| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| tech. | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| Makarov. | a slump in agricultural produce | резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов |
| fin. | ability produce | производственные возможности |
| fin. | ability produce | производительность |
| fin. | ability to produce | производственные возможности |
| winemak. | ability to produce sugars | способность к производству сахаров |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
| gen. | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
| progr. | access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| dipl. | achieve self-sufficiency in agricultural produce | добиться самообеспечения сельскохозяйственными продуктами |
| econ. | agricultural produce | продукты сельского хозяйства |
| gen. | agricultural produce | сельскохозяйственные продукты |
| agric. | agricultural produce | сельскохозяйственная культура |
| econ. | agricultural produce | сельскохозяйственные товары |
| nat.res. | agricultural produce | доход с земли |
| gen. | agricultural produce | агропродукция (denghu) |
| busin. | agricultural produce exchange | биржа сельскохозяйственных товаров |
| gen. | agricultural produce warehouse | овощехранилище (terrarristka) |
| gen. | always often, immediately, etc. produce discomfort | всегда и т.д. вызывать неудобство (a discussion, an objection, a rise in temperature, etc., и т.д.) |
| math. | an inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet | при ударе |
| econ. | animal produce | продукты животноводства |
| tech. | antibiotics produce selective action | антибиотики оказывают специфическое действие (на бактерии) |
| tech. | antibiotics produce selective activity | антибиотики оказывают специфическое действие (на бактерии) |
| scient. | the application of would produce the same prediction | использование ... приведёт к тому же прогнозу ... |
| gen. | Australian Dairy Produce Board | Австралийский совет по молочным продуктам |
| logist. | Available To Produce | доступный в продаже товар (bigmaxus) |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | величина W |
| nucl.phys., радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| econ. | batch of produce | партия продукции (dimock) |
| mil., WMD | be used to produce | использоваться под производство |
| Gruzovik, fig. | begin to produce squeaky sounds | запилить |
| gen. | British Farm Produce Council | Британский совет сельскохозяйственной продукции |
| geol. | build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| gen. | by-products, side products, minor produce | попутно-получаемая продукция (kotechek) |
| Gruzovik | calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| gen. | calculated to produce an effect | рассчитанный на эффект |
| mining. | capacity of field to produce | возможность добычи из месторождения |
| O&G | capacity of field to produce | добывающие возможности месторождения (twinkie) |
| econ. | capacity of field to produce | добычные возможности месторождения |
| logist. | central local produce store | центральный заготовительный склад |
| O&G, sahk.r. | certificate of fitness to produce | сертификат разрешения на добычу |
| scient. | clear objectives will produce the best results | ясные цели приведут к лучшим результатам |
| gen. | co-produce | быть сопродюсером |
| Makarov. | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества |
| econ. | comparable produce | сравниваемая продукция |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| econ. | cost to produce | себестоимость производства (MichaelBurov) |
| econ. | cost to produce | стоимость производства (MichaelBurov) |
| agric. | cucurbituril produce | бахчёвая культура |
| food.ind. | dairy produce | молочная продукция (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | dairy produce | молочка (разг. Andrey Truhachev) |
| food.ind. | dairy produce | молокопродукты (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона с образованием протона |
| Makarov. | decay of neutron to produce a proton | распад нейтрона на протон и электрон |
| gen. | designed to produce a predertemined response | направлены на определённый отклик (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| nucl.phys., радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | дифференциальная величина W |
| радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | величина w |
| theatre. | do / produce / put on / stage a show | ставить спектакль (danishgirl) |
| Makarov. | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? | можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? |
| nucl.pow. | enrich uranium to produce nuclear fuel | обогащать уран для производства ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Euro-Retailer Produce Working Group | Рабочая группа по европейской розничной торговле (sheetikoff) |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| econ. | excess produce | избыточная продукция |
| geophys. | explore for and produce | производить разведку и добычу (MichaelBurov) |
| dipl. | extend free-trade law to farm produce | распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию |
| agric. | fail to produce | не давать урожая |
| agric. | fail to produce | не давать урожай |
| econ. | fancy produce | высококачественные сельскохозяйственные продукты |
| fin. | fancy produce | высококачественные сельскохозяйственные продукты |
| econ. | fancy produce | высококачественные продукты |
| Makarov. | fancy-grade frozen produce | высококачественные замороженные фрукты и овощи |
| econ. | farm produce | сельскохозяйственные товары |
| tech. | farm produce | сельскохозяйственный продукт |
| agric. | farm produce | агропродукция (Andrey Truhachev) |
| agric. | farm produce | продукция аграрного сектора (Andrey Truhachev) |
| agric. | farm produce | продукты сельского хозяйства (Andrey Truhachev) |
| agric. | farm produce | сельскохозяйственные продукты (Andrey Truhachev) |
| gen. | farm produce | сельхозпродукция (mascot) |
| gen. | farm produce | продукция сельского хозяйства |
| fin. | farm produce assembler | скупщик сельскохозяйственной продукции |
| fin. | farm produce buyer | скупщик сельскохозяйственной продукции |
| econ. | farmer's capacity to produce | производительные способности фермера |
| econ. | farmer's capacity to produce | производительные способности фермы |
| gen. | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции (ABelonogov) |
| gen. | fields which produce heavy crops | поля, которые дают богатый урожай |
| Gruzovik, dial. | first produce | первинка |
| econ. | foreign produce | изделия иностранного производства |
| forestr. | forest produce | побочный продукт (minor) |
| forestr. | forest produce | лесная продукция |
| food.ind. | fresh harvest produce | свежесобранный продукт (Molia) |
| gen. | fresh produce | свежие продукты (Alexander Demidov) |
| progr. | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| cook., coll. | garden produce | зелень |
| gen. | garden produce | овощи и фрукты |
| tech. | give produce dust | пылить |
| tech. | give produce sparks | искрить |
| proverb | gods they had tried of every shape and size that godsmiths could produce or priests devise | творцы религий нам божков ваяли – мы старых били, новых покупали (J. Dryden; Дж. Драйден) |
| Makarov. | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества |
| econ. | gross produce | доход брутто |
| econ. | gross produce | валовой доход |
| econ. | group consignments of members' produce | коллективные поставки продукции членами (кооператива) |
| econ. | hard produce | долго хранящиеся фрукты и овощи |
| gen. | he can produce variant results | он может давать различные результаты |
| Makarov. | he goes to the market to sell their produce | он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию |
| econ. | home produce | продукция отечественного производства |
| gen. | home produce | товар отечественного производства |
| gen. | home produce | товары отечественного производства |
| gen. | home produce | изделия отечественного производства |
| gen. | homegrown produce | натуральное хозяйство (источник –  goo.gl dimock) |
| scient. | how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| Makarov. | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| O&G | if you produce so much, you pay so much | кто сколько добывает, тот столько и платит (Leonid Dzhepko) |
| econ. | inland produce | продукция отечественного производства |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования динамических характеристик (напр., при исследовании переходных процессов на выходах датчиков в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| auto.ctrl. | input step to produce output response | ступенчатый сигнал, поданный на вход для исследования реакции на выходе (ssn) |
| progr. | insert new transaction Produce | вставить новую транзакцию "Издатель" (ssn) |
| gen. | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| gen. | it produces the illusion that | это создаёт ложное впечатление, что |
| gen. | it produces the illusion that | это создаёт ложное впечатление, что |
| busin. | it was very well for artists to produce masterpieces | это было очень хорошо со стороны художников - создавать произведения искусства |
| Makarov. | it will produce its due effects | это произведёт надлежащий эффект |
| gen. | it will produce its due effects | это произведёт должный эффект |
| insur. | liability of the produce | ответственность производителя товара |
| gen. | license-produce | производить по лицензии (Bullfinch) |
| gen. | like causes produce like results | сходные причины приводят к сходным следствиям |
| gen. | live on produce of hard work | жить за счёт плодов тяжкого труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | livestock produce | продукты животноводства |
| forestr. | major forest produce | основное лесопользование |
| forestr. | major forest produce | главная продукция леса (древесина) |
| pulp.n.paper | major produce | главное пользование |
| Makarov. | make, manufacture, produce, turn out | выпускать (изготавливать) |
| progr. | managing the work flows to produce the desired end-products | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта (ssn) |
| Makarov. | many terrestrial yeast, lichens, and fungi produce diketopiperazines in culture | многие наземные дрожжи, лишаи и грибки образуют дикетопиперазины в культуре |
| econ. | marginal net produce | предельный чистый доход (от трудовой деятельности; of labour) |
| econ. | market price of produce | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| pulp.n.paper | market produce | товарная продукция |
| gen. | mass-produce | выпускать потоком |
| Makarov. | mass-produce | производить массовую продукцию |
| automat. | mass-produce | выпускать крупными сериями |
| automat. | mass-produce | изготавливать в массовом производстве |
| Makarov. | mass-produce | выпускать серийно |
| Makarov. | mass-produce | производить серийно |
| Gruzovik, inf. | mass-produce | пустить в серию |
| gen. | mass-produce | выпускать массовую продукцию |
| Gruzovik, inf. | mass-produce | запустить в серию |
| gen. | mass-produce | производить в большом количестве |
| gen. | mass-produce | выпустить потоком |
| gen. | mass produce | выпускать массовую продукцию |
| Gruzovik, industr. | mass-produce | выпускать потоком |
| gen. | mass-produce | наплодить (Ваня.В) |
| tech. | mass-produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| nucl.phys., радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | величина W |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| gen. | meat produce | мясная продукция (Novoross) |
| pulp.n.paper | merchantable produce | товарная продукция |
| forestr. | minor forest produce | побочный продукт |
| forestr. | minor forest produce | побочная продукция леса (напр., грибы, ягоды, листья) |
| pulp.n.paper | minor produce | побочное пользование |
| construct. | moment required to produce a unit rotation | момент, вызывающий единичный угол поворота (конца стержня) |
| busin. | national produce | валовой продукт страны |
| gen. | national produce | валовый продукт страны |
| Makarov. | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow | английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год |
| pulp.n.paper | net cost of produce | себестоимость продукции |
| gen. | never produce any results | никогда не давать никаких результатов |
| law | notice to produce | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов (Право международной торговли On-Line) |
| law | notice to produce | предложение противной стороне представить в суд документ |
| busin. | notice to produce | уведомление о представлении документов |
| busin. | notice to produce for inspection | уведомление о предъявлении материалов на экспертизу |
| scient. | one attempt was made to produce | была сделана одна попытка, чтобы создать ... |
| agric. | organic produce | экологически чистые продукты (ART Vancouver) |
| gen. | organic produce | экологически чистые сельскохозяйственные продукты (ART Vancouver) |
| gen. | our hens produce well | куры у нас несутся хорошо |
| dipl. | over-produce | производить товары в количестве, превышающем спрос |
| gen. | over-produce | производить в количестве, превышающем спрос |
| Makarov. | pay half of the produce as rent to the owner | обрабатывать землю исполу |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| econ. | perishable produce | скоропортящиеся продукты |
| refrig. | perishable produce body | кузов авторефрижератора для перевозки скоропортящихся продуктов |
| gen. | perpetual sunshine produces a desert | долгое безделье в конце концов опустошает |
| railw. | plan aims to produce | план предусматривает выпуск |
| agric. | plenty of farm produce | обилие сельскохозяйственных продуктов |
| industr. | plug-and-produce | готовый к использованию (о производственном оборудовании igisheva) |
| industr. | plug-and-produce | готовый к эксплуатации (о производственном оборудовании igisheva) |
| industr. | plug-and-produce | готовый к применению (о производственном оборудовании igisheva) |
| tech. | plug-and-produce | под ключ (о производственном оборудовании igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство, готовое к применению (igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство под ключ (igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство, готовое к эксплуатации (igisheva) |
| industr. | plug-and-produce device | устройство, готовое к использованию (igisheva) |
| agric. | potato produce | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | potential for lower permeability rock to produce sand | возможное пескопроявление низкопроницаемых пород |
| food.ind. | precut produce | предварительно нарезанный продукт (25banderlog) |
| agric. | primary produce | сырьё (BrinyMarlin) |
| pulp.n.paper | principal produce | лавная рубка |
| pulp.n.paper | principal produce | главное пользование |
| progr. | procedures that produce the uniform look-and-feel | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| environ. | processed agricultural produce | переработанная сельскохозяйственная продукция (No definition needed; Не требует толкования) |
| gen. | produce a great impression | производить большое впечатление (Никита Лисовский) |
| Makarov. | produce a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| Makarov. | produce a noise | шуметь |
| Gruzovik, inf. | produce a piping sound | цыркнуть (of birds and insects) |
| inf. | produce a piping sound | цыркнуть |
| Gruzovik, inf. | produce a piping sound | цыркать |
| Makarov. | produce a plan | разработать план |
| Gruzovik, inf. | produce a sound | продудить (on a wind instrument; = продудеть) |
| inf. | produce a sound | продудить (on a wind instrument) |
| Gruzovik, inf. | produce a sound | продудеть (on a wind instrument) |
| progr. | produce-ability | технологичность производства (ssn) |
| gen. | produce accounts tickets, etc. for inspection | представить счета и т.д. для проверки |
| gen. | produce accounts tickets, etc. for inspection | предъявить счета и т.д. для проверки |
| gen. | produce an actress | выпустить на сцену актрису |
| gen. | produce an effect | дать эффект (lexicographer) |
| gen. | produce an effect | возыметь действие |
| gen. | produce an effect | оказать действие (on lexicographer) |
| gen. | produce an effect | давать эффект (lexicographer) |
| Makarov. | produce an effect | иметь результат |
| gen. | produce an effect | оказывать действие (on lexicographer) |
| Makarov. | produce an effect | иметь желательный результат |
| gen. | produce an explanation | подводить базу под (VLZ_58) |
| gen. | produce an ID | предъявить удостоверение (Alexander Demidov) |
| gen. | produce an illusion | создавать иллюзию |
| gen. | produce an impression | произвести впечатление |
| Makarov. | produce an indentation | оставлять вдавленное углубление |
| gen. | produce an outbreak | привести к восстанию |
| psychol. | produce an unfavorable impression | производить неблагоприятное впечатление (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | produce and consume data | производство и потребление данных (ssn) |
| gen. | produce smth. artificially | производить что-л. искусственным путём |
| gen. | produce baby | производить ребёнка на свет (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | produce baby | выращивать ребёнка (In a hundred years' time we will be producing babies outside the womb. otlichnica_po_jizni) |
| agric. | natural produce balance-sheet | натуральный баланс |
| econ. | produce broker | торговый агент, работающий на рынке сельскохозяйственной продукции |
| bank. | produce broker | товарный брокер |
| busin. | produce broker | маклер по сбыту продуктов |
| Gruzovik, cook. | produce by baking | отпекать |
| gen. | produce by baking | отпекаться |
| gen. | produce by baking | отпечь |
| gen. | produce by baking | отпёчь |
| gen. | produce by baking | отпекать |
| gen. | produce by condensation | вываривать (соль и т.п.) |
| gen. | produce by lithography | отлитографировать |
| railw. | produce car | продуктовый вагон (для фруктов и овощей Technical) |
| oil | produce cement | производить цемент |
| refrig. | produce cooler | торговый холодильный шкаф |
| refrig. | produce cooler | торговая холодильная камера |
| tech. | produce cotton | производить хлопок |
| gen. | produce one's credentials | вручать верительные грамоты |
| gen. | produce one's credentials | предъявлять документы |
| gen. | produce crops | давать урожай |
| Makarov. | produce defeat | нанести поражение |
| gen. | produce department | овощной отдел (bryu) |
| product. | produce desire effect | должный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | produce discomfort | создавать неудобства |
| gen. | produce dull finish | матироваться |
| gen. | produce dull finish | матировать |
| gen. | produce effect | создавать эффект (Zukrynka) |
| gen. | produce electricity | выработать электричество (dimock) |
| gen. | produce electricity | вырабатывать электричество (dimock) |
| electr.eng. | produce electricity | производить электроэнергию (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | produce en masse | гнать вал (конт.) |
| Игорь Миг | produce en masse | изготавливать крупными партиями |
| Игорь Миг | produce en masse | поставить на поток |
| Игорь Миг | produce en masse | производить большими партиями |
| econ. | produce entrepot | торговля сельскохозяйственными-продуктами и сырьем |
| scient. | produce evidence in support of this theory we should | чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... |
| bank. | produce exchange | товарная биржа |
| econ. | produce exchange | биржа сельскохозяйственных товаров |
| polit. | produce exchange | биржа сельскохозяйственной продукции (ssn) |
| gen. | produce exchange | продуктовая биржа |
| gen. | produce explanations | подводить базу под (VLZ_58) |
| railw. | produce facilities | складские устройства |
| gen. | produce fine results | давать хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | produce fine results | приносить хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| weap. | produce fire | результат огневой подготовки (ABelonogov) |
| weap. | produce fire | результат стрельбы (ABelonogov) |
| mil. | produce fire | вести огонь |
| gen. | produce five pounds from pocket | достать из кармана пять фунтов |
| gen. | produce five pounds from pocket | вынуть из кармана пять фунтов |
| gen. | produce five roubles from one's pocket | вынимать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | produce five roubles from one's pocket | доставать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | produce five roubles from one's pocket | вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| gen. | Produce for Better Health | Продукция во благо для здоровья (название организации MrsGMM) |
| econ. | produce for export | производить на экспорт |
| refrig. | produce freezing | замораживание пищевых продуктов |
| refrig. | produce freezing plant | установка для замораживания пищевых продуктов |
| gen. | produce from own ranks | выдвигать из своей среды |
| gen. | produce from the land | то, что даёт земля (о всем, что растет на земле и употребляется в пищу denghu) |
| gen. | produce from the land | дары земли (denghu) |
| gen. | produce from the sea | морепродукты (в том числе, рыба denghu) |
| gen. | produce from the sea | дары моря (в том числе, рыба denghu) |
| Makarov. | produce from their ranks | выдвинуть из своей среды |
| Makarov. | produce from their ranks | выдвигать из своих рядов |
| Makarov. | produce from their ranks | выдвигать из своей среды |
| Makarov. | produce gains | добиваться достижений |
| gen. | produce goods for sale | производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| busin. | produce goods under licence | производить продукцию по лицензии |
| Gruzovik, inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тиликать (= тилиликать) |
| inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| Gruzovik, inf. | produce high-pitched intermittent sounds | тилиликать |
| busin. | produce high-quality work | высококачественно выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | produce hydrocarbons from reservoirs | добыча углеводородов на месторождениях |
| gen. | produce hysteria | вызывать истерию |
| fig., inf. | produce in a hurry | напечься |
| Gruzovik, fig. | produce a lot of in a hurry | напечь (pf of напекать) |
| fig., inf. | produce in a hurry | напечь |
| tech. | produce in lots | серийно выпускать |
| gen. | produce in volume | производить в больших количествах |
| gen. | produce industrially | производить в промышленных масштабах (Anglophile) |
| gen. | produce it on the spot | вынь да положь (Anglophile) |
| progr. | produce large array | создание большого массива (ssn) |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпустить (pf of недовыпускать) |
| gen. | produce less than intended | недовыпускаться |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпускать (impf of недовыпустить) |
| gen. | produce less than necessary | недовырабатывать |
| gen. | produce less than necessary | недовыработать |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| Gruzovik | produce less than necessary | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| bank. | produce market | товарная биржа |
| econ. | produce market | биржа сельскохозяйственных товаров |
| econ. | produce market | товарный рынок |
| EBRD | produce market | плодоовощной рынок |
| adv. | produce market | продуктовый рынок |
| adv. | produce market | базар |
| econ. | produce merchant | торговец продовольственными товарами |
| gen. | produce merchant | торговец продуктами |
| gen. | produce motor cars | производить машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| gen. | produce motor cars | выпускать машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| nano | produce nanomaterials using extraterrestrial resources | производить наноматериалы из внеземной материи |
| Gruzovik, beekeep. | produce new swarms | разроить |
| gen. | produce new swarms | разроить (of bees) |
| gen. | produce no effect | не возыметь должного эффекта ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | produce noise | шуметь |
| mil., WMD | produce nuclear weapons | производить ядерное оружие (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | produce of a mare | жеребёнок |
| Makarov. | produce of dam | потомство по матери (выставочная классификация) |
| gen. | produce of factories and mills | продукция фабрик и заводов |
| patents. | produce of license | продукция по лицензии |
| nat.res. | produce of soil | доход с земли |
| gen. | produce offspring | воспроизводить потомство |
| gen. | produce oil | добывать нефть |
| gen. | produce oospores | образовывать ооспоры (typist) |
| Gruzovik | produce one's papers | предъявить документы |
| gen. | produce papers | предъявить документы |
| gen. | produce paperwork | оформлять документы (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov) |
| gen. | produce one's passport | предъявлять паспорт (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| gen. | produce passport | предъявить паспорт |
| gen. | produce poetry | писать стихи |
| gen. | produce pollen | вырабатывать пыльцу ('More) |
| tech. | produce power | производить энергию |
| gen. | produce proof | представить доказательство |
| gen. | produce proofs | представить доказательства |
| metrol. | produce quality | качество продукции |
| polit. | produce real results in people's lives | действенно повлиять на жизнь избирателей (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | produce one's reasons | приводить доводы (facts, evidence, witnesses, etc., и т.д.) |
| gen. | produce reasons | приводить доводы |
| gen. | produce reasons | привести доводы |
| gen. | produce recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| mus. | produce records | производить фонограммы (sankozh) |
| progr. | produce responses | выходные реакции (в системах управления ssn) |
| gen. | produce results | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | produce results | добиваться результатов |
| gen. | produce results | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | produce results | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | produce results | получить результаты |
| gen. | produce revenue | давать доход |
| Makarov. | produce revenue | приносить доход |
| pers. | produce section | отдел фермерской продукции (в магазине Дмитрий_Р) |
| commer. | produce section | овощной отдел (в супермаркете или продуктовом магазине Lviv_linguist) |
| Gruzovik | produce seeds | осеменяться (impf of осемениться) |
| Gruzovik | produce seeds | осемениться (pf of осеменяться) |
| gen. | produce Shakespearian plays | ставить пьесы Шекспира |
| agric. | produce shipper | крупный фермер-овощевод, торгующий овощами на вывоз |
| gen. | produce some documents as evidence | представить некоторые документы в качестве свидетельства |
| gen. | produce sporangia | образовывать спорангии (typist) |
| gen. | produce stagnancy | вызывать застой |
| gen. | produce stagnancy | вызвать застой |
| gen. | produce stand | ларёк (продуктовый Olya34) |
| Makarov. | produce steam | вырабатывать пар |
| gen. | produce steam by electricity | производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| gen. | produce steel | произвести сталь |
| gen. | produce steel | производить сталь |
| gen. | produce stocker | оператор торгового зала (PanKotskiy) |
| gen. | produce stocker | работник торгового зала (следит за размещением товара на полках, отслеживает состояние товара и сроки годности, консультирует покупателей PanKotskiy) |
| gen. | produce sugar from beetroots | производить сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | produce sugar from beetroots | делать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | produce sugar from beetroots | вырабатывать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| gen. | produce smth. systematically | выпускать что-л. систематически (и т.д.) |
| gen. | produce smth. systematically | вырабатывать что-л. систематически (и т.д.) |
| gen. | produce smth. systematically | производить что-л. систематически (и т.д.) |
| gen. | produce tangible results | приводить к осязаемым результатам (ART Vancouver) |
| railw. | produce terminal | станция зарождения потоков грузов |
| gen. | produce terror | порождать ужас (A.Rezvov) |
| gen. | produce testimony | представлять доказательства |
| gen. | produce testimony of statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| gen. | produce testimony to statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| gen. | produce the desired effect | дать желаемый результат (lexicographer) |
| gen. | produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| Makarov. | produce the victory | иметь результатом победу |
| gen. | produce one's ticket | предъявлять билет |
| gen. | produce one's ticket | предъявить билет |
| gen. | produce something to cinders | превратить (что-либо) в пепел (тлеющие угли: ... the Thomas fire ripped through this region scorching over 280,000 acres of land turning freeways into fiery hill scapes producing neighborhoods to cinders youtube.com Mr. Wolf) |
| econ. | produce trade | торговля продуктами |
| progr. | produce transaction | транзакция "издатель" (ssn) |
| progr. | produce transaction | транзакция "производитель" (ssn) |
| gen. | produce translations | выполнять переводы (Anglophile) |
| gen. | produce wheat | производить пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| gen. | produce wheat | давать пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| gen. | produce woolen goods | производить шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| gen. | produce woolen goods | выпускать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| gen. | produce woolen goods | вырабатывать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| gen. | produce woollen goods | вырабатывать шерстяные изделия |
| gen. | produce work | совершить работу (Bratets) |
| gen. | produce your tickets! | предъявите ваши билеты! |
| gen. | Produced Water Sub-Project | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| met. | prone to produce an overabundance of martensite | склонный к подкалке (proz.com Dimash) |
| gen. | pull over and produce your driver's licence | подъезжайте сюда и предъявите права |
| ling. | quality of the translations you produce | качество выполняемых переводов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | заготстандарты сельскохозяйственных продуктов |
| econ. | raw produce | сырьё |
| Makarov. | re-produce | отрабатывать величину в виде другой |
| Makarov. | re-produce | отрабатывать величину в виде другой |
| pulp.n.paper | registration of felling produce | приёмка заготовленного леса |
| pulp.n.paper | removal of produce | вывозка лесных материалов |
| IT | Repeated Incremental Pruning To Produce Error Reduction | многократное отсечение с приращением для приведения погрешности (semfromshire) |
| econ. | requisitioning of produce | продразвёрстка |
| patents. | rural produce | продукты сельского хозяйства |
| polit. | Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает (bigmaxus) |
| econ. | saleable produce | товарная продукция |
| logist. | seasonable produce | сезонные продукты |
| econ. | sell the produce | реализовать (товары) |
| Makarov. | she must produce a valid driving licence | она должна предъявить действующие водительские права |
| tech. | shop produce guide | технологическое руководство |
| gen. | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| econ. | slump in agricultural produce | резкое сокращение производства сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| tech. | smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| Makarov. | spin produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| polygr. | static produce for folding machines | генератор зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| Makarov. | static produce for folding machines | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| econ. | statistics of procurement of agricultural produce | статистика заготовок сельскохозяйственной продукции |
| tech. | stick together to produce larger particles | укрупняться (о частицах) |
| phys.chem. | substance that produce an ultraviolet fluorescence | вещество, которое является источником ультрафиолетовой флуоресценции (VladStrannik) |
| tech. | synthetically produce | синтезировать (полимеры и др. хим. соединения translator911) |
| gen. | the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| gen. | the conduits through which the produce of the East flowed in | пути, по которым к нам поступала продукция Востока |
| law | the document will not produce a color copy | настоящий документ защищен от цветного копирования (Johnny Bravo) |
| law | the document will not produce a color copy | Данный документ защищён от цветного копирования |
| gen. | the mines no longer produce | шахты истощены |
| gen. | the produce arrives overnight | продукция поступает всю ночь |
| gen. | the produce arrives overnight | продукция поступает всю круглосуточно |
| gen. | the purpose of the medicine is to produce perspiration | это лекарство даётся для того, чтобы больной пропотел |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| gen. | the same causes produce the same effects | одинаковые причины порождают одинаковые следствия |
| gen. | the same causes produce the same effects | одни и те же причины порождают одинаковые следствия |
| Makarov. | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| gen. | the south of France produces wine | на юге Франции делают вино |
| gen. | the south of France produces wine | на юге Франции производят вино |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| Makarov. | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| gen. | these hens produce a lot of eggs | это очень ноская порода кур |
| math. | these hundred or so elements combine in various ways to produce | или около того (этого) |
| gen. | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| Makarov. | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| gen. | these vines produce good grapes | на этих лозах произрастает хороший виноград |
| gen. | these vines produce good grapes | на этих лозах растёт хороший виноград |
| gen. | they produce three models annually | они производят три новые модели ежегодно |
| gen. | they produce three models annually | они выпускают три новые модели ежегодно |
| math. | this approach is likely very probable to produce good results | вероятно |
| law | this document will not produce a color copy | настоящий документ защищен от цветного копирования (Johnny Bravo) |
| gen. | this soil ought to produce a good crop | эта земля должна давать хороший урожай |
| gen. | this stage produces | на данной стадии образуются (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | timber produce | деловой выход древесины |
| econ. | total produce | общий доход |
| econ. | total produce | общая сумма поступлений |
| progr. | transaction Produce | транзакция Издателя (используется при передаче данных в подсеть без ожидания ответа, напр., в случае передачи данных из fieldbus в подсеть ssn) |
| progr. | transaction Produce | транзакция Производителя (ssn) |
| progr. | transaction Produce parameters | параметры транзакции Производителя (ssn) |
| progr. | transaction Produce parameters | параметры транзакции Издателя (ssn) |
| Gruzovik, obs. | try to produce an effect | эффектировать (= эффектничать) |
| Gruzovik, inf. | try to produce an effect | эффектничать |
| tech. | urgently produce | оперативно создать (MichaelBurov) |
| tech. | urgently produce | оперативно разработать (MichaelBurov) |
| nat.res. | vegetable produce | урожай растений |
| gen. | vegetable produce | овощная продукция (denghu) |
| horticult. | vegetal produce | овощная культура |
| horticult. | vegetal produce | огородная культура |
| Makarov. | we are challenged to produce a precedent | они поставили нас перед необходимостью привести прецедент |
| busin. | we were told that you produce ... | Нам сообщили, что вы производите |
| gen. | what does this factory produce? | что выпускает эта фабрика? |
| gen. | what does this factory produce? | что производит эта фабрика? |
| math. | when in rapid motion, electrons can produce energy | при быстром движении |
| pulp.n.paper | year produce | годовая продукция |
| gen. | your parents do not produce you into the world | ваши родители не вывозят вас в свет |
