| English | Russian |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| be called from a procedural language | быть вызванным из кода на языке процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| convert procedural design to objects | преобразование процедурного проекта в объекты (ssn) |
| designing procedural abstractions | создание процедурных абстракций (ssn) |
| features of procedural programming | средства процедурного программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| interface specifications of procedural abstractions | спецификации интерфейсов процедурных абстракций (ssn) |
| non-procedural semantics | непроцедурная семантика (ssn) |
| piece of procedural code | фрагмент процедурного кода (ssn) |
| piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| procedural abstraction and functions | процедурная абстракция и функции (ssn) |
| procedural application | процедурное приложение (ssn) |
| procedural approach | процедурный подход (ssn) |
| procedural code | код на языке процедурного программирования (процедурное программирование – это программирование на императивном языке, при котором последовательно выполняемые операторы можно собрать в подпрограммы, то есть более крупные целостные единицы кода, с помощью механизмов самого языка Alex_Odeychuk) |
| procedural cohesion | процедурная сцеплённость (ssn) |
| procedural construction | процедурное конструирование (ssn) |
| procedural design | процедурный проект (ssn) |
| procedural design | процедурное проектирование (ssn) |
| procedural finite-state machine | процедурный конечный автомат (ssn) |
| procedural finite-state machines | процедурные конечные автоматы (ssn) |
| procedural flow | процедурный поток (ssn) |
| procedural flow of control | процедурный поток управления (ssn) |
| procedural formulations | формулировки процедур (ssn) |
| procedural fraud | процедурное мошенничество (неправомочное использование стандартных бизнес-процедур с целью уменьшения оплаты услуг связи ssn) |
| procedural implementations of finite-state techniques | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| procedural language | процедурный императивный язык (язык программирования, с помощью которого программист описывает явным образом последовательность шагов (алгоритм решения), которые должны быть выполнены для получения результата. Процедурными языками являются, напр., Ada, PL/1, Бейсик, Паскаль, Си, Фортран и многие др. ssn) |
| procedural logic | логика процедур (ssn) |
| procedural memory | процедурная память (ssn) |
| procedural metric | процедурная метрика (ssn) |
| procedural metrics | процедурные метрики (ssn) |
| procedural modeling | процедурное моделирование (ssn) |
| procedural modeling system | система процедурного моделирования (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| procedural module strength | процедурная модульная прочность (ssn) |
| procedural paradigm | парадигма процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| procedural programming language. | язык процедурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| procedural programming language | процедурный язык программирования (Rori) |
| procedural programs | процедурные программы (ssn) |
| procedural referential integrity | процедурная ссылочная целостность (ssn) |
| procedural state machine | процедурный конечный автомат (ssn) |
| procedural statement | процедурный оператор (ssn) |
| procedural status | процедурное состояние (ssn) |
| procedural status attribute | атрибут процедурного состояния (ssn) |
| procedural texture | алгоритмическая система отображения текстуры (ssn) |
| procedural texture | процедурная текстура (в трёхмерной графике служит для создания текстуры поверхности при помощи математического алгоритма, а не путём наложения двумерного изображения нужного вида; для этой цели часто применяются фрактальные алгоритмы, позволяющие, напр., генерировать реалистичные изображения горных пород, снежных полей или водяных поверхностей ssn) |
| procedural texturing | программное наложение текстур (ssn) |
| procedural thinking | процедурное мышление (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| procedural versus object-oriented programming | сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| remedies for procedural control | средства усовершенствования процедурного управления (ssn) |
| specifications of procedural abstractions | спецификации процедурных абстракций (ssn) |
| string of procedural statements | последовательность процедурных операторов (ssn) |
| traditional procedural language | традиционный процедурный язык (ssn) |
| using procedural abstraction | использование процедурной абстракции (ssn) |
