| English | Russian |
| acceptance quality level | уровень качества, необходимый для приёмки (оборудования) |
| air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| air quality index | показатель чистоты воздуха |
| air-quality management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха |
| air quality standard | стандарт на качество воздуха |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| biological quality factor | относительная биологическая эффективность (напр., защиты на АЭС) |
| burning quality | горючесть (топлива или материала конструкции) |
| changing quality effects | влияние изменения паросодержания (на режим кипения) |
| CHF quality | критическое паросодержание теплового потока |
| coal quality impact model | модель для оценки влияния качества углей (на эксплуатационные характеристики котлоагрегата, энергоблока, электростанции) |
| coal quality information system | база данных по оценки влияния обогащения углей (на удельные затраты по котлоагрегату и его характеристики) |
| critical heat flux quality | критическое паросодержание теплового потока |
| data quality objectives | цели обеспечения качества |
| electric power quality | КЭ (MichaelBurov) |
| electric power quality | качество электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy consumption quality | количественное определение потребления энергии |
| environment quality index | шкала качества окружающей среды |
| environmental quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| environmental quality standard | стандарт на качество окружающей среды |
| EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| equilibrium quality | равновесное паросодержание |
| exit quality | массовое паросодержание на выходе |
| flow quality | массовое паросодержание |
| gas flow quality | качество потока газовых частиц (измеряется однородностью потока и низкой турбулентностью в электрофильтре) |
| high quality reclaimed water | вода высокой степени очистки |
| inner air quality | качество внутреннего воздуха |
| inner air quality system | система обеспечения качества внутреннего воздуха |
| in-stream water quality | качество воды в потоке |
| International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| maximum design quality | максимальное расчётное паросодержание |
| National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| nuclear qualities | ядерные свойства |
| Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| pipeline quality gas | искусственный газ, близкий к природному по своим характеристикам (теплотворной способности и др.) |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества (на ТЭС, АЭС) |
| power quality | КЭ (MichaelBurov) |
| premium quality | высшее качество (напр., топлива) |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве (ТЭС, АЭС) |
| pumping quality | способность среды к перекачиванию |
| quality assurance control | контроль обеспечения качества |
| Quality Assurance Division | Отдел обеспечения качества (Агентства по защите окружающей среды США) |
| quality assurance division | отдел обеспечения качества |
| quality assurance guidelines | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance manual | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance system | система обеспечения качества |
| quality audit observation | наблюдение в ходе проверки качества (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| quality conformance inspection | проверка соответствия качества установленным требованиям |
| quality conformance inspection | контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами |
| quality control department | отдел технического контроля (ОТК) |
| quality control sample | проба для контроля качества (анализа дымовых газов ТЭС) |
| quality control stand | стенд контроля качества |
| quality determination | качественный анализ |
| quality effect | качественный эффект (напр., влияние изменений качества сточных вод предприятий на стоимость очистки) |
| quality form | форма отчётности по качеству |
| quality frontier | пределы повышения качества (MichaelBurov) |
| quality frontier | границы повышения качества (MichaelBurov) |
| quality inspection department | отдел технического контроля (ОТК) |
| quality margin | запас по паросодержанию |
| quality objectives | целевые показатели качества |
| quality of electric power | КЭ (MichaelBurov) |
| quality of electric power | качество электроэнергии (MichaelBurov) |
| quality of environmental contamination | количественная оценка загрязнителей окружающей среды (напр., на основе имеющейся статистики) |
| quality of fabrication | качество изготовления оборудования |
| quality of manufacture | качество оборудования |
| quality of power | КЭ (MichaelBurov) |
| quality test plan | план проведения испытания с целью подтверждения качества (напр., продукта, изделия) |
| quality verification control | осмотр с целью подтверждения качества |
| quality verification control | инспекция с целью подтверждения качества |
| quality verification functional control | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| regulatory-scale air quality model | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов |
| reliability based quality | обеспечение качества на базе высокой надёжности |
| safeguards quality assurance | страхование качества гарантий (в рамках МАГАТЭ) |
| statistical quality assurance | статистические методы, используемые при обеспечении качества |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| three-dimensional regional-scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| water quality | качество водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| water quality guidelines | указания по разработке требований к качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| water quality limits | нормы качества воды |
| Water Quality Office | Управление по вопросам качества воды (Министерства энергетики США) |
