| English | Russian |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний |
| accepted stores procedure | принятая методика хранения (напр., документов, отработавшего ядерного топлива и др.) |
| addition procedure | способ введения добавок (напр., для очистки дымовых газов, при коррекционной обработке воды на ТЭС) |
| administrative procedure | методика проведения административной работы |
| administrative procedure | организационные мероприятия (напр., проводимые на АЭС в случае аварии) |
| Administrative Procedure Act | Закон о процедуре принятия административных решений (США) |
| administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии |
| administrative site procedure | организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии |
| administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС |
| administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС |
| administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на АЭС |
| administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии |
| administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии |
| alarm response procedure | процедура реагирования на аварийную сигнализацию |
| alternate delivery procedure | процедура организации альтернативных поставок (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| annunciator response procedure | процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя |
| annunciator response procedure | процедура реагирования на аварийный оповещатель (напр., пожара) |
| boiler revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов |
| Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations | Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| capacity allocation procedure | процедура распределения мощности (MichaelBurov) |
| chemical control procedure | процедура химконтроля (на ТЭС, АЭС) |
| clearance procedure | процедура проверки при допуске на АЭС |
| commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию |
| commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию |
| commissioning procedure | порядок проведения пуско-наладочных работ |
| commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию |
| Compliance and Monitoring Procedure | Процедура соответствия и мониторинга (MichaelBurov) |
| construction test procedure | технология испытаний конструкции |
| construction/inspection procedure | процедура проведения инспекции в процессе строительства (напр., энергетического объекта) |
| contingency procedure | алгоритм действий в аварийной ситуации |
| daily procedures | повседневная деятельность (напр., сотрудников, комитета, комиссии) |
| department head procedure | инструкция для руководителя отделом |
| department head procedure | инструкция, составляемая заведующим отделом |
| department head procedure | инструкция, составляемая заведующим отдела |
| department head procedure | инструкция, составляемая руководителем отдела |
| department head procedure | инструкция, составляемая руководителем отделом |
| department head procedure | инструкция для заведующего отделом |
| detailed operating procedure | подробная технология эксплуатации |
| detailed operating procedure | подробная методика эксплуатации |
| detailed procedure | подробная методика |
| disassembly procedure | последовательность разборки агрегата (напр., турбины) |
| dispute resolution procedure | процедура разрешения спорных вопросов |
| document control procedure | процедура контроля документооборота |
| drawing agreement procedure | процесс согласования чертежей (MichaelBurov) |
| easy-to-apply procedure | просто осуществляемая процедура |
| ecotoxicological procedure | метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами (напр., на основе стандартных биопроб) |
| emergency implementation procedure | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях |
| emergency operating procedure | аварийный рабочий алгоритм |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана |
| emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации |
| emergency plan procedure | план действий в аварийной ситуации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency procedure | аварийная процедура (напр., выполнения операций на АЭС) |
| emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС |
| emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| enforcement procedures | методы принуждения (напр., судебное преследование за нарушения установленных норм и правил) |
| engineering procedure memorandum | меморандум о процедуре технического контроля оборудования |
| erection procedure | инструкция по монтажу (MichaelBurov) |
| erection procedure | монтажная инструкция (MichaelBurov) |
| erection procedure | строительно-монтажная инструкция (MichaelBurov) |
| established procedure | общепринятая методика (напр., контроля, испытаний) |
| event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| experimental test procedure | методика проведения экспериментальных исследований |
| fail-safe procedure | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| fail-safe test procedure | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов |
| fast flux test facility test procedure | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| field inspection procedure | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте (напр., ТЭС, АЭС) |
| forecast procedure | метод прогнозирования |
| fuel-handling procedure | процедура обращения с ядерным топливом на АЭС |
| generic implementation procedure | общая схема внедрения (напр., нового оборудования) |
| high-temperature ashing procedure | технология высокотемпературного озоления |
| high-temperature ashing procedure | методика высокотемпературного озоления |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта (напр., паровых котлов) |
| improved thermal design procedure | усовершенствованная методика теплового расчёта (напр., паровых котлов) |
| in-house procedure | внутренняя процедура (напр., фирменной отчётности, оценки и др.) |
| inspection procedure | процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| inspection procedure | методика приёмочного контроля (напр., на ТЭС) |
| instrument calibration procedure | техника калибровки приборов |
| instrument calibration procedure | методика калибровки приборов |
| instrument maintenance procedure | порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| instrumentation rooms walkdown procedure | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС |
| interim operating procedure | временная инструкция по эксплуатации |
| job procedure | должностная инструкция |
| lithium procedure | пирохимический процесс переработки отработавшего ядерного топлива |
| low-temperature ashing procedure | технология низкотемпературного озоления (для разделения минеральной и органической частей угля) |
| maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| maintenance manual procedure | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту |
| material handling procedure | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами |
| measurement procedure | методика измерения (совокупность операций и используемого оборудования и аппаратуры) |
| milestone control procedure | процедура поэтапного контроля (напр., проекта, программы и др.) |
| multiple extraction procedure | методика многократной экстракции (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| normal operating procedure | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме |
| nuclear procedure requirement | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС |
| numerical procedure | численный метод (напр., решения) |
| operating procedure | эксплуатационная процедура (It is the intent of the functional requirements (to be delineated) to allow for the use of the CPS with many types of procedures, including, but not limited to, emergency operating, general operating, and abnormal operating procedures. xakepxakep) |
| operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| outage scheduling procedure | график отключений (MichaelBurov) |
| outage scheduling procedure | график вывода в ремонт (MichaelBurov) |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС |
| plant administrative procedure | процедура принятия административных мер (в случае аварии на АЭС) |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| post-criticality accident emergency procedure | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
| prestart procedures | предпусковые процедуры (напр., турбины, ядерного реактора) |
| preventive maintenance procedure | методика профилактического технического обслуживания |
| preventive maintenance procedure | порядок профилактического технического обслуживания |
| procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ |
| procedure change notice | уведомление о процедуре внесения изменений (напр., в нормативные документы и др.) |
| procedure change notice | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций |
| procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру или методику (напр., проведения испытаний) |
| procedure change request | требование на внесение изменений в процедуру (напр., проведения испытаний) |
| procedure error | методическая погрешность |
| procedure for evaluating technical specifications | методика оценки технических характеристик |
| procedure for scheduling of power exchanges | процедура планирования обменов мощностью (MichaelBurov) |
| procedure preparation manual | руководство по подготовке инструкций (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| Procedure Regulations | процедуры регулирования (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| procedure review board | экспертный совет по процедурам (напр., выполнения операций при эксплуатационных нарушениях, реагирования на аварийную ситуацию на АЭС и др.) |
| procedure review group | группа экспертизы процедур или методики |
| program control procedure | инструкция по программному управлению |
| program control procedure | инструкция по программному регулированию |
| quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| quality control inspection procedure | методика проверки контроля качества |
| quality control planning procedure | методика планирования работ по контролю качества |
| reactivity surveillance procedure | методика контроля реактивности |
| reactivity surveillance procedure | методика контроля радиоактивности |
| reactor control procedure | инструкция по управлению ядерным реактором |
| reactor licensing operating procedure | процедура лицензирования ядерного реактора |
| reactor revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора |
| requirements and test procedure | требования и методика испытаний |
| retail switching procedure | процедура перехода к другому поставщику (MichaelBurov) |
| revised thermal design procedure | пересмотренная методика теплового расчёта (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| rules of procedure | правила выполнения работ |
| Rules of Procedure Regulations | Предписания относительно процедуры регулирования (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| scheduling procedure | процедура планирования (MichaelBurov) |
| security procedure | процедура обеспечения безопасности (на АЭС) |
| semi-empirical procedure | полуэмпирическая процедура (напр., для определения токсичности выбросов газовых турбин) |
| semi-empirical procedure | полуэмпирическая методика (напр., для определения токсичности выбросов газовых турбин) |
| single-unit procedure | процедура, относящаяся к одной области (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| special review procedure | специальная процедура рассмотрения (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| standard inspection procedure | стандартная процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| standard inspection procedure | стандартная методика проведения контроля (напр., при приёмке оборудования) |
| standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| startup administrative procedure | административная процедура пуска (напр., ядерного реактора) |
| startup administrative procedure | процедура административного контроля при пуске (ядерного реактора) |
| surveillance procedure | методика обследования |
| surveillance procedure | методика контроля |
| symptom-based emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| test procedure deviation | отклонение от методики испытаний |
| time control procedure | процедура контроля электрического времени системы (MichaelBurov) |
| toxicity characteristic leachate procedure | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах |
| toxicity characteristics leaching procedure | метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов |
| training procedure | схема подготовки (Kastorka) |
| transaction curtailment procedure | процедура сокращения объёма сделок (transfer capacity; по пропускной способности MichaelBurov) |
| transient response implementing procedure | методика реализации режимов с переходными характеристиками |
| unit operating procedure | инструкция по эксплуатации энергоблока |
| validated procedure | обоснованная методика |
| verification procedure | процедура проверки (напр., расчётов) |
| welding procedure | методика проведения сварочных работ |
| work procedure | последовательность выполнения работ |
| working procedure | рабочий метод |
