| English | Russian |
| absorption gasoline recovery process | процесс по извлечению бензина методом абсорбции (Yeldar Azanbayev) |
| acceptable process level | приемлемый уровень качества при данном процессе изготовления |
| Advance Process Control | Усовершенствованное управление технологическим процессом (APC SMarina) |
| Advanced Oxidation Processes | эффективные окислительные процессы (AOPs; комплекс химических процессов очистки воды таких как химическое окисление chemical oxidation, электрохимическое окисление electrochemical oxidation, фотокаталитическое окисление photocatalytic oxidation и др. от органических и иногда неорганических соединений trenoga) |
| Advanced process control | Усовершенствованный технологический контроль (olga garkovik) |
| advanced process control | расширенные функции управления (технологическим процессом) |
| advanced process manager | усовершенствованный менеджер процесса |
| alkali regeneration process | щелочной способ регенерации |
| anode process | электроотложение каучука |
| anode process | анодное отложение каучука |
| anode process | электрофоретическое отложение каучука |
| anode process | анодный способ |
| approval process | порядок утверждения |
| approval process | утверждение по получении виз согласования и разрешений (MichaelBurov) |
| approval process | утверждение (MichaelBurov) |
| Approved construction layout and process description | Архитектурно-строительные решения (Johnny Bravo) |
| Asset Integrity Management Process | процесс управления целостностью активов предприятия (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
| Basic Process Configurations | Основные параметры процесса (rakhmat) |
| batch reactor temperature control process | процедура управления температурой периодического реактора |
| catacarb process | очистка газа с абсорбцией углекислого калия (MichaelBurov) |
| Central Engineering and Process Directorate | ЦИТУ (oshkindt) |
| Central Process Facility | центральный пункт переработки нефти (miss_cum) |
| Chevron project development & executive process | методика разработки и выполнения проекта Шеврон |
| chief process engineer | главный технолог |
| coal gasification process | процесс газификации угля |
| collaborative process automation system | система совместной автоматизации производства |
| compression process gasoline | компрессорный бензин (полученный компримированием жирного нефтяного газа) |
| creep process | удлинение трубопровода (MichaelBurov) |
| creep process | ползучесть (MichaelBurov) |
| creep process | деформация металла в результате долговременных нагрузок (MichaelBurov) |
| creep process whereby a pipeline becomes longer | ползучесть (MichaelBurov) |
| creep process whereby a pipeline becomes longer | удлинение трубопровода (MichaelBurov) |
| creep process whereby a pipeline becomes longer | деформация металла в результате долговременных нагрузок (MichaelBurov) |
| cycling process | сайклинг – процесс |
| denormalization process product | денормализат |
| deviation from the process mode | отклонение от режима технологического процесса (MichaelBurov) |
| disc black process | дисковый способ получения газовой сажи |
| displacement process | процесс вытеснения нефти (MichaelBurov) |
| dry process | сухой способ |
| Dubbs thermal cracking process | жидкофазный термический крекинг-процесс Даббса (JulianaK) |
| dynamic-bed catalytic process | процесс с движущимся слоем катализатора |
| Engineered and Process Valves | специализированная арматура (Johnny Bravo) |
| equity determination process | метод определения долевого участия компаний при разделе недр (wordfiend) |
| estimated equivalent process gain | эквивалентный коэффициент усиления |
| exogenous geologic process | экзогенный геологический процесс (MichaelBurov) |
| exogenous geological process | экзогенный геологический процесс (MichaelBurov) |
| field instrumentation/process control instruments | контрольно измерительные приборы и автоматика |
| fired process area | площадка для нагревательных аппаратов с открытым пламенем |
| fracture assisted steamflood process | гидроразрыв с использованием пара высокого давления (MichaelBurov) |
| fracture-assisted steamflood process | гидроразрыв с использованием пара высокого давления (MichaelBurov) |
| full MR process | полный процесс охлаждения со смешанным хладагентом (Lidka16) |
| gas depletion process | Газовый режим (Johnny Bravo) |
| gas-oil displacement process | процесс вытеснения нефти газом |
| gas-phase suspension process | процесс синтеза углеводородов из окиси углерода |
| Girbitol process | процесс удаления сероводорода из высокосернистого газа |
| hazards and effect management process | ПУОП (MichaelBurov) |
| hazards and effect management process | процедура управления опасными факторами и последствиями (Alexander Demidov) |
| hazards and effect management process | процесс управления опасностями и последствиями (MichaelBurov) |
| high-performance process manager | быстродействующий менеджер процесса |
| Honigmann shaft-boring process | бурение шахтных стволов способом Хонигмана |
| hot carbonate process | химический метод удаления кислых газов из природного газа (MichaelBurov) |
| hot water process | технология с использованием горячей воды |
| hydrocarbon process industry | промышленность химической переработки углеводородов |
| hydrocarbon process industry | нефтехимическая промышленность |
| hydrocarbon solution process | процесс растворения углеводородов |
| hydrocarbon water gas process | процесс получения водяного газа из нефтяных углеводородов |
| hydrochemical process | гидрохимический процесс |
| in the process of production | в ходе добычи (Yeldar Azanbayev) |
| in the process of services delivery | в процессе оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| in-situ combustion process | процесс внутрипластового горения |
| Integrated Process Control System | интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами (Gazavto) |
| Internal Control and Process Support Services | Служба внутреннего контроля и обеспечения рабочего процесса |
| invoice-to-pay process | процесс "от выставления счета до оплаты" (serz) |
| isolation of process or equipment | ограждение рабочей зоны и оборудования (MichaelBurov) |
| kinetic function of process severity | кинетическая функция жёсткости процесса |
| large plate process | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных пластин |
| licensed process | лицензированная технология (Bauirjan) |
| liquid gas plug process | вытеснение сжиженным газом (нефти) |
| local area rule exception process | порядок отмены правила на местном уровне (MichaelBurov) |
| main engineering and process service | центральная инженерно-технологическая служба (глоссарий Jenny1801) |
| main process facilities | основные технологические объекты (maystay) |
| membrane-catalytic process | мембранно-каталитический процесс (Victorian) |
| miscible displacement process | процесс вытеснения смешивающимся агентом (MichaelBurov) |
| miscible slug process | процесс вытеснения смешивающейся оторочкой (MichaelBurov) |
| oil extraction process | процесс добычи нефти (Анна Ф) |
| OLE for process control | связывание и включение объектов для управления технологическими процессами |
| on-line process stream analysis | оперативный анализ технолог. потока |
| partial oxidation process | процесс частичного окисления |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| pipeline absorption process | процесс получения газового бензина на вспомогательных газопроводных установках высокого давления (DoctorD) |
| post-process | заключительная обработка (модификация обработки после переключения клапана в режим "PAUSE") |
| potting process | получение окислов азота разложением селитры |
| process air | технический воздух (olga garkovik) |
| process alarm | сигнализация процесса |
| process and ecological supervision | ТЭН (технологический и экологический надзор Andrissimo) |
| process block flow diagram | технологическая схема комплексной технологической линии (Yeldar Azanbayev) |
| process boiler | технологический бойлер |
| process box | технологический блок-бокс (MichaelBurov) |
| process chart of the tank farm of the marine terminal | технологическая схема резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| process condensate pump | насос технологического конденсата (Histerika) |
| Process Condensate Stripper | колонна отгонки технологического конденсата (rakhmat) |
| process control computer program | компьютерная программа управления технологическим процессом (кипиа) |
| process control instruments | КИП (MichaelBurov) |
| Process Control System | система контроля технологического процесса (MichaelBurov) |
| process design | проект технологического процесса (maystay) |
| process design | проектирование технологического процесса (maystay) |
| process design scheme | проектная технологическая схема |
| process electric heaters | технологические электронагреватели |
| Process Engineering | Отдел технологии производства |
| process engineering | переработка (MichaelBurov) |
| process engineering | технологическая часть Проекта (SMarina) |
| process engineering flow scheme/process & instrument diagram | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА |
| process engineering flow sheet | инженерно-технологическая схема (Seregaboss) |
| process engineering flow sheet | схема технологических трубопроводов и трубных проводок (смотри подробнее синоним piping and instrument diagram trenoga) |
| process engineering group | рабочая группа по проектированию технологического процесса (maystay) |
| process facilities | объекты эксплуатации (Rowan) |
| process facility debottlenecking | реконструкции системы подготовки продукции скважин (Валерия 555) |
| process flow diagram | инженерно-технологическая схема |
| process flow diagram | принципиальная схема технологических процессов (MichaelBurov) |
| process flow diagram | ПСТП (MichaelBurov) |
| process flow diagram | технологическая карта |
| process fluid | технологическая среда (это технологический флюид – АД) |
| process fluid | технологическая среда (это технологический флюид Alexander Demidov) |
| process fluid | технологическая жидкая среда |
| process heat exchanger | технологический теплообменник |
| process history database | база данных истории процесса |
| process information management system | система управления производственными данными |
| Process/Instrument Air Dryer Package | Блок осушки технологического воздуха/воздуха КИП (Burkitov Azamat) |
| process interface unit | устройство сопряжения с объектом (felog) |
| process interface unit | устройство связи с объектом |
| process I/O | входы / выходы процесса |
| process I/O | в / в процесса |
| process level server | сервер уровня процесса |
| process medium | технологическая среда (твёрдые, жидкие, газообразные и многофазные объекты, активно или пассивно используемые в технологическом процессе производства или/и применения продукции. технологическая среда – вещества и материалы, обращающиеся в технологической аппаратуре (технологической системе). i.e., processing medium is a better fit Alexander Demidov) |
| process of elimination | процесс исключения (имеется ввиду метод исключения yerlan.n) |
| process of operating | процесс эксплуатации (Johnny Bravo) |
| process oil | технологическая нефть (Leonid Dzhepko) |
| process operating philosophy | основные принципы работы процесса (Anne Nonymous) |
| Process Piping | технологические трубопроводы (onastasiy) |
| process piping | система технологических трубопроводов (перевод названия документа ASME B31.3, взят  scribd.com draugwath) |
| process release | выпуск технологической части Проекта (SMarina) |
| process report | промежуточный отчёт |
| process 95% response time | 95% времени отклика процесса (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| process safeguarding flow scheme | технологическая схема с защитными мерами (Seregaboss) |
| process severity | жёсткость процесса |
| process simulation | моделирование технологического процесса (MichaelBurov) |
| process skid unit | технологический блок-бокс компрессора (УКПГ MichaelBurov) |
| process stream summaries | карта технологических потоков (MichaelBurov) |
| process sub-unit number | номер отделения (в технологичской установке zhm-zoya) |
| process superheater | технологический перегреватель |
| process timing | график обработки |
| process value range | диапазон переменной процесса |
| process variable indicator | функциональный блок индикации переменных процесса |
| process waste tank discharge system | система промстоков с резервaура (felog) |
| process water treatment | подготовка технологической воды (MichaelBurov) |
| project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| Realtime Process Data | поток технологических параметров в реальном времени (MichaelBurov) |
| Reduced Volatility Alkylation Process | Процесс алкилирования с пониженной летучестью (leaskmay) |
| Regional Engineering and Process Directorate | РИТУ (региональное инженерно-технологическое управление oshkindt) |
| reservoir integration workflow process | процесс комплексного изучения пласта (evermore) |
| rule change process | порядок внесения поправок и изменений в правила (MichaelBurov) |
| rule exception process | порядок отмены правила (MichaelBurov) |
| safety, process and control | план по управлению процессами и обеспечению безопасности (как вариант Bauirjan) |
| sedimentary process | седиментационный процесс |
| steam reforming process | процесс паровой конверсии (aguane) |
| steam reforming process | паровой риформинг |
| Steam-Assisted Gravity Drainage process | парогравитационная технология (kondorsky) |
| strata flow process | определение места притока воды в скважину (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| stream erosion process | процессы потоковой эрозии (MichaelBurov) |
| Subsea Process System | системы подводной добычи (сокращённо SPS Tatyana_ATA) |
| sweeping process | процесс установления равновесия |
| synthetic gas regeneration process | процесс получения синтез-газа |
| technical and process design details | технико-технологические решения (Bauirjan) |
| technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora) |
| thermofor-process | термофор-процесс |
| TotalPlant Process Network | Сеть процесса TotalPlant |
| travel process | рабочая схема перемещения продукта (Tanyabomba) |
| Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| using a proprietary process | по оригинальной технологии (Alexander Demidov) |
| water and gas process | водогазовая репрессия (yerlan.n) |
| water-gas process | процесс конверсии водяного газа |
