| Subject | English | Russian |
| gen. | be puffed up | кичиться |
| gen. | be puffed up | важничать |
| gen. | be puffed up | чваниться |
| Игорь Миг | be puffed up | напускать важный вид |
| gen. | be puffed up | раздуться |
| gen. | be puffed up | раздуваться |
| inf., fig. | be puffed up | напыжиться |
| inf., fig. | be puffed up | напыживаться |
| inf. | be puffed up | пыжиться |
| inf. | be puffed up | попыжиться |
| Makarov. | be puffed up | пыжиться (важничать) |
| Игорь Миг | be puffed up | изображать из себя не поймёшь кого |
| Игорь Миг | be puffed up | задрать нос |
| gen. | be puffed up | чваниться |
| Gruzovik, inf. | be puffed up | пыжиться (impf of напыжиться) |
| inf. | be puffed up | павлиниться (Yanamahan) |
| fig., inf. | be puffed up | надуваться |
| Gruzovik, fig. | be puffed up | напыжиться (pf of напыживаться, пыжиться) |
| Gruzovik, fig. | be puffed up | напыживаться (impf of напыжиться) |
| fig.of.sp. | be puffed up | надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fig. | be puffed up | надуваться (impf of надуться) |
| fig., inf. | be puffed up | надуться |
| inf. | be puffed up | раздуть |
| inf. | be puffed up | раздувать |
| Игорь Миг, inf. | be puffed up | выпендриваться |
| Игорь Миг, inf. | be puffed up | выёживаться |
| Игорь Миг, inf. | be puffed up | понтоваться |
| gen. | be puffed up | важничать |
| Gruzovik, inf. | be puffed up for a while | попыжиться |
| Gruzovik | be puffed up with pride | кичиться |
| gen. | become puffed up | отдуться |
| gen. | become puffed up | отдуваться |
| inf. | get puffed up | зазнаться |
| Gruzovik, inf. | get puffed up | зазнаваться (impf of зазнаться) |
| inf. | get puffed up | зазнавать (impf of зазнаться) |
| gen. | he is very much puffed-up by his success | он очень кичится своим успехом |
| gen. | he is very much puffed-up by his success | он очень гордится своим успехом |
| Makarov. | he puffed up with pride | он раздулся от гордости |
| gen. | his cheek is puffed up | у него раздуло щёку |
| gen. | his eyelids are puffed up | у него заплыли глаза (Franka_LV) |
| gen. | his eyes are puffed up | у него глаза запухли |
| Makarov. | his face was all puffed up | у него все лицо раздулось |
| gen. | his face was all puffed up | у него все лицо раздулось |
| Makarov. | his hand was puffed up | его рука распухла |
| Makarov. | I think the newspapers have puffed up her performance, she wasn't all that good | думаю, газеты приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим |
| gen. | is not puffed up | не заносится (bigmaxus) |
| relig. | LoveCharity vaunteth not itself, is not puffed up | Любовь не бахвалится, не кичится (Досл. любовь не превозносится, не гордится-Библия,1 Кор. 13:4 Татьян) |
| gen. | puff one's chest up | приосаниться (hearing his name, he puffed his chest up – услышав свое имя, он приосанился Рина Грант) |
| fig. | puff oneself up | пиариться (Taras) |
| fig. | puff oneself up | расхваливать себя (Taras) |
| fig. | puff oneself up | нахваливать себя (Taras) |
| gen. | puff oneself up | бахвалиться (Interex) |
| gen. | puff up | вздуться |
| Makarov. | puff up | распухнуть |
| Makarov. | puff up | превозносить до небес |
| Makarov. | puff up | кичиться |
| geol. | puff up | вспучиваться |
| inf. | puff up | встопорщиться |
| Gruzovik, inf. | puff up | вздуться (pf of вздуваться) |
| Gruzovik, inf. | puff up | топорщиться (impf of встопорщиться) |
| fig. | puff up | муссироваться |
| fig. | puff up | чваниться (Taras) |
| relig. | puff up | возгордиться |
| fire. | puff up | подниматься клубами (о дыме) |
| cook. | puff up | подняться (о тесте, пироге в духовке SGints) |
| Gruzovik, hairdr. | puff up | взбить (pf of взбивать) |
| fig. | puff up | расхваливать (незаслуженно Taras) |
| fig. | puff up | перехваливать (I think the newspapers have puffed up her performance; she wasn't all that good – Думаю, газеты очень уж приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим Taras) |
| Gruzovik, fig. | puff up | муссировать |
| fig. | puff up | приукрашать (Taras) |
| fig. | puff up | нахваливать (тж. см. puff oneself up Taras) |
| fig. | puff up | муссировать |
| Gruzovik, inf. | puff up | встопорщиться (pf of топорщиться) |
| inf. | puff up | топорщиться |
| gen. | puff up | раздуть |
| gen. | puff up | заплывать |
| gen. | puff up | взбивать |
| gen. | puff up | раздувать |
| gen. | puff up | взбиваться |
| Gruzovik | puff up | вздуть (pf of вздувать) |
| Gruzovik | puff up | вспучить (pf of вспучивать) |
| gen. | puff up transitive | вздыбливать (gpritsker) |
| gen. | puff up | распухать (The medication had made her face puff up Taras) |
| gen. | puff up | топыриться |
| gen. | puff up | спесивиться |
| gen. | puff up | хвастать |
| gen. | puff up | хвалиться |
| gen. | puff up | делаться пышным |
| Игорь Миг | puff up | высокомерничать |
| gen. | puff up | раздуться |
| Gruzovik | puff up | вздувать (impf of вздуть) |
| gen. | puff up | подниматься клубами (о дыме и т. п.) |
| gen. | puff up one’s cheeks | надуться |
| gen. | puff up one’s cheeks | надуваться |
| Makarov. | puff up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | puff up prices | набивать цены |
| Makarov. | puff up prices | вздувать цены |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать товарооборот |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать объём продаж |
| gen. | puffed up | напыщенный (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58) |
| gen. | puffed up | кичливый |
| gen. | puffed up | напыщенный (Nobody thinks it's cute when you're all puffed up like a peacock. VLZ_58) |
| gen. | puffed up | пухловатый |
| gen. | puffed up | самодовольный |
| gen. | puffed up | вздувшийся |
| gen. | puffed up | надменный |
| gen. | puffed up | опухший |
| gen. | puffed up | раздутый |
| agric. | puffed up | вздутый |
| slang | puffed up | задирать нос (Interex) |
| slang | puffed up | вести себя высокомерно (Interex) |
| gen. | puffed up | надутый |
| gen. | puffed up | одутловатый |
| slang | puffed up | кичиться (Interex) |
| slang | puffed up | важничать (Interex) |
| gen. | puffed up | поднявшийся (о тесте Bullfinch) |
| gen. | puffed up | полный самомнения |
| gen. | puffed-up | надутый |
| gen. | puffed-up | самодовольный |
| gen. | puffed-up | опухший |
| gen. | puffed-up | кичливый |
| gen. | puffed-up | надменный |
| gen. | puffed-up | вздувшийся |
| gen. | puffed-up | раздутый |
| HR | puffed-up list of accomplishments | раздутый список достижений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | somewhat puffed up | пухловатый |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up | новая девица, кажется, слишком задирает нос |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить |
| gen. | the sails puffed up | паруса надулись |
| gen. | victory had not puffed him up | он не стал кичиться победой |
| gen. | victory had not puffed him up | его не распирает гордость от победы |
