| English | Russian |
| a medical qualification | медицинский диплом |
| academic qualifications | сведения об образовании (dms) |
| academic qualifications | университетский диплом (Trident) |
| advanced qualifications | высокая профессиональная квалификация (Ремедиос_П) |
| age educational, electoral, property qualification | возрастной образовательный, избирательный, имущественный ценз |
| Applicant Qualification Test | тест на определение квалификации претендента (на должность, место и т. д.) |
| Appraiser Qualifications Board | Совет по квалификации оценщиков (AlexU) |
| assert without any qualification | безоговорочно утверждать (что-либо) |
| auditor qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| auditor's qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| basic craft qualifications | базовые профессиональные навыки (andreskir) |
| Basic Qualification | основная квалификация |
| be disclaimed one's qualifications | быть признанным непригодным (к чему-либо) |
| be disclaimed one's qualifications | быть лишённым какого-либо звания |
| certificate of qualification | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| confer qualification | присваивать квалификацию (Anglophile) |
| confer qualification | присвоить квалификацию (Anglophile) |
| confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см.  org.uk Aiduza) |
| corporate qualifications | квалификационные характеристики компании (felog) |
| Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса (Johnny Bravo) |
| doctor's qualification | профессия врача |
| driver qualification card | экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG) |
| final qualification certificate | диплом об окончании вуза (check org.uk Aiduza) |
| final qualification work | выпускная квалификационная работа (edu.kg ROGER YOUNG) |
| fine qualifications | прекрасные данные (об актёре и т. п.) |
| formal qualification | формальное образование (bigmaxus) |
| formal qualification | диплом об образовании (bigmaxus) |
| Framework for Higher Education Qualifications | Рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| free from qualification | безоговорочный |
| fulfil the qualifications | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| General National Vocational Qualification | Общее Национальное Свидетельство о Профессиональном образовании (GNVQ = Central National Vocational Qualification. Courses and exams in job-related subjects. They are divided into five levels, the lowest level being equivalent to GCSEs/SCEs and the third level to A-levels/ ‘Highers'. Most commonly, GNVQ courses are studied at Colleges of Further Education, but more and more schools are also offering them. drag) |
| General National Vocational Qualification | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| General National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| General National Vocational Qualification | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| General Scottish Vocational Qualification | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации (britishcouncil.org ABelonogov) |
| give a qualification | присваивать квалификацию (to kee46) |
| graduate qualification work | выпускная квалификационная работа (ABelonogov) |
| Graduation qualification project | Выпускная квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| grant with one qualification | согласиться на что-либо с одним условием |
| have necessary qualifications for the job | иметь необходимые данные для получения работы |
| have the qualifications for this kind of job | иметь все необходимые данные для работы такого рода |
| having insufficient qualification | малоквалифицированный |
| he didn't have the required qualification | у него не было требуемой квалификации |
| he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| he has the qualifications for the job | он достаточно подготовлен для этой работы |
| he is looking for people who have experience rather than paper qualification | он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании |
| he recognized his lack of qualification | он понимал, что ему не хватает квалификации |
| High Qualification Commission | высшая квалификационная комиссия (Alex Lilo) |
| Higher Education Qualifications Framework | рамка квалификаций высшего образования (Johnny Bravo) |
| Higher Judges' Qualifications Board | Высшая квалификационная коллегия судей (термин взят с сайта Президента РФ: kremlin.ru K.S.C) |
| higher qualification | квалификация высшего образования (Johnny Bravo) |
| his professional qualifications are very high | его профессиональные качества на очень высоком уровне |
| his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его критику |
| improvement of the qualification | повышение квалификации (ROGER YOUNG) |
| International Vocational Qualification | международная профессиональная квалификация ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| ... is conferred the qualification of mechanician | присвоена квалификация механик (A mechanician is a scientist/physicist/engineer in the specialist field of Mechanics anyname1) |
| judge qualification examination board | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи (Alexander Demidov) |
| key qualifications | основные квалификации (feyana) |
| laboratory qualification | лабораторные испытания |
| lack of qualifications | некомпетентность (Tanya Gesse) |
| lead qualification specialist | высококлассный специалист (Moscowtran) |
| level of qualification | уровень квалификации (emirates42) |
| lose qualification | дисквалифицироваться |
| membership qualifications | основные данные для вступления в члены |
| membership qualifications | основания данные для вступления в члены |
| microbiological performance qualification | микробиологическая аттестация эксплуатируемого оборудования (emirates42) |
| National competences and qualifications system | Национальная система компетенций и квалификаций (rechnik) |
| National competences and qualifications system | НСКК (Национальная система компетенций и квалификаций rechnik) |
| National Council for Vocational Qualifications | Национальный совет по профессиональным квалификациям (Johnny Bravo) |
| National Council for Vocational Qualifications | НСПК (Национальный совет по профессиональным квалификациям Mirinare) |
| National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (rechnik) |
| National Qualification | Государственная квалификация (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| National Qualifications Framework | национальная рамка квалификаций (Chris0809) |
| National Vocational Qualification | Государственное свидетельство о профессионально-техническом образовании (britishcouncil.org ABelonogov) |
| NDE procedures and qualifications | процедуры и квалификации контроля без разрушения (MaMn) |
| Office of Qualifications and Examinations Regulation | Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo) |
| operation qualification | аттестация функционирования (emirates42) |
| outstanding qualifications | выдающиеся качества |
| Performance Qualification | технический запуск (hizman) |
| performance qualification requirement | квалификационные требования (тендерные Peter Cantrop) |
| personnel qualification | квалификация работников предприятия (AGO) |
| personnel qualification | квалификация персонала (AGO) |
| personnel qualification requirements | требования к персоналу (Alexander Demidov) |
| plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| possess the necessary qualifications | обладать необходимыми данными |
| post-qualification experience | опыт работы (после окончания уч.заведения Alexander Demidov) |
| pre-qualification | предварительного квалификационного (rechnik) |
| pre-qualification process | отборочная процедура (на тендере Alexander Demidov) |
| pre-qualification stage | отборочная стадия (The tender process involved two stages, the pre-qualification and evaluation stages. Alexander Demidov) |
| precede statement with a qualification | сделать оговорку перед выступлением |
| pre-tender qualification | отборочные торги (Alexander Demidov) |
| promise without qualification | твёрдо обещать (что-либо) |
| property qualification | имущественный ценз |
| qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| qualification allowance | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса (Анна Ф) |
| qualification and certification of NDT personnel | квалификация и сертификация персонала по неразрушающему контролю |
| qualification and technical requirements | квалификационные и технические требования (ROGER YOUNG) |
| qualification apprenticeship | ассистентура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| Qualification Approval Test | испытание на соответствие техническим условиям |
| qualification board | квалификационная коллегия (Alexander Demidov) |
| qualification board of judges | квалификационная коллегия судей (g_borisov) |
| qualification card | аттестационная карточка |
| qualification certificate | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| qualification certificate | квалификационное удостоверение |
| qualification conferred on someone | присвоена квалификация (WiseSnake) |
| qualification criteria | критерии допуска (Stas-Soleil) |
| qualification criteria | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| qualification criteria | критерии отбора (Stas-Soleil) |
| qualification examination board | экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| qualification frameworks | рамки квалификаций (ROGER YOUNG) |
| qualification grade | квалификационная категория (AD Alexander Demidov) |
| qualification group | аттестационная группа |
| qualification highlights | главные рабочие качества (maxvet) |
| qualification of tenderers | допуск участников (аукциони, тендера и т.п. Alexander Demidov) |
| qualification paper | аттестационная работа (Caithey) |
| qualification process | проверка соответствия требованиям (Artjaazz) |
| qualification profile | квалификационные характеристики (Alexander Demidov) |
| qualification program | программа проведения аттестации (Vishera) |
| qualification rating | производственная квалификация |
| qualification shoot | контрольная стрельба (for personnel) |
| qualification survey | квалификационная анкета (Artjaazz) |
| qualification team | отборочная комиссия (BorisKap) |
| Qualification Test | квалификационная проверка |
| qualification tests | квалификационные испытания |
| qualification thesis | аттестационная работа (Alexander Demidov) |
| qualification to requirements | отклонение от требований (felog) |
| qualification trial | зачётная попытка |
| Qualifications and Curriculum Authority | Агентство по квалификациям и учебным программам (britishcouncil.org ABelonogov) |
| qualifications and expertise | опыт и квалификация (Alexander Demidov) |
| qualifications certificate | документ о квалификации (Alexander Demidov) |
| Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| qualifications for membership | условия избрания в члены организации |
| qualifications save explanations | профессионализм говорит сам за себя |
| quality and qualifications department | отделение качества и квалификации (rechnik) |
| religious qualifications | религиозный ценз (DC) |
| residence qualification | ценз оседлости |
| residential qualification | ценз оседлости |
| safety qualification | квалификация по эксплуатационной безопасности (qwarty) |
| Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская кредитно-квалификационная рамка (Johnny Bravo) |
| Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская система взаимного признания зачётных единиц и квалификаций (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Scottish Credit and Qualifications Framework | Шотландская рамка кредитов и квалификаций (Johnny Bravo) |
| Scottish Qualifications Authority | Шотландское агентство по квалификациям (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Scottish Qualifications Authority | Квалификационное ведомство Шотландии (Johnny Bravo) |
| scottish vocational qualification | шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| Scottish Vocational Qualification | Шотландский профессионально-технический аттестат (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Sectoral Qualification Framework | ОРК (SQF; отраслевая рамка квалификаций Chris0809) |
| Sectoral Qualification Framework | Отраслевая рамка квалификаций (ОРК; SQF Chris0809) |
| set of qualification | вид характеристики |
| set of qualification | вид характеристик |
| set of qualifications | вид характеристики |
| set of qualifications | вид характеристик |
| share qualification | квалификация акций (VictorMashkovtsev) |
| skill qualification test | профессиональная аттестация |
| structure of professional qualifications among graduates of a given year | профессионально-квалификационная структура выпуска (ABelonogov) |
| subject to the qualifications | с учётом замечаний (The results, subject to the qualifications discussed later, favored the bipolar model. Subject to the qualifications and exceptions provided for in subdivision (b) of Part I of this proclamation and to the qualifications set forth in the exclusive trade agreement with the Republic of Cuba ... Alexander Demidov) |
| summury of qualification | карьерное резюме (Ivan1992) |
| system qualification | квалификация системы (ROGER YOUNG) |
| technical qualification | проверка соответствия техническим требованиям (review А.Шатилов) |
| technical qualifications | см. technical skill (4uzhoj) |
| tertiary qualification | высшее образование (колледж или университет [бакалавриат, магистратура] x741) |
| the necessary qualifications | необходимые квалификационные данные |
| the qualification of one's opponent | характеристика противника |
| the qualification of one's opponent | оценка противника |
| the qualification of someone's privilege | ограничение чьих-либо привилегий |
| top-qualification | высшей квалификации (AD Alexander Demidov) |
| top up qualifications | повысить квалификацию (Anglophile) |
| true qualification | соответствующий уровень подготовки (aspss) |
| United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| upgrade one's qualification | повышать квалификацию (natnox) |
| upgrade qualifications | повышение квалификации (Lavrov) |
| VAT exemption qualification | освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| VAT exemption qualification | применение освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| VAT exemption qualification | порядок применения освобождения от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| voting qualifications | право на участие в голосовании |
| what are his qualifications? | какая у него квалификация? |
