянная скорость быстрого охлаждения |
| energ.ind. | uniform quench rate | равномерная скорость охлаждения |
| plast. | water quench | водяное охлаждение |
| plast. | water quench | закалка в воде |
| avia. | water quench | закаливаться в воде |
| el.chem. | water quench | закалочная водяная ванна |
| avia. | water quench | закаливать в воде |
| therm.eng. | water-quench | тушить водой |
| tech. | water quench pit | колодец с водой для охлаждения (обрезков проката) |
| tech. | water quench pit | колодец с водой для охлаждения обрезков проката |
| met. | water quench system | система водяного охлаждения (Киселев) |
| roll. | water-quench tank | закалочная ванна с водой |
| auto. | water-quenched | закалённый в воде |
| avia. | water quenched | закалённый в воде |
| tech. | water-quenched cooler | холодильник типа "водяное колесо" (для охлаждения слябов) |
| silic. | water-quenched slag | гранулированный шлак |
| tech. | water-quenched type cooler | холодильник типа "водяное колесо" (для охлаждения слябов) |
| met. | wet-quenched | мокрого тушения (о коксе) |
