| English | Russian |
| acid-proof battery box | кислотоупорный ящик аккумуляторной батареи |
| bomb proof | защищённый от взрывов (Vicomte) |
| bullet-proof | не пробиваемый пулями |
| bullet-proof | бронированный |
| bullet-proof tank | пулестойкий бак (для горючего) |
| bullet-proof tyre | пулестойкая шина |
| certificate of proof | свидетельство об испытании |
| certificate of proof | акт об испытании |
| child-proof door lock | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона |
| clog-proof crawler track | незагрязняющаяся гусеничная лента |
| cold proof coolant | антифриз |
| corrosion-proof | коррозиеустойчивый |
| crash-proof | небьющийся |
| crash-proof | хорошо сопротивляющийся удару при столкновении |
| crash-proof | неломающийся |
| damp-proof | не боящийся сырости |
| dazzling-proof mirror | неослепляющее зеркало (Мирослав9999) |
| draft-proof ventilation | бессквозняковая вентиляция |
| draft-proof ventilation | вентиляция, не дающая сквозняка |
| drip-proof | не пропускающий капель |
| dust-proof cab | пыленепроницаемая кабина |
| dust-proof case | пыленепроницаемый чехол |
| explosion-proof light | взрывобезопасное освещение (в автоцистернах, бензоколонках, гаражах) |
| explosion-proof lighting | взрывобезопасное освещение |
| explosion-proof tank | взрывобезопасный бак для топлива |
| flame-proof | взрывобезопасный |
| flame-proof | невоспламеняющийся |
| flame-proof | не повреждённый пламенем |
| flat-proof tire | непроседающая шина |
| foul-proof | не задевающий при любых положениях |
| fume-proof | непроницаемый для дыма |
| fume-proof | копоти, едких испарений |
| fume-proof | не боящийся дыма, копоти, едких испарений |
| fungi-proof | стойкий против образования грибков и плесени (напр., о деталях кузова) |
| fungus-proof | стойкий к образованию плесени и грибков |
| grease-proof | маслонепроницаемый |
| hose-proof | защищённый от проникновения воды (при поливании из шланга) |
| leak-proof | не допускающий просачивания |
| leak-proof | непросачивающийся |
| leak-proof fit | при которой не происходит течи |
| meddle-proof | предохранённый от неправильного обращения |
| moisture-proof | непроницаемый для сырости |
| noise-proof | звукоизолированный |
| oil-proof | не портящийся от соприкосновения с маслом |
| oil-proof composition | маслостойкая пластмасса |
| proof sample | образец для испытания |
| proof test | приёмочное испытание |
| puncture-proof | непрокалываемый предохранённый от прокола |
| puncture-proof | проколостойкий (о шине) |
| puncture-proof tire | проколостойкая шина |
| rain-proof | непроницаемый для дождя |
| rust-proof | не поддающийся коррозии |
| shimmy-proof | не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям ("шимми") |
| shock-proof | стойкий в отношении толчков |
| shock-proof radiator | радиатор противоударного исполнения |
| shock-proof steering | рулевое управление, не передающее толчков на руки водителя |
| shock-proof steering gear | рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя |
| shot-proof type | пулебезопасная шина |
| shot-proof type | пулестойкая шина |
| shot-proof tyre | пулебезопасная шина |
| skid-proof | нескользящий |
| skid-proof | не поддающийся заносу |
| skid-proof surface | нескользкая поверхность (дороги) |
| sleet-proof | стойкий к обледенению |
| sleet-proof | не повреждаемый льдом |
| sleet-proof | ледостойкий |
| sludge-proof | стойкий против окисления (о масле) |
| sludge-proof | не образующий шлама и масляной эмульсии |
| sound-proof room | звуконепроницаемая комната (в которой контролируется шум шестерён, подшипников и собранных агрегатов) |
| sound-proofed | звуконепроницаемый (напр., пол кузова) |
| splash-proof | защищённый от брызг (воды, грязи, масла и т. п.) |
| splinter-proof | не пробиваемый осколками |
| splinter-proof glass | небьющееся стекло |
| splinter-proof glass | безосколочное стекло |
| stretch-proof | стойкий к растяжению (напр. корд покрышки колеса) |
| submerged-proof ignition | водонепроницаемое зажигание |
| submersion-proof ignition | водонепроницаемая система зажигания (автомобилей, приспособленных к переходу глубоких бродов) |
| tamper proof bolt | срезной болт (крепления замка рулевой колонки translator911) |
| tear-proof | износостойкий |
| tear-proof | стойкий против задира |
| tear-proof | износоупорный |
| theft-proof | предохранённый от кражи |
| trouble-proof | надёжный |
| trouble-proof | работающий без повреждений |
| vapour-proof connection | соединение автоцистерны, бака, не допускающее испарения жидкости |
| vibration-proof | защищённый от сотрясений |
| vibration-proof | защищённый от колебаний |
| weather-proof dressing | покрытие, стойкое по отношению к атмосферным воздействиям |
| weather-proof stripping | обшивка, стойкая по отношению к атмосферным воздействиям |
