| English | Russian |
| pick the plums out of the pudding | выбрать для себя изюм из пудинга |
| praise is not pudding | разговорами сыт не будешь |
| praise is not pudding | спасибо – не пряник, в рот не положишь |
| praise is not pudding | соловья баснями не кормят |
| praise is not pudding | из похвал шубы не сошьёшь (дословно: Похвала не пудинг) |
| praise is not pudding | спасибо на зуб не положишь (дословно: Похвала не пудинг) |
| praise is not pudding | из слов шубы не сошьёшь |
| praise is not pudding | похвала не пудинг |
| praise is not pudding | простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь |
| the proof is in the pudding | предоставьте доказательства, прежде чем выносить суждение (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| the proof is in the pudding | обо всём судят по результатам (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| the proof is in the pudding | всё проверяется на практике (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| the proof is in the pudding | чтобы судить о пудинге, следует его отведать (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| the proof of the pudding is in the eating | обед узнают по кушанью, а ум по слушанью (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой)) |
| the proof of the pudding is in the eating | всё проверяется практикой |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой) |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы судить о пудинге, надо его отведать (Супру) |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать |
| the proof of the pudding is in the eating | обед узнают по кушанью (, а ум по слушанью) |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать |
| the proof of the pudding is in the eating | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| too much pudding will choke a dog | хорошо нагребёшь, домой не донесёшь |
| too much pudding will choke a dog | мера – всякому делу вера |
| too much pudding will choke a dog | всё хорошо в меру |
