Terms for subject Makarov containing put up

English	Russian
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given	после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!"
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed	после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу
another of those paroled put up $5,000 as a fee	ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he has put up a paling around the house	он построил дощатый забор вокруг дома
he is so rude, I don't know how you put up with him	он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he put her up to this	он подговорил её на это
he put him up to it	он подзадорил его на это
he put me up for the night	он дал мне приют на ночь
he put me up to a wrinkle or two	он кое-что подсказал мне
he put me up to a wrinkle or two	он кое-чему меня научил
he put me up to one or two things worth knowing	он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать
he put up a good fight	он мужественно сражался
he put up a suggestion	он внёс предложение
he put up a token resistance	он оказал лишь видимость сопротивления
he put up 35 per cent of the film's budget	его вложение составило 35% бюджета фильма
he put up quite a song	он поднял страшный шум
he put up quite a song on	он поднял страшный шум
he put up quite a song on	он устроил целый скандал
he put up three candidates	он выдвинул трёх кандидатов
he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale	он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу
he wants to put up some shelves in the living room	он хочет повесить несколько полок в гостиной
he won't put up with your rudeness any longer	он больше не будет терпеть твою грубость
his house was put up in six weeks	его дом построили за шесть недель
I don't mean to put up with it	я не собираюсь с этим мириться
if you know the answer, put your hand up, don't call out	если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места
if you put up your share, Father will put up the rest	если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное
my father put up the money for my car	отец дал мне деньги на машину
my wife had put the plug in the sink in order to fill it up	моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
Next year we shall put up "King Lear"	на следующий год мы поставим "короля Лира"
put a kettle up to boil	поставить кипятить чайник
put someone's back up	выводить кого-либо из себя
put someone's back up	гладить кого-либо против шерсти
put someone's back up	раздражать (кого-либо)
put one's back up	заупрямиться
put one's back up	заартачиться
put someone's back up	разозлить (кого-либо)
put someone's back up	восстановить кого-либо против себя
put someone's back up	вывести из себя (кого-либо)
put someone's back up	рассердить (кого-либо)
put someone's back up properly	разобидеть
put one's hair up	делать пучок
put one's hair up	забирать волосы кверху
put one's hair up	делать высокую прическу
put it up to	переложить ответственность на (someone – кого-либо)
put on make-up	загримироваться
put some more wood on the fire to make it burn up	подложи-ка дров в огонь
put the book face up	положить книгу обложкой вверх
put the wind up	напугать (someone – кого-либо)
put the wind up	нагонять страх (someone – на кого-либо)
put the wind up	нагонять страх на (someone – кого-либо)
put the wind up	испугать (кого-либо)
put the wind up	запугивать (someone – кого-либо)
put the wind up	задать страху (someone – кому-либо)
put up	выдвигать
put up	выставить
put up	нанять жокея
put up	оглашать в церкви имена вступающих в брак
put up	повысить
put up	поднимать
put up	поднять (зверя)
put up	предлагать (приобрести)
put up	принимать (гостей)
put up	размещаться (где-либо)
put up	ставить (пьесу, спектакль)
put up	убирать (меч в ножны)
put up	внести
put up	строить (здание)
put up	собирать (механизм)
put up	прятать (меч в ножны)
put up	предлагать деньги (в качестве приза, ставки и т. п.)
put up	построить
put up	поднимать цену
put up	подавать (петицию)
put up	переночевать
put up	ночевать
put up	выставлять (на обозрение, на продажу)
put up	выдвинуть
put up	выгнать (из норы, логова и т. п.)
put up with	мириться (с)
put up with	примириться (с)
put up with	снести (примириться)
put up with	мириться с (кем-либо, чем-либо)
put up to	подстрекать (кого-либо к чему-либо)
put up to	инструктировать (в отношении чего-либо)
put up with	терпеть (что-либо)
put up to	побуждать (кого-либо к чему-либо)
put up to	знакомить (кого-либо с чем-либо)
put up with	сносить (мириться)
put up	вносить
put up	водружать
put up	воздвигать
put up	воздвигнуть
put up	возносить (молитву)
put up	вывешивать (на обозрение, на продажу)
put up	вспугнуть (птиц)
put up	водрузить
put up at	останавливаться (в гостинице и т. п.)
put up a black	совершать ошибку
put up a block of flats	возводить дом (особ. индустриальными методами)
put up a bridge	наводить мост
put up a bridge	наводить временный мост
put up a building	построить здание
put up a building from prefabricated members	строить здание из сборных элементов
put up a building from prefabricated parts	строить здание из сборных элементов
put up a candidate	выставлять кандидатуру
put up a "closed" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "закрыто"
put up a defence	оборонять
put up a defence	защищать
put up a defense	стойко оборонять
put up a false front	обманывать
put up a false front	выдвинуть ложную версию
put up a fence	построить изгородь
put up a fight	устраивать драку
put up a fight	затевать драку
put up a flag	поднять флаг
put up a "for sale" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "продаётся"
put up a fountain	соорудить фонтан
put up a good fight	вести упорную борьбу
put up a good fight	оказать упорное сопротивление
put up a good fight	сражаться мужественно
put up a good front	делать хорошую мину при плохой игре
put up a good show	вести себя молодцом
put up a hare	поднять зайца
put up a job on	сыграть с кем-либо шутку (someone)
put up a job to steal the jewels	организовать кражу драгоценностей
put up a ladder	ставить лестницу
put up a ladder	приставлять лестницу
put up a memorial	воздвигнуть, соорудить памятник
put up a moist pulp in laps	выдавать влажную бумажную массу в виде листов
put up a monument to	ставить памятник (someone – кому-либо)
put up a "no-admittance" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "входа нет"
put up a picture	повесить картину
put up a plant on	надуть (someone – кого-либо)
put up a pole	ставить шест
put up a poster	вывешивать объявление
put up a price	повышать цену
put up a purpose	присуждать денежный приз (особ. в спорте)
put up a purpose	давать денежную премию
put up a purse	присуждать денежный приз (особ. в спорте)
put up a purse	давать денежную премию
put up a screen	поставить ширму
put up a shelf	вешать полку
put up a sign	вывешивать знак
put up a signal of danger	выставлять сигнал опасности
put up a signal of distress	выставлять сигнал бедствия
put up a stage	сделать помост
put up a stage	построить подмостки
put up a stall	обмануть
put up a statue to	воздвигнуть статую в честь (someone – кого-либо)
put up a struggle	оказывать сопротивление
put up a struggle	вести борьбу
put up a sword	класть в ножны (меч)
put up a tent	натянуть тент
put up a wall	поставить стену
put up a wall	воздвигнуть стену
put up a "Women's Center" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "женский центр"
put up a yarn	пустить "утку" (т. е. сочинить историю)
put up against the wall	ставить к стенке (кого-либо)
put up against the wall	поставить к стенке (кого-либо)
put up an advertisement	делать объявление (о продаже товара)
put up an umbrella	раскрыть зонтик
put up an umbrella	раскрывать зонтик
put up as collateral for	закладывать под
put up at	остановиться (в гостинице)
put up at auction	продавать с аукциона
put up at auction	выставлять на торги
put up at someone's place	остановиться у (кого-либо)
put up at some friends'	остановиться у друзей
put up bail for	давать залог за (someone – кого-либо)
put up barricades	воздвигать баррикады
put up barriers	устанавливать ограничения
put up barriers	возводить барьеры
put up building	построить здание
put up candidatures	выставлять кандидатуру
put up capital	вложить капитал
put up decoration	развешивать гирлянды
put up decorations	развешивать гирлянды
put up defence	оказывать упорное сопротивление
put up for a seat in the Congress	выдвигать свою кандидатуру в члены Конгресса
put up for auction	продавать с молотка
put up for auction	выставить на аукционе
put up for at, on, to auction	выставлять на аукцион
put up for public sale	продавать с публичных торгов
put up something for sale	продавать (что-либо)
put something up for sale	пустить в продажу
put up for sale	продавать с молотка
put up for the night	остановиться на ночь
put someone up for the night	разместить кого-либо на ночь
put up for the night	остановиться на ночлег
put up fountain	соорудить фонтан
put up guests	устраивать у себя гостей
put up one's house for sale	объявить о продаже дома
put up one's house for sale	выставить дом на продажу
put up one's ideas to the board	изложить свои идеи правлению
put up interest rates	повышать процентные ставки
put up loan	увеличивать ссуду
put up loan	увеличивать кредит
put up on the board of honor	заносить на доску почёта
put up on the board of honour	вывешивать на доску почёта
put up on the honour roll	заносить на доску почёта
put up opposition	оказывать сопротивление
put up sails	ставить паруса
put up signs to show the way	поставить дорожные знаки для указания пути
put up tariffs	повышать тарифы
put up the banns	объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
put up the candidate	выдвигать кандидатуру (на выборах)
put up the Christmas tree	поставить елку
put up the pole	обрюхатить
put up the price	повышать цену
put up the shutters	закрыть магазин
put someone up to something	побуждать кого-либо к (чему-либо)
put someone up to something	подстрекать кого-либо к (чему-либо)
put someone up to something	открывать кому-либо глаза на (что-либо)
put up to auction	выставлять на торги
put someone up to commit a crime	толкать кого-либо на преступление
put someone up to one or two things worth knowing	рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать
put up to the hammer	продавать с молотка
put up to the hammer	продавать с аукциона
put up with	терпеть
put up with something	мириться с (чем-либо)
put up with	мириться
put up with an inconvenience	примиряться с неудобством
put up with an inconvenience	примириться с неудобством
put up with hardships	мириться с лишениями
put up with inconvenience	примиряться с неудобством
put up with inconvenience	примиряться с неудобствами
put up with policy	примиряться с политикой
put up with someone's temper	мириться с чьим-либо дурным характером
put up your car in our garage	поставьте машину в наш гараж
put up your hand if you know the answer	кто знает ответ, пусть поднимет руку
she had put the plug in the sink in order to fill it up	она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
she put her hairs up	она подобрала свои волосы
she put up a prayer for his safety	она молилась, чтобы с ним ничего не случилось
the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out	аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены
the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out	аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену
the factory is being put up for sale	фабрика выставляется на продажу
the garrison put up a stiff resistance	гарнизон отчаянно сопротивлялся
the house was put up for sale	объявили о продаже дома
the police put up a sign that the road was closed	полиция повесила указатель, что дорога закрыта
the police put up a sign that the road was closed	полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт
the police put up a sign that the road was closed	полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт
the team put up a good performance	команда показала хорошую игру
the tomatoes are put up in boxes	помидоры уложены в ящики
they put up a division between kitchen and dinette	они поставили перегородку между кухней и нишей, где они обедали
they say he put her up the spout	говорят, он сделал ей ребёнка
we must put up a shed here	мы должны построить здесь сарай
when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom	когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение
you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission	на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения
you shouldn't have put the new teacher in charge of that troublesome class, they'll eat him up	не следовало ставить нового учителя классным руководителем в этот класс, они его съедят заживо