Terms for subject Technology containing protected

English	Russian
brick protected	с кирпичной изоляцией
carefully protected	хорошо защищённый (dimock)
copy-protect	защищать от копирования
copy-protected	с защитой от копирования
copy-protected software	защищённые программные средства (с защитой от копирования)
DOS protected mode interface DOS	интерфейс защищённого режима DOS
DOS protected mode interface DOS	защищённый программный интерфейс
dust-protected	пылезащищённый (Метран)
environmentally protected camera	фотоаппарат
environmentally protected camera	защищённый от воздействия окружающей среды
file-protected	с защищённым файлом
fully protected	полностью защищён, всесторонне защищён (Speleo)
gas-protected door	герметическая дверь
ignition-protected fan	взрывозащищённый вентилятор (Вентилятор для перемещения взрывоопасных смесей, не содержащих взрывчатых, волокнистых и липких веществ, спроектированный таким образом, чтобы снизить риск искрообразования или перегрева в результате соприкосновения вращающихся частей с неподвижными частями, что может способствовать воспламенению перемещаемой пыли или газа cntd.ru Natalya Rovina)
impact-protected	удароустойчивый (Kapita)
impact-protected	ударопрочный (Kapita)
likewise protected	защищён аналогично (yevsey)
memory manager/protect unit	блок защиты и управления памятью
memory protect feature	защита зон
memory protect feature	защита участков памяти
memory protect feature	блок защиты участков устройства памяти
memory protect key	ключ защиты памяти
memory protect violation	нарушение защиты памяти
mobile protected long-range electrooptical system	мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия
not protected	незащищённый
password-protected	защищённый паролем
pickling with marinade protects perishable foods	маринование обеспечивает сохранность скоропортящихся продуктов
plastic-protected	с защитным пластмассовым покрытием
protect a receiver from interference	защищать приёмник от радиопомех
protect against a short circuit	защищать от короткого замыкания
protect against exposure to the weather	укрывать от воздействия погодных условий
protect an antenna from atmospheric precipitation	защищать антенну от атмосферных осадков
protect an aperture from hydrometeors	защищать раскрыв от гидрометеоров
protect company rights	защищать права фирмы
protect from a breakdown	защищать от пробоя
protect from radiation	предохранять от действия радиации
protect from radiation	защищать от излучения
protect from the effects of interference	защищать от действия помех
protect on-board equipment from radiation	защищать бортовую аппаратуру от радиации
protect sheet	защитный лист
protected air-cooled condenser	конденсатор с воздушной защитой
protected airframe	планёр с теплозащитным покрытием
protected area	защищённая область (памяти)
protected by a fuse	защищённый плавким предохранителем
protected cutout	предохранитель защищённого исполнения
protected cutout	предохранитель закрытого типа
protected dipping thermometer	армированный термометр полного погружения
protected electrical device	защищённое электротехническое устройство
protected equipment	защищённое оборудование
protected field	защищённое поле (записи)
protected heating element	нагревательный элемент с защитой
protected indoor switchgear	защищённое распределительное устройство для внутренней установки
protected-in-front zip	застёжка-молния с защитной строчкой с лицевой стороны
protected-in-front zipper	застёжка-молния с защитной строчкой с лицевой стороны
protected line	защищаемая линия
protected location	защищённая ячейка
protected look-out	закрытое сооружение для наблюдения
protected low voltage	безопасное сверхнизкое напряжение (stirlitzTMM)
protected memory	запоминающее устройство с защитой
protected memory address	защищённый адрес запоминающего устройства
protected motor	электродвигатель защищённого типа
protected-point bullet	пуля с предохранительным наконечником
protected rolling	прокатка в защитной среде
protected species	защищённый вид
protected storage	запоминающее устройство с защитой
protected storage	память с защитой
protected storage address	защищённый адрес запоминающего устройства
protected transformer	уплотнённый трансформатор
protected water-catchment area	ограждённая область водосбора
protected zone	зона ограждения
protected zone	защитная зона
remove a write-protect tab	удалять наклейку защиты от записи
screen protected	снабжённый защитным экраном (dimock)
screen-protected	с защитным экраном
screen-protected electrical machine	полузакрытая электрическая машина
screen-protected machine	полузакрытая электрическая машина
screen-protected machine	экранированная машина
self-protected transformer	трансформатор со встроенной защитой
shall be protected from dripping and splashing water	должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey)
shall be protected from malfunction caused by water	должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey)
thermally protected plastic	теплозащищённая пластмасса
walk-in-guard protect	защитное ограждение на входе (agrabo)
write-protect	защищать от записи
write protect notch	метка защиты записи
write-protected	с защитой от несанкционированной записи