| Subject | English | Russian |
| gen. | activate a push-button | утопить нажимную кнопку (Alexander Demidov) |
| automat. | actuation of a push button | активация нажимной кнопки (ssn) |
| tech. | alarm silence push button | кнопка отключения сигнализации |
| IT | animated push button | анимированная командная кнопка |
| progr. | animated push button | кнопка с анимацией (ssn) |
| tech. | antiretraction push button | кнопка блокировки уборки шасси (на земле) |
| transp. | antiretraction push button | кнопка блокировки случайного возвратного срабатывания механизма |
| avia. | antiretraction push button | кнопка блокировки уборки шасси (при стоянке на земле) |
| gen. | at the push of a button | нажатием кнопки (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button Гевар) |
| telecom. | automatic multifrequency push-button sender | автоматический многочастотный кнопочный передатчик |
| road.wrk. | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| railw. | automatic push-button control | автоматическое управление кнопочными выключателями |
| el. | automatic push-button control | автоматическое кнопочное управление одним лифтом (single lift) |
| construct. | automatic push-button control | система кнопочного управления (напр., лифтом) |
| cem. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления |
| road.wrk. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением |
| metrol. | bank of push-buttons | группа кнопок |
| tech. | bell push button | кнопка звонка (напр. в автобусе) |
| nautic. | breaker closing push button | кнопка замыкания автоматического выключателя |
| mech.eng., obs. | button control push | кнопочное управление |
| electr.eng. | circuit-breaking push button | кнопка-выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit-breaking push button | выключатель (MichaelBurov) |
| telecom. | close push button | кнопка замыкания |
| polygr. | cycle start push button | пусковая кнопка |
| el. | discharge push button | кнопка разряда |
| Makarov. | discharge push-button | кнопка разряда (конденсатора) |
| tech. | dry reed push-button switch | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель |
| SAP. | dynamic push button | динамические кнопки |
| construct. | elevator push-button control | кнопочное управление лифтом |
| O&G, tengiz. | emergency push button | кнопка аварийного включения |
| mech.eng. | emergency push-button | аварийная кнопка (vikulika) |
| construct. | emergency stop push button | кнопка аварийной остановки |
| tech. | emergency stop push button | кнопка аварийного останова |
| tech. | emergency stop push button | выключатель огней экстренной остановки |
| transp. | emergency stop push button switch | кнопка аварийного останова |
| transp. | emergency stop push button switch | выключатель огней экстренной остановки |
| tech. | emergency stop push button switch | кнопочный переключатель аварийного останова |
| gen. | esd push buttons | кнопки аварийного останова (eternalduck) |
| O&G | extended 5-push-button switch | расширенный 5-кнопочный переключатель |
| polygr. | feeder-off push-button | кнопка выключения самонаклада |
| electr.eng. | fire alarm push button | аварийная кнопка пожарной сигнализации |
| transp. | illuminated push light button | кнопка-лампочка |
| el. | illuminated push button | кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated push button | нажимная кнопка с подсветкой |
| transp. | illuminated push light button | нажимная кнопка с подсветкой |
| tech. | illuminated push button | кнопка-лампочка |
| Makarov. | illuminated push-button | кнопка с подсветкой |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Close Door Push Button | Кнопка закрытия люка мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Open Door Push Button | Кнопка открытия люка мусоросжигателя |
| tech. | jog push button | толчковая кнопка (sega_tarasov) |
| electr.eng. | latched push-button | нажимная кнопка с защёлкой (аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gen. | latching push button | кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| el. | lighted push button | кнопка со световой лампочкой |
| el. | lighting push button | кнопка со световой лампочкой |
| electr.eng. | locked push-button | нажимная кнопка с блокировкой (аппарат, который может находиться в одном или нескольких положениях за счет отдельного воздействия (нажатием). См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| telecom. | locking push button | нажимная кнопка с фиксацией |
| electric. | lock-stop push button | кнопка аварийной остановки с фиксацией (Alex_NZ) |
| el. | making of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| oil | manual activation deluge/foam push button | кнопка ручного запуска системы дренчерного орошения / пенного пожаротушения |
| automat. | manual actuation of a push button | ручная активация нажимной кнопки (ssn) |
| tech. | manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| shipb. | master push-button panel | главный щит с пусковыми кнопками |
| el. | mechanical system of a push-button switch | система механическая кнопочного переключателя |
| electr.eng. | mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| transp. | model of pliers with 20-positions and push-button adjustment | модель клещей с 20 позициями раскрытия зева и нажимной кнопкой регулировки |
| electr.eng. | momentary push button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary push button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| el. | momentary push button | импульсная кнопка |
| tech. | momentary push button | кнопка мгновенного действия |
| Makarov. | momentary push-button | импульсная кнопка |
| electr.eng. | momentary push-button switch | кнопочный выключатель с самовозвратом (кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка с самовозвратом (замыкает или размыкает контакт, только пока на нее жмёшь Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка без фиксации (Oles Usimov) |
| electr.eng. | momentary-action push button | кнопка мгновенного действия (ssn) |
| tech. | mushroom shaped push button | грибовидная кнопка |
| el. | non-illuminated push-button | кнопка без подсветки |
| Makarov. | nonilluminated push-button | кнопка без подсветки |
| gen. | nuclear / strategic weapon push-button | ядерная кнопка (ABelonogov) |
| tech. | oiltight push button | маслонепроницаемая кнопка |
| electr.eng. | oiltight push-button | маслонепроницаемая кнопка |
| softw. | one button to push | доступ одним нажатием кнопки |
| softw. | one button to push | функция управления одной кнопкой |
| telecom. | open when pushed button | кнопка, размыкающаяся при нажатии |
| electr.eng. | open-spring push button | кнопка с размыкающей пружиной (без фиксации) |
| oil | operating console push-buttons station and telephone | кнопочный пульт панели управления и телефон |
| el. | operation of a push-button switch | срабатывание (кнопочного переключателя) |
| tech. | operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Start Push Button | Кнопка включения, встроенная в панель |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Stop/Reset Push Button | Кнопка выкл. / сброс, встроенная в панель |
| construct. | pedestrian push button | кнопка включения зелёного сигнала светофора для пешеходов |
| construct. | pedestrian push button signal system | светофор, оснащённый кнопкой сигнала для пешехода |
| transp. | pen oiler with push button for precision dosing | маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования |
| automat. | pendant push-button panel | подвесная кнопочная станция |
| automat. | pendant push-button panel | подвесной пульт управления |
| el. | position of a push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| transp. | protected push button | защищённая кнопка (от случайного нажатия) |
| construct. | push a button | нажимать на кнопку |
| metrol. | push button | кнопочный переключатель |
| media. | push button | заключительная клавиша (экранная клавиша (квадратной формы) из группы клавиш, обычно используемых при завершении диалога для подтверждения проделанных действий) |
| IT | push button | нажимаемая кнопка |
| media. | push button | нажимная пусковая кнопка |
| transp. | push button | нажатая кнопка |
| gen. | push button | кнопка (без фиксации) |
| telecom. | push button | нажимать на кнопку (oleg.vigodsky) |
| mech.eng., obs. | push button | кнопка (электрич.) |
| phys. | push button | нажимная кнопка |
| gen. | push button | кнопка без фиксации |
| gen. | push button | элемент интерфейса, имеющий форму кнопки |
| gen. | push button | нажимная кнопка |
| Gruzovik | push button | кнопочный контакт |
| gen. | push button | клавиша |
| perf. | push button | нажимной клапан |
| mil., avia. | push button | нажимная клавиша |
| tech. | push button and lamp panel | кнопочно-индикационная панель (Acruxia) |
| IT | push button at the panel, button at the panel, button at the backboard, button at the backplane, button at the socket, button at the palette, button at the board, button at the bar | кнопка на панели (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Push button box | кнопочный пульт управления (Sitnik) |
| mech.eng., obs. | push button control | кнопочное управление (станком и т.п.) |
| gen. | push button control | клавишное управление (Александр Рыжов) |
| oil | push button control | кнопочное управление |
| nucl.pow. | push button control system | кнопочная система управления |
| polygr. | push button controlled press | печатная машина с кнопочным управлением |
| telecom. | push button dialling | тастатурный набор номера (oleg.vigodsky) |
| mil. | push button fuze | кнопочный взрыватель |
| astronaut. | push button indicator | кнопка-индикатор |
| astronaut. | push button indicator | нажимная кнопка-индикатор |
| astronaut. | push button portable foot restraint | кнопочное средство фиксации ног |
| astronaut. | push button selector indicator | кнопочный селекторный индикатор |
| avia. | push button switch | кнопочный переключатель |
| tax. | push button telephone | телефон с кнопочным набором |
| el. | push button testing pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| automat. | push button timer | реле времени с кнопочным управлением |
| inf. | push someone's buttons | провоцировать (chronik) |
| inf. | push someone's buttons | взбесить (VLZ_58) |
| inf. | push someone's buttons | вывести из терпения (VLZ_58) |
| inf. | push someone's buttons | выводить кого-либо из себя (Andy) |
| inf. | push someone's buttons | привести в бешенство (VLZ_58) |
| inf. | push someone's buttons | разъярить (VLZ_58) |
| inf. | push someone's buttons | рассердить (VLZ_58) |
| gen. | push buttons | кнопки |
| idiom. | push someone's buttons | заводить (раздражать/восхищать/сексуально привлекать: My brother knows exactly how to push my buttons (= annoy me). • It's not money that presses his buttons (= excites him) so much as the dealing and negotiation that goes with it. • A guy who knows how to cook really pushes my buttons.  cambridge.org, thefreedictionary.com VLZ_58) |
| slang | push someone's buttons | выносить мозг (SirReal) |
| idiom. | push someone's buttons | выводить из себя (My mother-in-law really knew how to push my buttons. VLZ_58) |
| idiom. | push someone's buttons | возбуждать кого-либо сексуально (КГА) |
| idiom. | push someone's buttons | играть на нервах (semenozhka) |
| idiom. | push someone's buttons | действовать кому-либо на нервы (To do things that create a very strong emotional reaction in one, especially anger, irritation, or exasperation. I hate Dave's new boyfriend, he's always trying to push my buttons, and he's doing a good job of it! No one will be able to push your buttons like your children, but it's all a part of the adventure of parenthood. To be sexually attractive or arousing to someone. A guy who knows how to cook really pushes my buttons. КГА) |
| idiom. | push someone's buttons | возбуждать (A good-looking redhead, she always seemed to press his buttons. thefreedictionary.com VLZ_58) |
| inf. | push someone's buttons | разозлить (You really knew how to push my buttons. VLZ_58) |
| inf. | push someone's buttons | выводить из себя (to do specific things to anger someone, especially intentionally or maliciously. | You really knew how to push my buttons. chronik) |
| inf. | push somebody's buttons | провоцировать (Andy) |
| inf. | push somebody's buttons | выводить кого-либо из себя (Andy) |
| gen. | push the button | нажать на кнопку (В.И.Макаров) |
| math. | push the button | нажимать кнопку |
| gen. | push the button | нажать кнопку |
| chess.term. | push the button before the opponent completes depressing his button | пережимание кнопки часов |
| slang | push the panic button | устроить аврал |
| Makarov. | push the panic button | поднимать панику |
| idiom. | push the panic button | запаниковать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| idiom. | push the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | push the panic button | впадать в панику (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком бурно отреагировать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком остро отреагировать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком бурно реагировать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком остро реагировать (Taras) |
| austral., slang | push the panic button | наводить панику |
| austral., slang | push the panic button | пугать |
| Makarov. | push the panic button | паниковать |
| gen. | push the panic button | нажимать на кнопку тревоги |
| dipl. | push the reset button | нажать на кнопку перезагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | push the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| Makarov. | push the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| Makarov. | push the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| transp. | push V-button switching | рычажковое переключение |
| auto. | push V-button switching | кнопочное переключение |
| transp. | push-and-pull button | реверсивная кнопка (с нажатием и отжатием) |
| commun. | push-and-pull button | кнопка с нажатием и отжатием (вытягиванием) |
| transp. | push-and-pull button | кнопка с фиксацией |
| commun. | push-and-pull button | нажимно-отжимная кнопка (с арретиром) |
| astronaut. | push-and-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| construct. | push-button | кнопка включения (напр., на пульте управления) |
| gen. | push-button | нажимного действия |
| transp. | push-button | кнопка |
| transp. | push-button | кнопочный контакт |
| gen. | push-button | на кнопках (4uzhoj) |
| gen. | push-button | кнопочный (Essentially all of the hard buttons in the vehicle have been situated here – including a push-button transmission interface. 4uzhoj) |
| el. | push-button | кнопочный выключатель |
| el. | push-button | с кнопочным управлением |
| gen. | push-button | кнопочный |
| polygr. | push-button | кнопочный (об управлении) |
| telecom. | push-button | тастатурный (oleg.vigodsky) |
| gen. | push-button | нажимная кнопка |
| mil. | push-button action | манипулирование посредством кнопочной клавиатуры |
| mil. | push-button action | управление посредством кнопочной клавиатуры |
| mil. | push-button action | кнопочное управление |
| progr. | push-button assembly | пульт с нажимными кнопками (ssn) |
| tech. | push-button assembly | кнопочный пост |
| tech. | push-button assembly | щиток с кнопками |
| O&G, oilfield. | push-button board | пульт кнопочного управления |
| el. | push-button breaker | кнопочный выключатель |
| data.prot. | push-button code lock | кодовый замок с кнопочным набором кода |
| sec.sys. | push-button-code lock | кодовый замок с кнопочным набором кода |
| mil., tech. | push-button concrete plant | бетонный завод с автоматизированным управлением |
| mil., tech. | push-button concrete plant | автоматическая бетоносмесительная установка |
| comp., MS | push-button configuration | настройка одним нажатием кнопки (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication. Rori) |
| tech. | push-button contact | кнопочный контакт |
| tech. | push-button contactor | контактор с кнопочным управлением |
| astronaut. | push-button control | наведение с помощью РЛС |
| astronaut. | push-button control | радиолокационное наведение |
| transp. | push-button control | управление посредством нажимной кнопки |
| aerohydr. | push-button control | автоматическое управление |
| tech. | push-button control | кнопочное управление |
| construct. | push-button control board | кнопочная панель управления |
| nautic. | push-button control console | панель с кнопочным управлением |
| tech. | push-button control group | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control group | пульт управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control group | кнопочная станция |
| O&G, oilfield. | push-button control panel | кнопочная панель управления |
| tech. | push-button control set | пульт управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control set | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control set | кнопочная станция (MichaelBurov) |
| electric. | push-button control station | пост управления кнопочный (n.lysenko) |
| el. | push-button control station | кнопочная станция |
| dril. | push-button control system | кнопочная система управления |
| tech. | push-button control unit | кнопочный блок управления (felog) |
| cem. | push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси |
| road.wrk. | push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| tech. | push-button controlled mixing | автоматическое перемешивание |
| construct. | push-button controlled proportioning | автоматическая дозировка (бетонной смеси) |
| tech. | push-button detector | кнопочный детектор |
| Makarov. | push-button dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| tech. | push-button dial | тастатурный номеронабиратель |
| telecom. | push-button dial | кнопочный набор номера |
| tech. | push-button dial | кнопочный номеронабиратель |
| Makarov. | push-button dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| telecom. | push-button dialing | кнопочный набор номера |
| tech. | push-button dialing | кнопочный набор |
| tech. | push-button dialing | тастатурный набор (номера) |
| IT | push-button dialing | клавишный набор |
| comp., net. | push-button dialing | клавишный набор номера |
| telecom. | push-button dialing | тастатурный набор номера |
| Makarov. | push-button dialing | кнопочный набор (номера) |
| comp., net. | push-button dialing pad | клавишная приставка к номеронабирателю |
| telecom. | push-button dialler | кнопочный номеронабиратель |
| tech. | push-button discharge | автоматическая разгрузка |
| transp. | push-button door handle | наружная кнопочная дверная ручка |
| auto. | push-button door handle | кнопочная дверная ручка (наружная) |
| oil | push-button drilling | бурение установленными на буровой каретке молотками, снабжёнными кнопочным управлением |
| mining. | push-button drilling | бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением |
| mining. | push-button drilling machine | бурильная машина с дистанционным кнопочным управлением |
| oil | push-button drilling machine | бурильная установка с кнопочным управлением |
| mining. | push-button dumper | полуавтоматический опрокидыватель |
| IT | push-button entry | кнопочный ввод |
| agric. | push-button feeder | кормораздатчик с кнопочным управлением |
| anim.husb. | push-button feeding | система кормления скота с кнопочным управлением |
| sec.sys. | push-button fire alarm | кнопочный пожарный извещатель |
| inf. | push-button flight | полёт с наведением по радио |
| construct. | push-button flush valve | кнопочный спуск смывного бачка |
| fig.of.sp. | push-button government | марионеточное правительство (правительство, действующее автоматически, стоит только нажать соответствующую кнопку Logofreak) |
| railw. | push-button hump yard | механизированная сортировочная станция |
| railw. | push-button hump yard | сортировочная горка, оборудованная пультом с маршрутными кнопками |
| tech. | push-button hydraulic valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| mil. | push-button indicator | кнопочный индикатор |
| op.syst. | push-button installer | установщик нажатием кнопки (ElenaStPb) |
| tech. | push-button interlocking | централизация с кнопочным управлением |
| tech. | push-button interlocking | кнопочная централизация |
| railw. | push-button interlocking | централизация с кнопочным установлением маршрутов |
| tech. | push-button interlocking | маршрутная централизация |
| railw. | push-button key | ключ кнопочного устройства |
| astronaut. | push-button launching | мгновенный пуск |
| astronaut. | push-button launching | пуск по первому сигналу |
| astronaut. | push-button launching | пуск без предварительной подготовки |
| textile | push-button loom | автоматический ткацкий станок с кнопочным управлением |
| media. | push-button method | тастатурный набор номера (телефония) |
| media. | push-button method | метод кнопочной коммутации (телеграфия) |
| avia. | push-button microswitch | кнопочный микропереключатель |
| tech. | push-button mining | автоматизированная добыча |
| automat. | push-button oiler | пресс-маслёнка |
| tech. | push-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением |
| nano | push-button operation | ввод в действие нажатием кнопки |
| polygr. | push-button operation | кнопочное управление |
| telecom. | push-button originating register | регистр цифр номера при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| met. | push-button outflow | автоматическая разгрузка (бункера) |
| telecom. | push-button outgoing sender | исходящий передатчик цифр номера при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | push-button panel | клавишная панель управления |
| mil., avia. | push-button panel | клавишная панель |
| sec.sys. | push-button panel | наружная часть переговорного устройства (панель с кнопками вызова) |
| energ.ind. | push-button panel | кнопочная панель управления |
| polym. | push-button panel | клавишная панель (управления) |
| railw. | push-button panel | панель кнопочного управления |
| IT | push-button panel | кнопочная станция |
| gen. | Push-Button Panel | кнопочная панель |
| transp. | push-button panel cover | крышка кнопочной панели управления |
| media. | push-button phone | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера |
| el. | push-button phone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| telecom. | push-button phone | кнопочный телефонный аппарат |
| transp. | push-button phone | телефонный аппарат с кнопочным тастатурным номеронабирателем |
| tech. | push-button phone | телефонный аппарат с кнопочным тастатурным номеронабирателем |
| med. | push-button pilot | неопытный лётчик |
| oil | push-button pipeline pumping station | автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе |
| tech. | push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| dril. | push-button pipeline station | автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе |
| auto. | push-button plant | завод-автомат |
| comp., MS | push-button reset | быстрый сброс параметров (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state. Rori) |
| comp., MS | push-button reset configuration file | файл конфигурации для быстрого сброса параметров (microsoft.com bojana) |
| el. | push-button resetting automat | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| tech. | push-button resetting fuse | автомат защиты сети с кнопочным возвратом |
| electr.eng. | push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| fire. | push-button resetting fuse | автомат защиты сети |
| tech. | push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| railw. | push-button route control | маршрутная система централизации |
| railw. | push-button route control system | маршрутная система централизации |
| tech. | push-button selection | кнопочное переключение |
| mech. | push-button selection of speed | кнопочное переключение скоростей |
| telecom. | push-button selector | кнопочный переключатель |
| el. | push-button set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| telecom. | push-button set | тастатурный ТФА |
| tech. | push-button set | тастатурный телефонный аппарат |
| telecom. | push-button set | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| telecom. | push-button set | кнопочный ТФА |
| tech. | push-button set | кнопочный телефонный аппарат |
| nautic. | push-button ship | автоматизированное судно |
| telecom. | push-button signal oscillator | осциллятор сигналов при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | push-button signal receiver | приёмник сигналов тастатурного набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | push-button signal sender | передатчик сигналов тастатурного набора (oleg.vigodsky) |
| tech. | push-button signal system | система централизации с нажимными кнопками |
| tech. | push-button signalling system | система централизации с нажимными кнопками |
| construct. | push-button starter | нажимной пускатель |
| tech. | push-button starter | кнопочный пускатель |
| railw. | push-button station | кнопочная станция (управления) |
| tech. | push-button station | кнопочный пост |
| tech. | push-button station | кнопочный коммутатор |
| tech. | push-button station | кнопочный пункт управления |
| auto.ctrl. | push-button station | кнопочный пульт (igisheva) |
| auto.ctrl. | push-button station | кнопочный терминал (igisheva) |
| auto.ctrl. | push-button station | кнопочный блок (igisheva) |
| publ.util. | push-button station | кнопочный пульт управления |
| tech. | push-button station | кнопочная станция |
| econ. | push-button store | магазин по продаже товаров только через торговые автоматы |
| econ. | push-button store | магазин-автомат |
| telecom. | push-button switch | тангента микрофона |
| tech. | push-button switch | кнопочный выключатель |
| tech. | push-button switch | тастатурный переключатель (в телефонии) |
| el.chem. | push-button switch | регулирующий переключатель (потенциометра) |
| transp. | push-button switch | кнопочный включатель (PBS) |
| transp. | push-button switch | кнопочный переключатель (PBS) |
| el. | push-button switch | нажимной кнопочный переключатель |
| construct. | push-button switch | нажимной переключатель (Yerkwantai) |
| auto. | push-button switch | кнопочный переключатель |
| polym. | push-button switch | кнопочный переключатель PBT polybenzothiazole полибензотиазол |
| progr. | push-button switch | нажимной кнопочный выключатель (ssn) |
| comp., net. | push-button switch | клавишный переключатель |
| tech. | push-button switch | выключатель с кнопкой |
| commun., telegr. | push-button switching | реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией |
| media. | push-button switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| IT | push-button switching | кнопочное переключение |
| railw. | push-button system | кнопочное управление |
| transp. | push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня напр. бензина в резервуаре |
| oil | push-button tank gaging | автоматическое измерение уровня нефтепродукта в резервуаре |
| dril. | push-button tank gauging | автоматическое измерение продукции в резервуарах |
| nautic. | push-button telegraph | машинный телеграф с кнопочным пультом |
| nautic. | push-button telegraph | кнопочный машинный телеграф |
| el. | push-button telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| tech. | push-button telephone | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| tech. | push-button telephone | телефонный аппарат с кнопочный номеронабирателем |
| media. | push-button pushbutton telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| house. | push-button telephone | кнопочный телефонный аппарат |
| commun. | push-button telephone | телефон с кнопочным номеронабирателем (kee46) |
| telecom. | push-button telephone | ТФА с кнопочным номеронабирателем |
| tech. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель |
| Makarov. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| Makarov. | push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| tech. | push-button telephone set | кнопочный телефон |
| tech. | push-button telephone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| telecom. | push-button telephone set | тастатурный телефонный аппарат |
| tech. | push-button telephone set | тастатурный телефон |
| refrig. | push-button thermostat | термореле с кнопочным управлением |
| tech. | push-button timer | реле времени с кнопочным управлением |
| Gruzovik, weap. | push-button trigger | гашетка |
| el. | push-button tuner | кнопочный орган настройки |
| tech. | push-button tuning | кнопочная настройка на частоту |
| telecom. | push-button tuning | кнопочная настройка |
| dril. | push-button type operation | кнопочное управление |
| sec.sys. | push-button-type switch | кнопочный выключатель |
| transp. | push-button valve | гидро- распределитель с кнопочным управлением |
| tech. | push-button valve | пневмораспределитель с кнопочным управлением |
| tech. | push-button valve | клапан с кнопочным управлением |
| tech. | push-button valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| mil. | push-button war | "кнопочная война" |
| mil. | push-button war | война автоматов |
| gen. | push-button war | кнопочная война |
| inf. | push-button weapon | телеуправляемое автоматическое оружие |
| telecom. | pushed button | нажатая кнопка |
| telecom. | PUSH-JOG button | кнопка индексного поиска (сюжета на видеофонограмме) |
| tech. | push-pull button | нажимно-отжимная кнопка |
| tech. | push-to-lock button | кнопка с фиксацией |
| tech. | push-to-release button | кнопка с принудительным возвратом |
| telecom. | push-to-talk button | нажимной клапан (микрофона) |
| railw. | push-to-talk button | кнопка для включения телефона |
| railw. | push-to-talk button | переговорная кнопка |
| tech. | push-to-talk button | клапан (тангента микрофона) |
| telecom. | push-to-talk button | нажимная переговорная кнопка |
| commun. | push-to-talk handset button | кнопка на микротелефонной трубке для включения микрофона |
| commun. | push-to-talk handset button | кнопка на микротелефонной трубке для включения тангента |
| data.prot. | push-to-talk handset button | тангента клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки |
| telecom. | push-to-talk handset button | кнопка на трубке переключения с приёма на передачу |
| media. | push-to-talk handset button | тангента |
| sec.sys. | push-to-talk handshake button | тангента микротелефонной трубки |
| sec.sys. | push-to-talk handshake button | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки |
| telecom. | push-turn button | нажимно-поворотная кнопка |
| el. | recorder-motor push button | кнопка двигателя регистратора |
| Makarov. | recorder-motor push-button | кнопка пуска двигателя регистратора |
| railw. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| nautic. | remote control push button box | кнопочный пульт дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| mining. | remote push-button control | дистанционное кнопочное управление |
| refrig. | remote push-button switch | дистанционный кнопочный пускатель |
| el. | reset failure push button | кнопка возврата при аварии |
| telecom. | reset push button | кнопка сброса (oleg.vigodsky) |
| tech. | reset push button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset push button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| tech. | reset push-button | кнопка перезагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | reset push-button | кнопка возврата (MichaelBurov) |
| Makarov. | running register push-button | кнопка регулятора автоприводки |
| el. | selector push button | комбинированная поворотная кнопка |
| Makarov. | selector push-button | комбинированная поворотная кнопка |
| psychol. | she knows how to push his buttons | она знает, как задеть его за живое (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | she knows how to push his buttons | она знает, как задеть его больную струну (как и чем обидеть Alex_Odeychuk) |
| idiom. | she knows how to push his buttons | она знает, как ему душу наизнанку вывернуть (как и чем сильно обидеть, наступить на "больные мозоли" Alex_Odeychuk) |
| psychol. | she knows how to push his buttons | она знает как действовать ему на нервы (Alex_Odeychuk) |
| railw. | shrouded push button | частично закрытая кнопка (кнопочного выключателя) |
| elev. | single automatic push button operation | универсальное автоматическое кнопочное управление (jamaliya) |
| electr.eng. | single automatic push-button operation | автоматическое кнопочное управление одним лифтом |
| transp. | single push button initiation | включение от одной кнопки |
| tech. | start push button | стартовая кнопка |
| tech. | start push button | пусковая кнопка |
| tech. | starter push button | кнопка включения стартёра |
| construct. | stop push-button | кнопка останова |
| tech. | test push button | кнопка проверки |
| Makarov. | the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| Makarov. | the radio has 3 bands with push-button tuning | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| railw. | trip push-button | кнопка расцепления |
| media. | turn-push button | повторно-нажимная кнопка |
| tech. | turn-push button | поворотно-нажимная кнопка |
| mech. | turning by means of push buttons | точение при кнопочном управлении |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| progr. | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| IT | virtual push button | виртуальная кнопка (на экране дисплея) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки (translator911) |
| transp. | zinc plated button head couple with fixed push-on for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с нижним выступом для упора сопла |
