| English | Russian |
| disorders of pulmonary ventilation | нарушения вентиляции лёгких (различают два типа нарушений вентиляции лёгких: рестриктивные, обусловленные снижением возможностей дыхательных экскурсий лёгких, снижением их податливости, и обструктивные нарушения, обусловленные сужением дыхательных путей и повышением динамического сопротивления потокам дыхательных смесей газов Игорь_2006) |
| elastic resistance to pulmonary ventilation | эластическое сопротивление внешнему дыханию (Игорь_2006) |
| elastic resistance to pulmonary ventilation | эластическое сопротивление вентиляции лёгких (часть сопротивления вентиляции лёгких. Оно составляет приблизительно ~10 см водн ст / л. (Для сравнения, неэластическое (вязкое) сопротивление вентиляции лёгких cоставляет приблизительно ~1 ÷ 2 см водн ст·с/л). Эластическое сопротивление вентиляции лёгких обусловлено эластичностью лёгких и эластичностью грудной клетки. Работа дыхательных мышц при дыхательных движениях затрачивается на преодоление сопротивления вентиляции лёгких Игорь_2006) |
| maximum voluntary pulmonary ventilation | максимальная волевая вентиляция лёгких (Игорь_2006) |
| mean pulmonary artery pressure | среднее давление крови в лёгочной артерии (Игорь_2006) |
| pulmonary acinus | альвеолярное дерево лёгких (структурно-функциональная единица лёгких, дистальная часть нижних дыхательных путей, элемент дыхательной паренхимы лёгких Игорь_2006) |
| pulmonary circuit | лёгочный круг кровообращения (совокупность взаимодействующих структур сердечно-сосудистой системы, главной целью (назначением) которой является взаимодействие с системой дыхания для осуществления газообмена организма со средой Игорь_2006) |
| pulmonary function test | функция внешнего дыхания (исследование функции внешнего дыхания, ФВД – то есть определение ЖЕЛ, ОФВ1, ПСВ, ФЖЕЛ и прочих подобных показателей. В русскоязычной медицине это будет звучать именно так. Дословно соответствующие варианты вроде "функциональных легочных проб" мало употребимы Liolichka) |
| pulmonary vascular resistance index | индекс гемодинамического сопротивления в сосудах лёгких (Игорь_2006) |
| pulmonary vascular resistance index | индекс сопротивления кровотоку в кровеносных сосудах лёгких (обобщенный показатель гемодинамики в малом круге кровообращения, оценивается по среднему давлению крови в лёгочной артерии, давлению крови в заклиненной катетером лёгочной артерии и сердечному индексу (индекс объёмной скорости кровотока) Игорь_2006) |
