| English | Russian |
| air quality | качество воздуха |
| air quality | качество атмосферы |
| Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (США; 1967) |
| air quality criteria | критерии качества воздуха |
| air quality criterion | критерий качества воздуха |
| air quality display model | модель отображения качества воздуха |
| air quality in urban areas | качество воздуха в городских населённых пунктах (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| air quality index | индекс качества воздуха |
| air quality maintenance plan | режим обеспечения качества воздуха |
| air quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| Air Quality Management District | окружной орган контроля за качеством воздуха |
| air quality mapping | картирование качества воздуха |
| air quality mapping | картографирование качества воздуха |
| air quality monitoring | атмосферный мониторинг |
| air quality monitoring | мониторинг качества воздуха |
| air quality permit | разрешение на загрязнение воздуха (hispano) |
| air quality standard | норма качества воздуха |
| airport air quality | качество воздуха в районе аэропорта |
| ambient air quality | качество воздуха |
| ambient air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| ambient air quality standard | норма качества окружающего воздуха |
| Ambient Air Quality Standards | стандарты качества атмосферного воздуха (r0a73) |
| ambient quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| ambient quality standard | норма качества окружающей среды |
| ambient quality standards | нормы качества окружающей среды |
| ambient water quality | качество воды в водоприёмнике |
| appraisal of quality | оценка качества |
| AQS Air Quality Standards | стандарты качества воздуха |
| areawide water quality management program | программа общерайонного управления качеством воды (США) |
| assessment according to quality | бонитировка |
| automated system of water quality monitoring | автоматизированная система контроля качества воды |
| automatic water quality control system | система контроля качества воды автоматизированная |
| automatic water quality control system | автоматизированная система регулирования качества воды |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды |
| automatic water quality monitoring system | автоматизированная система контроля качества воды |
| base line water quality | исходное качество воды |
| base line water quality | фоновое качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| basin-wide water quality management | общебассейновое управление качеством воды |
| basin-wide water quality management | бассейновое управление качеством воды |
| bathing water quality | качество воды, пригодной для купания и плавания |
| bathing water quality | качество воды, пригодной для купания |
| biological water quality | биологическое качество воды |
| Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (США) |
| California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод (США) |
| Center for Water Quality Modeling | Центр по моделированию качества воды (США) |
| Citizens Advisory Committee on Environmental Quality | Гражданский консультативный комитет по качеству окружающей среды (США) |
| classification according to quality | бонитировка |
| Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод (Всемирная организация здравоохранения) |
| Committee on Environmental Quality Management | Комитет по управлению качеством окружающей среды (Американское общество гражданских инженеров) |
| Committee on Water Quality Criteria | Комитет по критериям качества воды (США) |
| content-oriented quality assurance | контекстно-ориентированная гарантия качества (kealex) |
| Council on Environmental Quality | Совет по проблемам качества окружающей среды (США) |
| degree of quality | бонитет |
| degree of quality | уровень качества |
| department of environmental quality | отдел оценки качества окружающей среды (США) |
| desirable range of quality | желательная амплитуда качества |
| Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| downstream water quality | качество воды ниже места сброса |
| drinking water quality | качество питьевой воды |
| effluent quality | качество очищенных сточных вод |
| effluent quality | качество очищенной сточной воды |
| effluent treated to standard quality | нормативно очищенные сточные воды |
| effluents treated to standard quality | сточные нормативно-очищенные воды |
| environment quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| environment quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| environment quality system | система контроля качества среды |
| Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| Environmental Protection Agency – Water Quality Office | Управление охраны окружающей среды – отдел качества вод (США) |
| environmental quality benchmark | экологический ориентир (Caithey) |
| Environmental Quality Board | Совет по качеству окружающей среды (штат Пенсильвания, США) |
| environmental quality control | контроль качества окружающей среды |
| Environmental Quality Council | Совет по качеству окружающей среды |
| environmental quality goals | целевые показатели качества окружающей среды |
| environmental quality goals | целевые показатели качества среды |
| environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается в единицах от 1 до 100) |
| environmental quality index | индекс качества среды |
| environmental quality index | показатель качества окружающей среды |
| environmental quality monitoring | мониторинг качества окружающей среды |
| environmental quality objective | целевой показатель качества окружающей среды |
| environmental quality objectives | целевые показатели качества окружающей среды |
| environmental quality perception | восприятие качества окружающей среды |
| environmental quality report | доклад о качестве окружающей среды |
| environmental quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| environmental quality standard | норма качества среды |
| environmental quality standard | нормы качества окружающей среды |
| environmental quality standard | норматив качества окружающей среды (An Environmental Quality Standard is a value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water. (Sometimes also known as an ambient standard.)  ox.ac.uk Alexander Demidov) |
| FDM waste water quality | периодическое измерение качества сточных вод (sdarozhka) |
| Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (США; 1965) |
| Federal Water Quality Administration | Федеральное управление по качеству воды (США) |
| federal water quality standards | федеральные стандарты качества воды (США) |
| flow quality | характеристика потока |
| fuel quality standards | нормы качества топлива |
| global water quality monitoring programme | глобальная программа контроля за качеством воды |
| Great Lakes Water Quality Agreement | Соглашение об охране качества вод Великих озёр (между США и Канадой; 1972, 1978) |
| ground environment quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| ground-water quality | качество подземных вод |
| Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| housing quality standards | стандарты качества жилищного строительства |
| Illinois Institute for Environmental Quality | Иллинойский институт по изучению качества окружающей среды (США) |
| impact on receiving water quality | влияние сброса на качество воды приёмника возвратной |
| impact on receiving water quality | влияние сброса сточных вод |
| impact on receiving water quality | влияние на качество воды водоприёмника |
| improvement of water quality | улучшение качества воды |
| Indoor Air Quality Observatory | Обсерватория качества воздуха внутри помещений (OQAI, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur, Франция sega_tarasov) |
| indoor air quality standard | стандарт качества воздуха в помещениях |
| indoor air quality standard | норма качества воздуха в помещениях |
| in-stream water quality | нормы качества воды в водотоке |
| instream water quality | качество воды в водотоке |
| International Commission on Water Quality | Международная комиссия по качеству воды |
| life of quality | высокое качество жизни |
| life quality | качество жизни |
| local air quality | местное качество воздуха |
| maintenance of environmental quality | сохранение качества окружающей среды |
| mediating water quality | временно согласованное качество воды в водном объекте |
| mediating water quality | качество воды, достигаемое в результате воздействия на водопользователей |
| Methods Development and Quality | Лаборатория разработки методов и изучения качества (Управление охраны окружающей среды США) |
| Miter air quality index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер (США) |
| monitoring effluent quality | контроль качества сточной воды |
| monitoring effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| multiparameter water quality unit | многопараметрический прибор для определения качества воды |
| multi-parameter water quality unit | многопараметровый прибор для определения качества воды |
| national ambient air quality objective | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха |
| national ambient air quality standard | федеральный норматив качества окружающего воздуха (США) |
| national ambient air quality standard | национальный стандарт качества окружающего воздуха |
| National Commission for Air Quality | Национальная комиссия по контролю качества воздуха (США) |
| National Commission on Water Quality | Национальная комиссия по качеству воды (США) |
| National Marine Water Quality Laboratory | Национальная лаборатория по качеству морских вод (США) |
| National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| national stream quality accounting network | национальная сеть станций контроля качества речной воды (США) |
| National Stream Quality Accounting Network | Национальная система контроля качества водотоков (США) |
| National Technical Advisory Committee on Water Quality Criteria | Национальный технический совещательный комитет по критериям качества воды (США) |
| National Water Quality Commission | Национальная комиссия по качеству воды (США) |
| National Water Quality Data Bank | государственный банк данных о качестве воды (Канада) |
| National Water Quality Data Bank | Национальный банк данных о качестве воды (Канада) |
| national water quality network | национальная сеть станций контроля качества воды (США) |
| National Water Quality Network | Национальная сеть станций контроля качества вод (США) |
| National Water Quality Surveillance System | Национальная система наблюдения за качеством вод (США) |
| non-water quality environmental impact | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды |
| nonwater quality environmental impact | влияние на качество неводных ресурсов окружающей среды (напр., воздействие газовых выбросов, шума) |
| nutritive quality | питательная ценность |
| nutritive quality | питательное качество |
| Office of Environmental Quality | Управление по поддержанию качества окружающей среды (США) |
| perceived environmental quality index | индекс воспринимаемого качества окружающей среды |
| perceived scenic environment quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| perceived scenic environmental quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| population quality | качественный демографический анализ |
| preset stream quality | установленное качество водотока (которое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| preset stream quality | нормативное качество воды в водотоке |
| prime water quality | исходное качество воды |
| pristine water quality | исходное качество воды |
| quality air check | проверка качества воздуха (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance for Environmental Measurements | Контроль качества измерений параметров окружающей среды (Alexey Lebedev) |
| Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe | Обеспечение качества информации мониторинга морской среды в Европе (Desdichado) |
| quality assurance programme | программа обеспечения качества |
| quality baseline | фон качества |
| quality class | бонитировочный класс |
| quality control by flow augmentation | регулирование качества воды при помощи попусков |
| quality effect | качественный эффект |
| quality effect | эффект качества (влияние изменений качества сточных вод на стоимость очистки) |
| quality factor | коэффициент, характеризующий биологическое действие радиации |
| quality index | индекс качества |
| quality indicator | качественная характеристика |
| quality level | показатель качества |
| quality objectives | требования к качеству |
| quality of environment department | отдел качества окружающей среды |
| quality of life indicator | показатель качества жизни |
| quality of locality | бонитет участка местности |
| quality of salinity | тип засоления (почвы) |
| quality of stand | бонитет насаждения |
| quality standards | требования к качеству |
| quality user | экологический пользователь |
| quality water | вода высокого качества |
| rainfall-runoff quality | качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков |
| rainfall-runoff quality | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного |
| raw water quality standards | стандарты качества заборной воды (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| raw water quality standards | нормы качества свежей воды |
| recreational water quality | качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет |
| recreational water quality | качество воды, пригодной для рекреации |
| regional water quality district | административный район регионального качества воды (в некоторых штатах США) |
| regulatory water quality monitoring | контроль и регулирование качества воды |
| regulatory water quality monitoring | контроль качества воды с управляющим воздействием |
| river quality classification | классификация рек по их качественному состоянию |
| river quality objectives | целевые показатели качества воды в реке |
| river quality objectives | контрольные показатели качества речной воды |
| river quality standards | нормы качественного состояния реки |
| river quality standards | нормативы качественного состояния реки |
| salinity quality | тип засоления |
| seasonality of water quality | сезонное изменение качества воды |
| site quality | бонитет |
| site quality class of soil | почвенный бонитет |
| site quality of forest | бонитет леса |
| standard of water quality | стандарт качества воды |
| state water quality standards | стандарты качества воды в штате (США) |
| stream quality requirement | требование к качеству воды в водотоке |
| stream-quality requirement | требование к качеству воды в водотоке |
| stream quality standards | стандарты качества воды водотока |
| stream quality standards | нормы качества воды водотока |
| stream water quality standard | стандарт качества воды в водотоке |
| stretch quality objectives | целевые качественные характеристики участка реки |
| stretch quality objectives | целевые качественные показатели участка реки |
| surface-water quality | качество поверхностных вод |
| System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| technical committee on water quality | технический комитет по качеству воды (Австралия) |
| technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| telemetric environment quality control system | телеметрическая система контроля качества окружающей среды |
| urban air quality | качество воздуха в городе |
| water quality accident | аварийное ухудшение качества воды |
| water quality accident program | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды |
| water quality accident program | аварийная программа |
| Water Quality Act | Закон о качестве воды (1987; США) |
| water quality analysis | анализ качества воды |
| water quality assessment | определение качества воды |
| water quality assurance | обеспечение качества воды |
| water-quality based effluent limitation | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| water-quality based effluent limitations | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| water-quality based regulatory approach | регулирование водопользования, основанное на качестве воды |
| water-quality based regulatory approach | выработка правил водопользования, исходя из качества воды (в водном объекте) |
| water quality control | регулирование качества воды |
| water quality control | контроль качества воды |
| Water Quality Control Board | Совет по контролю качества воды (США) |
| water quality criteria | критерии качества воды |
| water quality criterion | критерий качества воды |
| water quality data | данные о качестве поверхностных вод |
| water quality decision | решение о качестве воды |
| water quality ecological criteria | экологические критерии качества воды |
| water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества воды (напр., судебное преследование нарушителей правил водопользования) |
| water quality enforcement procedures | методы принуждения к соблюдению установленных норм качества |
| water quality goals | целевые показатели качества воды |
| water quality guidelines | указания по качеству воды |
| water quality guidelines | рекомендации по качеству воды |
| water quality hygienic criteria | гигиенические критерии качества воды |
| water quality impairment | ухудшение качества воды |
| water quality impairment | ухудшение качества вод |
| Water Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества водных ресурсов (США; 1970) |
| water quality index | индекс качества воды |
| water quality indicator | показатель качества воды |
| water quality indicator system | индикаторная система оценки качества воды |
| water quality indicator system | система показателей качества воды |
| water quality legislation | законодательство об охране качества воды |
| water quality legislation | законодательство об охране качества вод |
| water quality limit | лимит качества воды |
| water quality-limited segment | участок водного объекта с ухудшенным качеством воды |
| water quality-limited stream | водоток с ухудшенным качеством воды |
| water quality-limited stream | водоток с ограничениями на сброс сточных вод |
| water quality monitor | монитор качества воды |
| water quality monitoring | наблюдение за качеством воды (источника) |
| water quality monitoring network | сеть мониторинга качества воды |
| water quality objectives | целевые показатели качества воды |
| water quality office | управление контроля качества воды (США) |
| Water Quality Office | отдел контроля качества вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| Water Quality Office | Управление по вопросам качества воды (США) |
| water quality prediction | прогноз качества воды |
| water quality problem | проблема качества воды |
| water quality problem area | район с неблагоприятным качеством воды |
| water quality problem area | район напряжённого водопользования по качеству воды |
| water quality sampling station | станция отбора проб воды |
| Water Quality Service | Служба наблюдения за качеством воды (США) |
| water quality standard | стандарт качества воды |
| water quality standard | нормы качества воды |
| water quality standards | нормативы качества воды |
| water quality system | система поддержания качества воды в водном объекте |
| water quality system | система для поддержания качества воды |
| water quality target | целевой показатель качества воды |
| water quality target | нормативный показатель качества воды (в водном объекте) |
| water-absorbing quality | гигроскопичность |
