| Subject | English | Russian |
| amer. | a promoter of wild cheating schemes | аферист (from German "schwindler" Val_Ships) |
| biochem. | absorption promoter | стимулятор абсорбции (inn) |
| mol.biol. | AcMNPV polyhedrin promoter | промотор гена полиэдрина AcMNPV (Wolfskin14) |
| media. | adhesion promoter | усилитель адгезии (компонент клея, улучшающий качество клеевого соединения) |
| polym. | adhesion promoter | усилитель адгезии |
| el. | adhesion promoter | усилитель адгезии (компонент, улучшающий качество клеевого соединения) |
| construct. | adhesion promoter | усилитель сцепления (russiangirl) |
| construct. | adhesion promoter | активатор склеивания |
| chem. | adhesion promoter | усилитель клеящей способности (guliver2258) |
| media. | adhesion promoter | химический состав для обработки поверхности диэлектрика |
| Makarov. | adhesion promoters | промоторы адгезии |
| genet. | alternative promoter | альтернативный промотор (сложный промотор, состоящий по крайней мере из двух независимо функционирующих частей, расположенных перед разными экзонами одного гена: это обеспечивает синтез разных мРНК в клетках разных тканей – напр., в составе гена амилазы мыши А. п. составлен двумя элементами, разделенными нулевым (S) экзоном и интроном (общая длина 2850 пар нуклеотидов), причём более длинная мРНК (и соответствующий белок) образуется в слюнных железах, а более короткая – в печени dimock) |
| zoot. | antibiotic growth promoter | кормовой антибиотик (igisheva) |
| zoot. | antibiotic growth promoter | антибиотический стимулятор роста (igisheva) |
| zoot. | antibiotic growth promoter | антибиотик – стимулятор роста (igisheva) |
| agric. | antibiotic growth promoters | антибиотические стимуляторы роста (AGPs Shurrka) |
| food.ind., law | antimicrobial growth promoter | антибиотический стимулятор роста |
| mol.biol. | apoptosis promoter Bax | промотор апоптоза Bax (MichaelBurov) |
| mol.biol. | Autographa californica multiple nuclear polyhedrosis virus AcMNPV polyhedral promoter | промотор гена полиэдрина вируса множественного ядерного полиэдроза совки калифорнийской люцерновой (AcMNPV Wolfskin14) |
| biotechn. | bacterial promoter | бактериальный промотер (Altuntash) |
| mol.biol. | basal core promoter | основной коровый промотор (в состав корового промотора входят минимальный или основной коровый промотор (ВСР) Allin) |
| adv. | brand promoter | пропагандист марочного товара |
| adv. | brand promoter | пропагандист марки |
| O&G | Bubble promoter | активатор барботажа (rakhmat) |
| tech. | catalyst promoter | промотор катализатора |
| genet. | cell-specific promoter | клеточно-специфичный промотор (MichaelBurov) |
| met. | chemical promoter | ускоритель химической реакции |
| oil | chemical promoter | промотор химической реакции |
| Makarov. | chemical promoter | химический промотор |
| genet. | chemically inducible promoter | химически индуцируемый промотор (VladStrannik) |
| med. | chicken beta-actin promoter | промотор бета-актина кур (VladStrannik) |
| genet. | chimeric liver-specific promoter | химерный печень-специфичный промотор (VladStrannik) |
| oil.proc. | chloride promoter | хлоридный промотор (Сабу) |
| Makarov. | chlorine-free adhesion promoters | не содержащие хлора промоторы адгезии |
| gen. | circus promoter | цирковой антрепренёр |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| chem.ind. | co-promoter | сопромотор (igisheva) |
| oil | combustion promoter | активатор горения нефти (Вещество, добавляемое в нефтяную пленку для повышения эффективности сгорания на месте. norg) |
| econ. | company promoter | учредитель акционерного общества |
| econ. | company promoter | основатель компании |
| Gruzovik, germ. | company promoter | грюндер |
| law | company promoter | учредитель компании |
| gen. | company promoter | грюндер |
| scient. | constitutive promoter | конститутивный активатор (Игорь_2006) |
| biotechn. | constitutive promoter | конститутивный промотор |
| genet. | constitutive promoter | конститутивный промотор (trivial_matter) |
| genet. | constitutive promoter activity | активность конститутивного промотора (VladStrannik) |
| gen. | consulting promoter | промоутер-консультант (Alexander Demidov) |
| mol.biol. | core promoter | основной промотор (Conservator) |
| Makarov. | corrosion promoter | промотор коррозии |
| law | criminal promoter | лицо, содействующее совершению преступления |
| genet. | cryptic constitutive promoter | криптический конститутивный промотор (VladStrannik) |
| genet. | cryptic promoter | криптический промотор (промотор, активирующийся только в определенных случаях (напр., после хромосомной перестройки); часто К. п. могут находиться в необычных сайтах, – напр., в пределах первого интрона гена онкогена c-myc мыши dimock) |
| Makarov. | curing promoters | промоторы отверждения |
| genet. | cytomegalovirus immediate early promoter | немедленно-ранний промотор цитомегаловируса (VladStrannik) |
| mol.biol. | cytomegalovirus immediate early promoter | Промотор гена немедленного раннего ответа цитомегаловируса (Wolfskin14) |
| immunol. | cytomegalovirus late gene promoter | промотор "поздних" генов цитомегаловируса (ProtoMolecule) |
| biotechn. | Cytomegalovirus promoter | промотор цитомегаловируса (Altuntash) |
| genet. | developmental stage-specific promoter | промотор, специфический в отношении стадии развития (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| genet. | developmentally regulated promoter | промотор, регулируемый развитием (VladStrannik) |
| genet. | dihydrofolate reductase promoter | промотор гена дигидрофолатредуктазы (VladStrannik) |
| genet. | double promoter | двойной промотор (система из двух расположенных рядом друг с другом промоторов, на которых может происходить независимая инициация транскрипции, – напр., 7 оперонов рРНК E. coli (rrnA-G) имеют Д. пп., элементы которых удалены друг от друга на 110 пар нуклеотидов, причём лидирующий промотор "пользуется" традиционными инициирующими кодонами АТх и ГТх, а "вспомогательный" – кодоном ЦТх dimock) |
| mol.biol. | down-promoter mutant | даун-промоторный мутант (микроорганизм, несущий мутацию в промоторном участке оперона, который понижает скорость трансляции оперона jagr6880) |
| biotechn. | down promoter mutation | снижающая мутация промотора (мутация, в результате которой уменьшается частота инициации транскрипции) |
| biotechn. | down promoter mutation | мутация "ослабленного" промотора |
| genet. | down promoter mutation | мутация "ослабленного промотора" (dimock) |
| genet. | down promoter mutations | мутации "ослабленного промотора" (мутационные изменения промотора, приводящие к его "ослаблению", т. е. к снижению частоты инициации транскрипции dimock) |
| biol. | early promoter | ранний промотор (jagr6880) |
| genet. | elongation factor 1-alpha promoter | промотор фактора элонгации 1-альфа (VladStrannik) |
| telecom. | employee Net Promoter Score | индекс чистой лояльности работников (eNPS MichaelBurov) |
| telecom. | employee Net Promoter Score | индекс чистой лояльности сотрудников (eNPS MichaelBurov) |
| genet. | endosperm-specific promoter | промотор, специфический в отношении эндосперма (VladStrannik) |
| genet. | entire promoter sequence | полная промоторная последовательность (VladStrannik) |
| immunol. | eosmophil-stimulation promoter | стимулятор активации эозинофилов |
| mater.sc. | ferrite promoter | ферритообразующий элемент (VLZ_58) |
| tech. | flow promoter | активатор течения |
| genet. | fragment of the promoter sequence | фрагмент промоторной последовательности (VladStrannik) |
| oil | froth promoter | вспениватель |
| genet. | full-length promoter | полноразмерный промотор (VladStrannik) |
| biochem. | gamma-coixin promoter | промотор гамма-коиксина (VladStrannik) |
| immunol. | germline promoter | промотор эмбрионального типа |
| immunol. | germline promoter | промотор зародышевого типа |
| genet. | glucocorticoid-inducible promoter | глюкокортикоид-индуцируемый промотор (VladStrannik) |
| gen. | good humour is a promoter of friendship | добрый юмор способствует укреплению дружбы |
| mater.sc. | graphite promoter | графитообразующий элемент (VLZ_58) |
| agrochem. | growth promoter | активатор роста (растений) |
| tech. | growth promoter | активатор роста |
| ecol. | growth promoter | ускоритель роста |
| fish.farm. | growth promoter | регулятор роста |
| fish.farm. | growth promoter | стимулятор роста |
| forestr. | growth promoter | стимулятор роста (растении) |
| agrochem. | growth promoter | ускоритель роста (растений) |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| Makarov. | he was the promoter of an organisation in Cardiff which he registered as the Amalgamated Seamen's and Tradesmen | он был учредителем организации в Кардиффе, которую зарегистрировал как Объединение мореплавателей и торговцев. |
| immunol. | heterologous promoter | гетерологичный промотор (ProtoMolecule) |
| agric. | hormone growth promoters | гормональные ускорители роста (gconnell) |
| agric. | hormone growth promoters | гормональные стимуляторы роста (gconnell) |
| genet. | human beta-glucuronidase promoter | промотор бета-глюкуронидазы человека (VladStrannik) |
| mol.gen. | human elongation factor-1 promoter | промотор гена человеческого фактора элонгации-1 (VladStrannik) |
| genet. | human opsin promoter | опсиновый промотор человека (VladStrannik) |
| genet. | hybrid promoter | гибридный промотор (VladStrannik) |
| genet. | hybrid promoter | составной промотор (промотор, составленный из последовательностей нуклеотидов разных промоторов с помощью методов генной инженерии, – напр., искусственный tac-промотор включает участки trp- и lacZ-промоторов E. coli dimock) |
| weap. | ignition promoter | ускоритель воспламенения (ABelonogov) |
| tech. | ignition promoter | активатор воспламенения |
| genet. | immediate early promoter | немедленно-ранний промотор (VladStrannik) |
| mol.biol. | immediate early promoter | Промотор гена немедленного ответа (Wolfskin14) |
| gen.eng. | inducible promoter | индуцируемый промотор (ivanraskum) |
| mol.biol. | insulin promoter | промотор инсулина (MichaelBurov) |
| mol.biol. | insulin promoter | инсулиновый промотор (MichaelBurov) |
| gen.eng. | interphotoreceptor retinoid-binding protein gene promoter | промотор гена межфоторецепторного ретинол-связывающего белка (VladStrannik) |
| biotechn. | lac repressor-lac promoter system | система lac-репрессор / lac-промотор |
| EBRD | meeting of founders . meeting of promoters | учредительное собрание (of a company) |
| O&G, chem. | metal promoter | металлический промотор |
| med. | MGMT promoter methylation | метилирование промотора гена MGMT (tothestarlight) |
| biotechn. | mobile promoter | примосома |
| biotechn. | mobile promoter | подвижный промотор (репликации ДНК) |
| biotechn. | mobile replication promoter | подвижный промотор репликации (ДНК) |
| Makarov. | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| genet. | mouse opsin promoter | опсиновый промотор мыши (VladStrannik) |
| genet. | mouse transthyretin promoter | промотор гена транстиретина мыши (VladStrannik) |
| genet. | mutant promoter | мутантный промотор (VladStrannik) |
| busin. | net promoter | основное преимущество (MichaelBurov) |
| busin. | net promoter | основной плюс (MichaelBurov) |
| telecom. | Net Promoter Score | уровень лояльности клиентов (NPS MichaelBurov) |
| market. | Net Promoter Score | индекс потребительской лояльности (wikipedia.org twinkie) |
| market. | Net Promoter Score | коэффициент лояльности клиентов (twinkie) |
| busin. | Net Promoter Score | показатель лояльности клиентов (также индекс NPS S. Manyakin) |
| gen.eng. | nucleotide sequence of a promoter region | нуклеотидная последовательность промоторной области (VladStrannik) |
| mil., arm.veh. | octane promoter | добавка, улучшающая детонационную стойкость (бензина) |
| mil., arm.veh. | octane promoter | присадка, улучшающая детонационную стойкость (бензина) |
| auto. | octane promoter | антидетонатор |
| transp. | octane promoter | добавка, повышающая детонационную стойкость бензина |
| tech. | octane promoter | добавка, повышающая детонационную стойкость (бензина) |
| med. | opsin promoter | опсиновый промотор (VladStrannik) |
| oil.proc. | organic chloride promoter | хлорогранический промотор (для катализатора Сабу) |
| polym. | oxidation promoter | ускоритель окисления |
| tech. | oxidation promoter | промотор катализатора окисления |
| tech. | oxidation promoter | промотор окисления (катализатора) |
| genet. | pathogen-inducible promoter | патоген-индуцируемый промотор (VladStrannik) |
| foundr. | pearlite promoter | легирующий элемент, способствующий образованию перлита (в чугуне и стали VLZ_58) |
| genet. | phosphoglycerate kinase promoter | промотор фосфоглицераткиназы (VladStrannik) |
| genet. | photoreceptor-specific rhodopsin kinase promoter | фоторецептор-специфичный промотор родопсинкиназы (VladStrannik) |
| genet. | plant promoter | растительный промотор (промотор, способный инициировать транскрипцию в растительных клетках VladStrannik) |
| econ. | project promoter | организатор проекта (Andrey Truhachev) |
| econ. | project promoter | инициатор проекта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | promoter action | промоторное действие |
| Makarov. | promoter action | промотирующее действие |
| genet. | promoter activity | активность промотора (VladStrannik) |
| tech. | promoter catalyst | промотированный катализатор |
| immunol. | promoter cell | промоторная клетка |
| immunol. | promoter cell | Т-амплификатор |
| genet. | promoter demethylation | деметилирование промоторов (ladyinred) |
| genet. | promoter-driven construct | конструкция, управляемая промотором (VladStrannik) |
| gen. | Promoter Group | группа учредителей (отчёт о составе акционеров Мария100) |
| tech. | promoter of a catalyst | активатор катализатора |
| food.serv. | promoter of absorption | стимулятор абсорбции |
| food.serv. | promoter of absorption | стимулятор всасывания |
| econ. | promoter of an exhibition | организатор выставки |
| econ. | promoter of bank | учредитель банка |
| gen. | promoter of charity | патрон благотворительного учреждения |
| Gruzovik, ironic. | promoter of chimerical projects | прожектёр |
| Gruzovik, ironic. | promoter of chimerical projects | прожектёрка |
| gen. | promoter of impractical schemes | прожектёр |
| cem. | promoter of initial resistance | ускоритель начала твердения (цемента) |
| mil., tech. | promoter of initial resistance | ускоритель нарастания прочности (при твердении бетона) |
| law | promoter of justice | лицо способствующее отправлению правосудия (не всегда судья, может быть адвокат, представитель стороны elenapav) |
| econ. | promoter of syndicate | учредитель консорциума |
| leath. | promoter of vulcanization | активатор вулканизации |
| biotechn. | promoter-probe vector | созданная для селекции промоторов с помощью маркерного гена, не имеющего промотора |
| immunol. | promoter probe vector | промоторный зонд-вектор |
| biotechn. | promoter-probe vector | векторная ДНК |
| immunol. | promoter probe vector | вектор с клонированным промотором (транскрипции) |
| genet. | promoter region | промоторная область (гена  neuromuscular.ru tahana) |
| genet. | promoter region of the gene | промоторный участок гена (VladStrannik) |
| EBRD | promoter's profit | учредительская акция |
| econ. | promoter's profit | учредительская прибыль |
| EBRD | promoter's share | доля учредителя |
| busin. | promoter's share | учредительская акция |
| Makarov. | promoter s' shares | учредительские акции |
| busin. | promoter's stock | учредительные акции |
| busin. | promoter's stock | учредительские акции |
| mol.biol. | promoter sequence | Промоторная последовательность (Wolfskin14) |
| immunol. | promoter site | промотор |
| immunol. | promoter site | промоторный участок |
| immunol. | promoter site | сайт инициации транскрипции |
| scient. | promoter system | система промотирования (igisheva) |
| genet. | promoter trans suppression | супрессия промотора в транс-положении (Wolfskin14) |
| mol.biol. | promoter trans suppression | транссупрессия промотора (skaivan) |
| fin. | promoters' profit | учредительская прибыль (dimock) |
| econ., amer. | promoters' protection stock | учредительские акции |
| fin. | promoters' share | учредительская акция (dimock) |
| econ. | promoters' shares | учредительские акции |
| econ. | promoters' stock | учредительские акции |
| econ., amer. | promoters' stocks | учредительские акции |
| biotechn. | putative promoter | условный промотор |
| phys.chem. | reaction rate promoter | ускоритель реакции (igisheva) |
| phys.chem. | reaction rate promoter | промотор реакции (igisheva) |
| genet. | regulated promoter | регулируемый промотор (VladStrannik) |
| biol. | regulated promoter | регулируемый промотер (jagr6880) |
| genet. | repressible promoter | репрессируемый промотор (VladStrannik) |
| mol.biol. | responsive promoter | реактивный промотор (Conservator) |
| med. | rhodopsin kinase promoter | промотор родопсинкиназы (VladStrannik) |
| tech. | rigidity promoter | противомягчитель (каучуковой смеси) |
| tech. | rigidity promoter | усилитель жёсткости (каучуковой смеси) |
| busin. | sales promoter | менеджер по продажам (Alexander Matytsin) |
| agric. | seed germination promoter | стимулятор прорастания семян (VladStrannik) |
| biotechn. | seed-specific promoter | семя-специфический промотор (промотор, контролирующий экспрессию генов в семенах растений) |
| genet. | senescence-specific promoter | промотор, специфичный для старения (VladStrannik) |
| Makarov. | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not | она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения |
| genet. | simian virus promoter | промотор вируса обезьян (VladStrannik) |
| tech. | sludge promoter | увеличивающая осадкообразование присадка |
| oil | sludge promoter | активатор осадкообразования |
| tech. | sludge promoter | промотор осадкообразования |
| Makarov. | solidification promoters | промоторы отверждения |
| auto. | soot promoter | промотор снижения нагара (См. "каталитические промоторы горения и снижения нагара" на сайте google.com I. Havkin) |
| genet. | specific promoter | специфичный промотор (MichaelBurov) |
| genet. | stress-inducible promoter | стресс-индуцируемый промотор (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию при конкретных условиях окружающей среды VladStrannik) |
| genet. | strong constitutive promoter | сильный конститутивный промотор (VladStrannik) |
| immunol. | strong promoter | сильный промотор |
| immunol. | strong promoter | активный промотор |
| biotechn. | subgenomic promoter | субгеномный промотор |
| genet. | tac-promoter | tac-промотор (dimock) |
| genet. | tac-promoter | составной промотор (промотор, составленный из последовательностей нуклеотидов разных промоторов с помощью методов генной инженерии, – напр., искусственный tac-промотор включает участки trp- и lacZ-промоторов E. coli dimock) |
| genet. | targeting promoter | промотор, обеспечивающий целенаправленное воздействие (VladStrannik) |
| genet. | telomerase promoter | промотор теломеразы (VladStrannik) |
| genet. | tetracycline responsive promoter | тетрациклин-чувствительный промотор (VladStrannik) |
| genet. | tetracycline-inducible promoter | тетрациклин-индуцируемый промотор (VladStrannik) |
| genet. | tetracycline-repressible promoter | тетрациклин-репрессируемый промотор (VladStrannik) |
| Makarov. | the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital | нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей |
| Makarov. | the promoter of the Bill | инициатор законопроекта |
| Makarov. | the role of the church as a promoter of peace between nations | роль церкви как организации, способствующей миру между народами |
| Makarov. | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе |
| genet. | Ti plasmid mannopine synthase promoter | промотор маннопинсинтазы Ti-плазмиды (VladStrannik) |
| genet. | tissue-specific promoter | тканеспецифичный промотор (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию в определенных тканях VladStrannik) |
| genet. | transthyretin promoter | промотор гена транстиретина (VladStrannik) |
| genet. | transthyretin promoter | транстиретиновый промотор (VladStrannik) |
| genet. | truncated promoter | усечённый промотор (VladStrannik) |
| immunol. | tumor promoter | стимулятор опухолевого роста |
| med. | tumor promoter | коканцерогенный фактор |
| med. | tumor promoter | коканцероген |
| Makarov. | tumor promoter | опухолевый активатор |
| med. | tumor promoter | активатор развития опухоли |
| Makarov. | tumor promoter | промотор опухоли |
| genet. | tumor-specific promoter | опухолеспецифичный промотор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | turbulence promoter | турбулизатор потока |
| tech. | turbulence promoter | турбулизатор |
| Makarov. | turbulence promoter | усилитель турбулентности |
| nucl.pow. | turbulence promoter | турбулентный активатор |
| refrig. | turbulence promoter | усилитель турбулентности потока |
| genet. | ubiquitous promoter | универсальный промотор (aguane) |
| genet. | up-promoter mutant | ап-промоторный мутант (мутантный микроорганизм, несущий мутацию в промоторном участке оперона, в результате которой происходит увеличение скорости экспрессии генов оперона jagr6880) |
