| English | Russian |
| Accent Process | Процесс со смещением (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text) |
| adding the process | добавление процесса (ssn) |
| adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| agile process | гибкий процесс (ptraci) |
| automated deployment process | автоматизированный процесс развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| Basic Bending Process | Простой ломаный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| Basic Chevron Process | Простой уголковый процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression; a timeline; sequential steps in a task, process, or workflow; or to emphasize movement or direction. Level 1 text appears inside an arrow shape while Level 2 text appears below the arrow shapes) |
| Basic Process | Простой процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow) |
| batch process | процесс пакетной обработки (A production process for producing items in batches) |
| be generated automatically by the build process | автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| budget planning process | процесс бюджетного планирования (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy) |
| Build process file | файл процесса сборки (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| Build process file | файл процесса построения (Visual Studio 2012 Rori) |
| business process | деловой процесс |
| business process flow | последовательность операций бизнес-процесса (An operational process that guides a user to achieve a certain goal) |
| Business Process Modeling Notation | нотация моделирования бизнес-процессов (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| Business Process Workspace | рабочая область бизнес-процессов (An interface that enables business managers to track and manage all the business processes from STS) |
| Circular Bending Process | Круглый ломаный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a long or non-linear sequence or steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text only. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| Closed Chevron Process | Закрытый уголковый процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression, a timeline, or sequential steps in a task, process, or workflow, or to emphasize movement or direction. Can be used to emphasize information in the starting shape. Works best with Level 1 text only) |
| Compliance Process Support Site | сайт поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| Compliance Process Support Site List Instances | экземпляры списка сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| Continuous Arrow Process | Стрелка непрерывного процесса (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| Continuous Block Process | Непрерывный блочный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with minimal Level 1 and Level 2 text) |
| create a software deployment process | создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| create software deployment process | создание процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| current process handle | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data processing extension | модуль обработки данных (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| database provisioning process | процесс подготовки базы данных (ssn) |
| define a software deployment process | определение процесса развёртывания программных продуктов (ssn) |
| Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Detailed Process | Подробный процесс (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages) |
| during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| end process tree | завершить дерево процессов (Windows 8 Rori) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| event-driven process chain | событийная цепочка процесса (Visio 2013 ssn) |
| event-driven process chain diagram | схема событийной цепочки процесса (Visio 2013 ssn) |
| Extensible wizard host process | хост-процесс расширяемого мастера (Windows 8 Rori) |
| host process | хост-процесс (Visual Studio 2013 Rori) |
| host process location | расположение хост-процесса (Visual Studio 2012 Rori) |
| hosting process | ведущий процесс (An application that is designed to host services. These include Internet Information Services (IIS), Windows Process Activation service (WAS), and Windows services Rori) |
| if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| import process | процесс импорта (The process of provisioning new users using a CSV file) |
| in-process component | внутрипроцессный компонент (A component that runs in a client's process space. An in-process component is typically a dynamic-link library (DLL)) |
| in-process server | внутрипроцессный сервер (An object application that runs in the same process space as the Automation controller) |
| Initializing the application host process | Инициализация процесса размещения приложения (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| interactive process | интерактивный процесс (ssn) |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| limit concurrent processes | ограничивать количество параллельных процессов (ssn) |
| maximum concurrent processes | максимальное количество параллельных процессов (ssn) |
| Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| Open Process File Location | Открыть расположение файла процесса (Visual Studio 2013 Rori) |
| performance processing rules | правила оценки производительности (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| Picture Accent Process | Процесс со смещёнными рисунками (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow. The rectangular shapes in the background are designed to contain pictures) |
| Planning Process Service | служба процесса планирования (The Web service that supports the running of all scheduled and ad-hoc workflow processes and tasks for Planning Server applications) |
| post-scan process | процесс обработки после сканирования (All the information created to accomplish an enterprise scan. It includes a destination server, scan ticket and post-scan instructions) |
| post-scan process filter | фильтр процесса обработки после сканирования (A processing unit on the Distributed Scan Server that is called by the post scan-instructions to process each file as requested and log the results) |
| process access token | маркер доступа процесса (A data structure that contains authentication and authorization information for a user. Windows creates the access token when the user logs on and the user's identity is confirmed. The access token contains the user's security ID (SID), the list of groups that the user is a member of, the list of privileges held by that user. Each process or thread started for the user inherits a copy of the access token. In some cases a user may have more than one access token, with different levels of authority. Rori) |
| process accounting | система учёта процессов |
| Process Arrows | Стрелки процесса (A SmartArt graphic layout used to show information illustrating a process or workflow. Level 1 text appears in the circular shapes and Level 2 text appears in the arrow shapes. Works best for minimal text and to emphasize movement or direction) |
| process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| process batch | производственная партия (The quantity of one or more items that is produced or that can be produced) |
| process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| process could not retrieve the distribution database name | процессу не удалось получить имя базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| process count | счётчик процессов (Rori) |
| process count | число процессов (Rori) |
| Process Count – Terminated | счётчик завершённых процессов (Windows 8 Rori) |
| Process detail lines | Обработать строки деталей (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| process diagram | схема процесса |
| process event | событие процесса (ssn) |
| process event | обработка события (ssn) |
| process file | обработать файл (SQL Server 2012 Rori) |
| process file | файл процесса (Visual Studio 2013 Rori) |
| process flow | последовательность процессов (Ding_an_sich) |
| process ID | процесс с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| process identity | удостоверение процесса (An operating system term that denotes the account that a process runs under. Rori) |
| Process Lifetime Management | управление жизненным циклом процесса (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| Process List | Список процессов (A SmartArt graphic layout used to show multiple groups of information or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape) |
| process management pack | пакет управления процесса (A type of management pack that implements all or part of a service management process) |
| process scheduling | планирование процесса (The assignment of business intelligence tasks for users, roles, and PerformancePoint Planning Server) |
| process streams asynchronously | выполнять асинхронную обработку потоков (Alex_Odeychuk) |
| pseudo handle to the current process | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| purchase process | процесс покупки (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check) |
| realtime process count | число процессов реального времени (Forefront Server Security Rori) |
| Repeating Bending Process | Повторяющийся ломаный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality) |
| Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. | Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. (Project 2007 Rori) |
| RFID process | процесс RFID (A high-level object that is used to put together custom sources) |
| RFID Worker Process account | учётная запись рабочего процесса RFID (The Windows account whose identity is used to run worker processes that in turn execute event handlers and providers. This is applicable for Windows Server 2003 only) |
| running process | запущенный процесс (ssn) |
| Sales Process Manager | диспетчер продаж (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| Sandboxed Code Process Pool | пул процессов изолированного кода (Office System 2010 Rori) |
| Segmented Process | Сегментированный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Emphasizes Level 2 text, since each line appears in a separate shape) |
| Select type of process for suggesting transactions for payment. | Выбрать тип процесса для предложения проводок оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| server process | серверный процесс (A process that hosts Component Object Model (COM) components. A COM component can be loaded into a surrogate server process, either on the client computer (local) or on another computer (remote). It can also be loaded into a client application process (in process)) |
| silent process exit | тихое завершение процесса (Silent and unexpected process termination by the process itself or by another application) |
| software deployment process | процесс развёртывания программных продуктов (ssn) |
| Staggered Process | Ступенчатый процесс (A SmartArt graphic layout used to show a downward progression through stages. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds with a rectangle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| staging process | промежуточный процесс (The process used in SQL Server Master Data Services to import data into staging tables and then process the staged data as a batch prior to importing it into the master database.) |
| the process could not get distribution database name from Distributor | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя (SQL Server 2012) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. (Windows 7) |
| uninstall process | процесс удаления (Andy) |
| Vertical Bending Process | Вертикальный ломаный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Places more emphasis on the interrelationships among the shapes than on direction or movement) |
| Vertical Process | Вертикальный процесс (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow from top to bottom. Works best with Level 1 text, since the vertical space is limited) |
| View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| view running processes with task manager | просмотр запущенных процессов в диспетчере задач (Windows 7 ssn) |
| Virtual Machine Worker Process | рабочий процесс виртуальной машины (Windows 8 Rori) |
| Windows Azure SQL Database provisioning process | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| Windows Process Activation Service | служба активации процессов Windows (microsoft.com bojana) |
| Windows Process Activation service | Служба активации Windows (A service that provides process activation, resource management, and health management services for message-activated applications) |
| work in process | незавершённое производство (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| Worker process initialization failed. | Ошибка инициализации рабочего процесса (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |
| workflow process | бизнес-процесс (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
| workflow process | процесс бизнес-правила (A series of interrelated action steps and the workflow rules that drive the transition between these steps. A workflow process defines the actions the workflow should take at each step, and the workflow rules the workflow should use to evaluate when to proceed to the next step) |
