| Subject | English | Russian |
| nautic. | acoustic probe | звуковой зонд |
| tech. | acoustic probing | акустическое зондирование |
| mil. | acoustic remote atmosphere probing equipment | акустические средства дистанционного зондирования атмосферы |
| acoust. | acoustic-beam probing technique | лазерно-акустическое зондирование (метод изучения скорости и ослабления звука, при котором с помощью лазерного луча определяется вектор акустической волны заданной частоты) |
| tech. | actinometric probe | актинометрический зонд |
| tech. | adjustable probe | регулируемый штырь |
| avia. | air data probe | датчик воздушных сигналов |
| mil. | air refueling probe | штанга для дозаправки самолётов в полёте |
| mil. | air refueling probe | штанга для дозаправки |
| tech. | aircraft-launched probe | зонд, запускаемый с воздушного судна |
| mil. | air-launched probe system | исследовательская ракета, запускаемая с ЛА |
| adv. | analytical probing | аналитическое зондирование |
| tech. | analyzer probe | зонд-анализатор |
| tech. | atmospheric probe | зондирующая ракета |
| tech. | atmospheric probe | зонд для исследования атмосферы |
| tech. | atmospheric probing | зондирование атмосферы |
| tech. | atmospheric turbulence probe | зонд атмосферной турбулентности |
| el. | atmospheric turbulence probing | зондирование турбулентностей атмосферы |
| phys. | atmospheric turbulence probing | зондирование атмосферной турбулентности |
| tech. | atom probe | атомный зонд |
| med. | attic probe | зонд для аттика |
| tech. | automatic probe changer | устройство автоматической смены щупов |
| tech. | automatic probe changing | автоматическая смена щупов |
| automat. | automatic probing cycle | цикл автоматического опознавания детали с помощью контактного датчика |
| automat. | automatic probing cycle | автоматический измерительный цикл |
| tech. | automatic probing cycle | цикл автоматического опознавания с помощью контактного датчика (детали) |
| tech. | balloon-borne probe | плавающий зонд (аэростатный) |
| med. | biliary ducts probing olive | олива для зондирования жёлчных путей |
| dentist. | bleeding on probing | КЗ (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding on probing | индекс кровоточивости при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding on probing | показатель кровоточивости при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding on probing | кровоточивость при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding on probing | кровотечение при зондировании (из десневых карманов – как показатель повреждения пародонта (наряду с покраснением, отечностью и пр.) Игорь_2006) |
| dentist. | bleeding on probing index | кровоточивость при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | bleeding on probing index | индекс кровоточивости при зондировании (MichaelBurov) |
| med. | blood flow probe | преобразователь кровотока |
| tech. | borehole probe | каротажный зонд |
| med. | bulbous-end probe | пуговчатый зонд |
| tech. | calibrated pickup probe | калиброванный измерительный зонд |
| nautic. | capacitance-type probe | ёмкостный датчик |
| tech. | capacitive probe | ёмкостный зонд |
| tech. | capacitor probe | ёмкостный зонд |
| avia. | capacitor probe | ёмкостной зонд |
| Makarov. | chord probing | хордовое зондирование (плазмы) |
| dentist. | clinical probing | клиническое зондирование (MichaelBurov) |
| dentist. | clinical probing depth | клиническая глубина при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | clinical probing depth | глубина при зондировании (MichaelBurov) |
| med. | coagulation probe | зонд для коагуляции |
| biol. | coding probe | кодирующий зонд |
| automat. | command tool probing cycle | цикл измерения инструмента контактным датчиком по программе |
| IT | communication line probing | тестирование линий связи (TatianaZima) |
| tech. | compatible docking probe | унифицированная стыковочная штанга |
| tech. | conductive fluid probe | кондуктометрический зонд |
| tech. | conductivity-temperature-depth probe | термохалинозонд |
| tech. | conductivity-temperature-depth probe | термосолезонд |
| microel. | contactless probing | бесконтактные зондовые испытания |
| microel. | contactless probing | бесконтактное зондирование |
| el. | continuous electromagnetic transmission probing | радиопросвечивание |
| tech. | coupling probe | штырь связи |
| dentist. | critical probing depth | критическая глубина зондирования кармана (MichaelBurov) |
| dentist. | critical probing depth | критическая глубина кармана (MichaelBurov) |
| nautic. | crystal probe | кварцевый зонд |
| tech. | deep probe | установка зондирования |
| tech. | deep probing | глубинное зондирование |
| mil. | defenses probing | "прощупывание" обороны (противника) |
| mil. | defenses probing | прощупывание обороны (противника) |
| math. | deletion with linear probing | удаление при линейном исследовании (Алгоритм alexeyaxim) |
| tech. | density probe | зонд плотностного каротажа |
| geophys. | depth probing | вертикальное зондирование |
| tech. | depth probing | вертикальное зондирование (сейсмическое или электрическое) |
| O&G | depth-probing operations | операции при работе методом зондирования |
| geophys. | depth-probing technique | метод вертикального зондирования |
| tech. | detection by probing | разведка мин щупом |
| tech. | detector probe | детекторная головка |
| tech. | discharge probe | разрядный зонд |
| biol. | DNA probe | ДНК-зонд |
| tech. | docking probe | стыковочная штанга |
| med. | dosimetry probe | дозиметрический пробник или щуп |
| ecol. | dosimetry probe | дозиметрический пробник |
| med. | dosimetry probe | дозиметрический щуп |
| med. | double ligature probe | двойной перевязочный зонд |
| med. | duodenal probe | дуоденальный зонд |
| construct. | dynamic probing | динамическое зондирование (испытание грунтов) |
| geol. | Dynamic Probing Super Heavy | сверхтяжёлое динамическое зондирование (DPSH Nimeria) |
| Makarov. | dynamic probing test | динамическое зондирование |
| Makarov. | dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| med. | ear probe | ушной зонд |
| astronaut. | Earth remote probing | дистанционное зондирование Земли (MichaelBurov) |
| astronaut. | Earth remote probing | ДЗЗ (MichaelBurov) |
| tech. | Earth-circling probe | исследовательский космический аппарат на околоземной орбите |
| astronaut. | Earth's remote probing | дистанционное зондирование Земли (MichaelBurov) |
| astronaut. | Earth's remote probing | ДЗЗ (MichaelBurov) |
| tech. | eddy current probe | вихретоковый датчик (для дефектоскопии) |
| tech. | electrical probe | электроразведочная установка |
| geol. | electrode probe method | метод электроразведки, основанный на изучении поля вблизи одного электрода |
| tech. | electromagnetic probing | электромагнитное зондирование |
| construct. | electromagnetic subsurface probing | наземная электромагнитная разведка |
| road.wrk. | electromagnetic subsurface probing | наземная инженерно- геологическая электромагнитная разведка |
| Makarov. | electromagnetic subsurface probing | инженерно-геологическая электромагнитная разведка |
| tech. | electromagnetic transmission probing | радиозондирование |
| tech. | electron probe analysis | электронно-зондовый анализ |
| tech. | electron probe analyzer | электронный микрозонд |
| tech. | electron probe microanalysis | электронно-зондовый микроанализ |
| automat. | electronic probing | измерение электронной головкой |
| house. | environmental probing | зондирование окружающей среды |
| philos. | epistemological probing | гносеологическое исследование (into ... – чего-л.  academia.edu Alex_Odeychuk) |
| med. | esophagus probe | пищеводный зонд |
| automat. | fast probing | обмер напр. поверхности с высокой скоростью (перемещения измерительной головки) |
| tech. | feed probe | возбуждающий штырь |
| Makarov. | femtosecond real-time probing of reactions | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени |
| nautic. | ferrite probe | ферритовый зонд |
| tech. | filtered infrared probe | фильтровый инфракрасный зонд |
| Gruzovik | finish probing | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik | finish probing | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik | finish probing | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik | finish probing | дощупать (pf of дощупывать) |
| tech. | five-way probe | пятикоординатная контактная измерительная головка |
| tech. | fixed probe card | плата с фиксированными зондами |
| Makarov. | fluorescence probing | флуоресцентное зондирование |
| Makarov. | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты |
| biol. | fluorescent probe | флуоресцентный зонд |
| med. | fluted probe | желобоватый зонд |
| tech. | flyby probe | исследовательский космический аппарат для пролёта планет |
| med. | fork probe | зонд-вилка |
| oil | forward probing | прогнозирующее бурение |
| tech. | freely sinking probe | свободно погружаемый зонд |
| avia. | fuel temperature probe | термодатчик топливной системы |
| tech. | gage probe | контактная измерительная головка |
| tech. | gage probe | щуп измерительного прибора |
| tech. | gage probe | контактный датчик |
| tech. | gas sampling probe | газоотборное устройство |
| tech. | geophysical probing | геофизическое зондирование |
| med. | goitre probe | зобный зонд |
| med. | grooved probe | желобоватый зонд |
| tech. | ground probing | зондирование горных пород |
| tech. | guided probe | управляемый пробник |
| tech. | gust probe | датчик порывистости (ветра) |
| tech. | Hall probe | преобразователь Холла |
| gen. | hand probing | прощупывание (SAKHstasia) |
| IT | hardware-probing routines | программы распознавания аппаратуры |
| IT | hardware-probing routines | подпрограммы анализа аппаратных средств |
| med.appl. | heart-probing apparatus | зондирование сердца |
| med.appl. | heart-probing apparatus | катетеризация сердца |
| med. | heart-probing apparatus | аппарат для зондирования сердца |
| tech. | heat flow probe | датчик теплового потока |
| genet. | heterologous probing | гетерологичное зондирование (VladStrannik) |
| telecom. | HF modulation ratio probing | зондирование с высокой частотой заполнения радиоимпульсов |
| mil. | high-altitude rocket probe | высотная зондирующая ракета |
| tech. | high-field probe | зонд для измерения сильных полей |
| tech. | high-voltage probe | высоковольтный щуп |
| tech. | high-voltage probe | высоковольтный пробник |
| med. | hollow probe | полый зонд |
| med. | hook probe | крючок-зонд |
| nautic. | hot film probe | плёночный термоанемометр |
| nautic. | hot-wire probe | проволочный термоанемометр |
| automat. | ID/OD probing | измерение внутреннего и наружного диаметров (детали) |
| mech.eng. | imaging probing systems | измерительные системы с формированием изображений (Eugene_Chel) |
| avia. | incidence probe | датчик угла атаки |
| tech. | infrared telemetry touch probe | инфракрасный бесконтактный датчик |
| nautic. | injection probe | датчик на приёмном патрубке |
| automat. | inprocess probing | измерение в процессе обработки |
| automat. | inter-operation probing cycles | измерительные циклы в процессе операции |
| automat. | intraprocess tool probing | контроль инструмента в процессе обработки |
| Makarov. | IR probing | ИК-зондирование |
| Makarov. | isotopic probing of very weak intermolecular forces | изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил |
| med. | kidney probe | почечный зонд |
| med. | Kocher's probe | зонд Кохера |
| tech. | landing probe | штырь системы мягкой посадки |
| automat. | laser probing | лазерные измерения |
| house. | laser probing | лазерное зондирование |
| telecom. | LF modulation ratio probing | зондирование с низкой частотой заполнения радиоимпульсов |
| tech. | lighter-than-air probe | плавающий зонд (аэростатный) |
| IT | line probing | тестирование линии |
| media. | line probing | тестирование линии (при установке высокоскоростных модемов с целью выбора оптимальной стратегии передачи данных) |
| IT | linear probing | линейное зондирование (метод хэширования с открытой адресацией) |
| gen. | linear probing and insertion | линейное исследование и вставка (Алгоритм alexeyaxim) |
| tech. | locating by probing | разведка мин щупом |
| tech. | logic probe | логический пробник |
| tech. | LVDT probe | датчик на основе линейного дифференциального трансформатора |
| med. | magnet probe | магнитный зонд |
| med. | magnet probe | зонд с магнитом |
| tech. | magnetic probe | магнитный зонд |
| tech. | magnetic survey probe | магниторазведочный зонд |
| astronaut. | manned probing | зондирование с помощью пилотируемого летательного аппарата |
| tech. | manual probing | ручное измерение (с помощью контактной измерительной головки) |
| tech. | manual probing | неавтоматизированное измерение (с помощью контактной измерительной головки) |
| tech. | manual probing | неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| automat. | manual probing | ручное измерение |
| Makarov. | manual probing | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| tech. | measuring probe | приёмный электрод |
| tech. | measuring probe | контактная измерительная головка |
| tech. | measuring probe | измерительный электрод |
| Makarov. | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence | динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением |
| mil. | meteorological parameters laser probing | лазерный метод определения метеорологических параметров |
| Makarov. | microwave plasma probing | СВЧ зондирование плазмы |
| tech. | mine detecting by probing | разведка мин щупом |
| mil. | mine detection by hand probing | обнаружение мин ручными щупами |
| mil. | mine detection by probing | разведка мин щупом |
| mil. | mine locating by probing | разведка мин щупом |
| mil. | mine probe | минный щуп (rod) |
| tech. | mine probing | разведка мин щупом |
| mil. | mine-probing party | группа разведки мин щупами |
| mil., tech. | mine-probing rod | щуп |
| mil. | mine probing rod | минный щуп |
| tech. | mine-probing rod | минный щуп |
| Gruzovik, mil. | mine-probing rod | щуп |
| biol. | molecular probe | молекулярный зонд |
| microel. | molecular-beam probing | зондирование молекулярным пучком |
| oil | mud probing | анализ свойств бурового раствора |
| el. | multifrequency atmospheric probing | зондирование атмосферы на нескольких частотах |
| tech. | multifrequency probing | многочастотное зондирование (напр., атмосферы) |
| Makarov. | multifrequency probing | многочастотное зондирование (напр., атмосферы) |
| tech. | multiparameter probe | многопараметрический зонд |
| tech. | multiparameter probe | многопараметрический датчик |
| energ.ind. | multiply probes with automatic selection | многопозиционный пробоотбор с автоматическим выбором данных |
| energ.ind. | multiply probes with manual selection | многопозиционный пробоотбор с ручным выбором данных |
| nano | nanoscale probing | экспериментальные исследования в наноразмерной среде |
| med. | nasolacrimal duct probing | зондирование слезного канала (paseal) |
| media. | non-invasive probing | бесконтактное измерение |
| avia. | nose probe | носовая штанга |
| med. | nutrition probe | зонд для введения питательных веществ |
| transp. | off-axis probing | измерение со смещением от оси (напр. шпинделя измерительной машины) |
| transp. | off-axis probing | внецентренное измерение |
| sec.sys. | official probing | официальное расследование (Alex_Odeychuk) |
| automat. | on-machine probing | измерение на станке |
| tech. | on-machine probing system | контактная измерительная головка станка |
| ecol. | optical probe monitoring | оптический мониторинг |
| mil. | optical remote atmosphere probing | оптическое дистанционное зондирование атмосферы |
| ecol. | oxygen probe | датчик кислорода |
| tech. | parachuted aspiration probe | зонд, спускаемый на парашюте |
| tech. | part probe | контактная измерительная головка для деталей (контроля) |
| transp. | part probing device | контактная головка для обмера изделия (напр. колеса на балансировочном станке) |
| transp. | part probing device | контактная головка для обмера обрабатываемой детали |
| automat. | part probing device | контактная головка для обмера обрабатываемой детали |
| dentist. | periodontal probing | зондирование зуба (ART Vancouver) |
| vet.med. | periodontal probing | измерение глубины зубодесневых карманов (Dimpassy) |
| vet.med. | Periodontal Probing Depth | глубина зубодесневых карманов (vdengin) |
| avia. | pitot probe | приёмник воздушного давления |
| nautic. | pitot tube probe | трубка Пито |
| avia. | pitot-static probe | приёмник воздушного давления |
| Makarov. | plasma probing | зондирование плазмы |
| med. | post-mortem probe | зонд для препарирования |
| tech. | potential probe | приёмный электрод |
| automat. | preprocess probing | предцикловое измерение |
| automat. | preprocess probing | измерение перед обработкой |
| gen. | probe about | уточнить (в знач. "выяснить", 'узнать точнее' GeOdzzzz) |
| geol. | probe boring | разведочное бурение |
| tech. | probe coupling | штыревая связь |
| Makarov. | probe deep into the matter | вникнуть в дело |
| gen. | probe deeper | копнуть глубже (YelenaPestereva) |
| tech. | probe fixture | измерительная контактная головка |
| gen. | probe for | собирать сведения (tak las) |
| gen. | probe for | прощупывать почву (tak las) |
| Makarov. | probe for the agreement | изучать возможности заключения соглашения |
| tech. | probe hole | разведочная скважина |
| Makarov. | probe someone's intentions | выведать чьи-либо намерения |
| gen. | probe intentions | выведать чьи-либо намерения |
| mil. | probe into the defenses | прощупывать оборону |
| mil. | probe into the defenses | прощупать оборону |
| tech. | probe ionospheric layers | зондировать слои ионосферы |
| gen. | probe microscopically | изучать под микроскопом (Anglophile) |
| tech. | probe module | модульная измерительная головка |
| geol. | probe particle | пробная частица |
| med. | probe pointed bowel resection | кишечные пуговчатые ножницы |
| med. | probe pointed bowel scissors | кишечные пуговчатые ножницы |
| media. | probe relationship | зондировать отношения (bigmaxus) |
| tech. | probe station | зондовая установка |
| tech. | probe system | зондовая измерительная установка |
| Makarov. | probe the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| mil., inf. | probe the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| Makarov., inf., mil. | probe the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| Makarov. | probe the evidence | рассмотреть свидетельские показания |
| Makarov. | probe the evidence | тщательно проанализировать свидетельские показания |
| gen. | probe the evidence | тщательно проанализировать свидетельские показания |
| Makarov. | probe the evidence | тщательно рассмотреть свидетельские показания |
| Makarov. | probe the evidence | проанализировать свидетельские показания |
| gen. | probe the evidence | тщательно рассмотреть свидетельские показания |
| tech. | probe the ionosphere | зондировать ионосферу |
| inf. | probe the market | прощупывать рынок (Ремедиос_П) |
| inf. | probe the market | прощупать рынок (Ремедиос_П) |
| gen. | probe the road | разведать дорогу (4uzhoj) |
| tech. | probe voltage | зондовое напряжение |
| automat. | probing accessory | приставное контактное измерительное устройство |
| mil. | probing action | "прощупывание" |
| mil. | probing action | разведка боем |
| mil. | probing action | прощупывание |
| gen. | probing antibodies | выявляющие антитела (= secondary antibodies wikipedia.org 13.05) |
| dentist. | probing attachment level | уровень прикрепления для каждой отдельной точки зондирования (iwona) |
| nano | probing beam | зондирующий пучок |
| tech. | probing beam | зондирующий луч |
| media. | probing call | контрольный вызов (вызов, содержащий тест-сигнал, используемый для проверки соединительных линий) |
| tech. | probing call | контрольный вызов |
| Makarov. | probing conformational changes | зондирование конформационных изменений |
| telecom. | probing cycle | цикл зондирования |
| automat. | probing cycle | цикл измерения контактным датчиком |
| automat. | probing cycle pattern | типовой измерительный цикл с использованием контактного датчика |
| dent.impl. | probing depthотливка постоянных коронок/мостов | глубина зондирования |
| dentist. | probing depth | глубина при зондировании (MichaelBurov) |
| med. | probing depth | глубина десневых карманов (aksolotle) |
| med. | probing depth | глубина зондирования (Andy) |
| dentist. | probing depth | клиническая глубина при зондировании (MichaelBurov) |
| automat. | probing device | измерительное устройство |
| automat. | probing device | контактная измерительная головка |
| transp. | probing device | прибор для замеров |
| tech. | probing device | измерительная головка |
| tech. | probing device | зонд |
| auto. | probing device | измерительный прибор |
| gen. | probing device | щуп |
| gen. | probing eyes | пытливые глаза (Val_Ships) |
| mech. | probing feed rate | скорость подачи измерительного щупа |
| automat. | probing feed rate | скорость подачи измерительного наконечника (контактного датчика) |
| Gruzovik, mil. | probing fire | нащупывающий огонь |
| el. | probing fixture | контактирующее приспособление |
| tech. | probing hardware | контактный датчик |
| media. | probing hologram | пробная голограмма |
| Makarov. | probing interrogation | детальный допрос |
| Makarov. | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| Makarov. | probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| mil. | probing into the defenses | прощупывающий оборону |
| mil. | probing into the defenses | прощупывание обороны |
| Makarov. | probing laser | зондирующий лазер |
| el. | probing laser beam | зондирующий лазерный луч |
| phys. | probing laser beam | зондирующий лазерный пучок |
| Игорь Миг | probing look | пронизывающий тебя насквозь взгляд |
| Игорь Миг | probing look | очень внимательный взгляд |
| Игорь Миг | probing look | внимательно-насторожённый взгляд |
| Игорь Миг | probing look | оценивающий взгляд |
| Игорь Миг | probing look | проницательный взгляд |
| Игорь Миг | probing looks | прощупывающие взгляды |
| Игорь Миг | probing looks | изучающие взгляды |
| Игорь Миг | probing looks | пристальные взгляды |
| Игорь Миг | probing looks | испытующие взгляды |
| mil., tech. | probing method of breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов |
| tech. | probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поде с использованием щупов |
| mil. | probing method of minefield breaching | проделывание проходов в минном поле с использованием щупов |
| Makarov. | probing molecular primary and secondary structures | зондирование первичной и вторичной молекулярных структур |
| chess.term. | probing move | "разведка боем" |
| automat. | probing move | подвод щупа контактного датчика к детали |
| chess.term. | probing move | испытательный ход |
| mil., tech. | probing party | подгруппа разведки мин щупами (в группе разминирования) |
| mil., tech. | probing party | группа разведки мин щупами (в группе разминирования) |
| mil. | probing party | группа разведки мин щупами |
| mech.eng. | probing pattern | стратегия измерений (Eugene_Chel) |
| automat. | probing pin | зондирующий штифт |
| dentist. | probing pocket depth | глубина карманов при зондировании (MichaelBurov) |
| dentist. | probing pocket depth | глубина карманов (MichaelBurov) |
| ecol. | probing probe | проверочное взятие пробы |
| Makarov. | probing procedure | процедура испытания |
| Makarov. | probing procedure | процедура исследования |
| Makarov. | probing procedure | порядок исследования |
| Makarov. | probing procedure | порядок испытания |
| nano | probing pulse | зондирующий импульс |
| telecom. | probing pulse generator | генератор зондирующих импульсов |
| tech. | probing-pulse sequence | последовательность зондирующих импульсов |
| Makarov. | probing quantum properties in "large" objects | зондирование квантовых свойств в "больших" объектах |
| med. | probing question | направляющий вопрос (Речь о типе вопросов в анкете. Перевод с английского самодельный. Речь идёт о вопросах, стимулирующих раширенные ответы интервьюируемого. Т.е. это не уточняющие вопросы ("А сколько именно яблок вы можете съесть за раз?", "Сколько раз вы просыпались среди ночи?"), а направляющие ("Как вы относитесь к фруктам?, "Как вам спалось на прошлой неделе?"). Другие возможные переводы "расширенный вопрос", "вопрос общего характера", "наводящий вопрос" но мне кажется, что "направляющий" подходит лучше. Из альтернатив лучше всего звучит "наводящий", но он имеет оттенок подсказки, тогда как вопросы этого типа только задают общее направление ответа. xx007) |
| adv. | probing question | зондирующий вопрос |
| gen. | probing question | наводящий вопрос (negenka) |
| gen. | probing question | прощупывающий вопрос |
| tech. | probing radar | зондирующая радиолокационная станция |
| tech. | probing radar | зондирующая РЛС |
| nano | probing radiation | зондирующее излучение |
| Makarov. | probing reaction products with diode laser | диагностика продуктов реакции диодным лазером |
| sec.sys. | probing rod | щуп (для обнаружения мин) |
| mech. | probing routine | программа цикла измерения контактной головкой |
| automat. | probing routine | программа цикла измерения детали контактной головкой |
| IT | probing sequence | последовательность точек установки зонда |
| IT | probing sequence | последовательность точек установки щупа |
| microel. | probing sequence | последовательность точек установки зонда на кристалле |
| media. | probing sequence | последовательность точек установки зонда щупа (при зондовом поиске неисправностей) |
| IT | probing sequence | последовательность точек установки зонда |
| IT | probing sequence | последовательность точек установки щупа |
| IT | probing sequence | последовательность точек установки щупа или зонда |
| tech. | probing sequence | последовательность зондирующих импульсов |
| el. | probing sign | зондирующий сигнал |
| telecom. | probing signal | сигнал зондирования |
| tech. | probing signal | зондирующий сигнал |
| mech. | probing station | измерительная станция |
| transp. | probing system | измерительная система с датчиком касания |
| tech. | probing system | установка зондового контроля |
| tech. | probing system | зондовая измерительная установка |
| mil. | probing tactics | тактика "прощупывания" (противника) |
| market. | probing technique | метод зондирования (Andy) |
| market. | probing technique | метод уточнения (Andy) |
| automat. | probing technologies | измерительные средства |
| media. | probing the ionosphere at oblique incidence | наклонное зондирование ионосферы |
| mech. | probing time | время на измерение контактным датчиком |
| automat. | probing time | время на измерение деталей контактным датчиком |
| astronaut. | probing tool | средство для экспериментальных исследований |
| media. | probing traffic | испытательный контрольный трафик |
| telecom. | probing traffic | контрольный трафик |
| tech. | probing traffic | испытательный трафик |
| quant.el. | probing wavelength | длина волны зондирующего излучения |
| tech. | pyrometric probe | термоизмерительный зонд |
| progr. | quadratic probing | квадратичное зондирование (схема разрешения конфликтов, выполняющая поиск занятых ячеек, начиная с исходной ячейки, которую задает функция хеширования, и продолжая с шагом 1 в степени 2, 2 в степени 2, 3 в степени 2 и т.д. ssn) |
| quant.mech. | quantum probing | квантовое зондирование (MichaelBurov) |
| tech. | radar probing | радиолокационное зондирование |
| tech. | radio probing | радиозондирование |
| tech. | radio-frequency probe | ВЧ-зонд |
| tech. | radioisotopic probe | радиоизотопный зонд |
| tech. | radiometer probe | радиометрический зонд |
| med. | radium probe | радиевый зонд |
| nautic. | rake probe | гребёнка насадков |
| microel. | Raman probing | исследование методом рамановской спектроскопии |
| Makarov. | Raman probing | зондирование методом КР |
| avia. | refueling probe | топливозаправочная штанга |
| avia. | refuelling probe | топливозаправочная штанга |
| tech. | remote probing | дистанционное зондирование |
| tech. | Renishaw probe | контактная измерительная головка |
| tech. | resistivity probe | зонд каротажа сопротивления |
| nano | resonance tunneling probing | резонансное туннельное зондирование |
| tech. | rocket probe | метеорологическая ракета |
| tech. | rocket probe | ракетный завод |
| astronaut. | rocket probing | ракетное зондирование (атмосферы) |
| astronaut. | rocket probing | зондирование с помощью ракет |
| tech. | salinity-temperature-depth probe | термохалинозонд |
| tech. | salinity-temperature-depth probe | термосолезонд |
| med. | salivary duct probe | зонд для протока слюнной железы |
| nano | scientific probing | зондирование с научными целями |
| nautic. | sensing probe | чувствительный элемент |
| med. | small intesitine-suction biopsy probe | отсасывающий зонд для биопсии тонкой кишки |
| tech. | solar probe | солнечный зонд |
| astronaut. | solar-system-wide probing | широкое зондирование солнечной системы |
| nautic. | sonar probe | ультразвуковой датчик |
| tech. | space probe | беспилотная исследовательская космическая ракета |
| tech. | space probe | космический зонд |
| astronaut. | space probing | зондирование космического пространства |
| astronaut. | spacecraft probing | зондирование с помощью КА |
| biol. | spin probe | спиновый зонд |
| automat. | spindle probing | измерение датчиком, установленном в шпинделе |
| comp. | stack probe | стековый зонд |
| tech. | standard docking probe | штатная стыковочная штанга |
| mech. | static method of probing | метод статического зондирования |
| nautic. | static probe | приёмник статического давления |
| construct. | static probing | статическое зондирование (испытание грунтов) |
| construct. | static probing | погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта (MichaelBurov) |
| construct. | static probing | электрический конический зонд (MichaelBurov) |
| construct. | static probing | электрический конический пенетрометр (MichaelBurov) |
| biol. | structure probing enzymes | ферменты для исследования структуры (нуклеиновых кислот) |
| tech. | subsurface temperature probe | зонд подповерхностной температуры (океана) |
| O&G | surface probing | зондирование с поверхности |
| ocean. | surface probing | контактные измерения над морской поверхностью (Volosha) |
| oil | surface probing | поверхностное зондирование |
| dentist. | system for periodontal probing and charting Florida Probe | система Florida Probe (MichaelBurov) |
| dentist. | system for periodontal probing and charting Florida Probe | компьютерная система диагностики пародонтита Florida Probe (MichaelBurov) |
| tech. | table-mounted probe | щуп, установленный на столе (станка) |
| tech. | taper-probe locator | конусный щуп-локатор (для ориентации детали на станке) |
| automat. | telemetry probing | телеметрия |
| automat. | telemetry probing | телеметрическое измерение |
| automat. | telemetry probing | телеметрическое опознавание (напр., детали) |
| med. | temperature probe | термометр-щуп |
| med. | tendon-puling probe | зонд для протягивания сухожилий |
| med. | tenotomy probe | сухожильный зонд |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| tech. | thermal probing | температурное зондирование |
| tech. | thermocouple probe | термоэлектрический зонд |
| tech. | thermometer probe | температурный зонд |
| avia. | thermostatic probe | термостатический датчик |
| Makarov. | time-resolved Stokes probing after picosecond IR excitation | разрешённое во времени стоксово зондирование после пикосекундного ИК-возбуждения |
| med. | tonsil probe | зонд для миндалин |
| automat. | tool-probing system | устройство измерения инструментов |
| automat. | tool-tip position probing | измерение координат режущей кромки инструмента |
| automat. | tool-tip probing | контроль режущей кромки инструмента (датчиком) |
| avia. | total temperature probe | датчик для замера полной температуры |
| tech. | touch probe | контактная измерительная головка |
| automat. | touch probing | измерение датчиком касания (ssn) |
| automat. | touch probing | контактное измерение (ssn) |
| automat. | touch probing | контактные измерения |
| automat. | touch trigger probing technique | контактные средства измерения (напр., детали) |
| tech. | touch trigger probing technique | контактные средства измерения |
| automat. | touch-off probing | контактное измерение |
| automat. | touch-off probing | единичное измерение (датчиком) |
| automat. | touch-trigger probing | измерение датчиком касания |
| tech. | touch-trigger probing | измерение с помощью контактного датчика (детали) |
| tech. | tracing probe | зонд для поиска неисправностей |
| tech. | transmitter probe | питающий электрод |
| comp. | traveling probe | передвижной зонд |
| tech. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| med. | triplet probe | триплетная метка (триплет нуклеотидов, меченный изотопом) |
| nano | tunneling probing | туннельное зондирование |
| automat. | turret probing system | устройство измерения датчиком, установленным в револьверной головке |
| tech. | turret-mounted probe | щуп в револьверной головке |
| automat. | turret-mounted probing | измерение датчиком смонтированным в револьверной головке |
| astronaut. | unmanned probing | зондирование с помощью беспилотного летательного аппарата |
| phys. | upper atmosphere probing | зондирование верхней атмосферы |
| med. | urethral bougie-probe | уретральный буж-щуп |
| med. | uterine caustic probe | маточный зонд для прижиганий |
| med. | uterine probe | маточный зонд |
| med. | uterine probing | зондирование матки |
| phys. | vertical depth probing | вертикальное зондирование (глубинное) |
| automat. | video probing | видеоизмерения |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| el. | wafer probing | испытания ИС на пластине |
| tech. | wall-temperature probe | датчик температуры стенки (канала ядерного реактора) |
| nautic. | wave height probe | датчик высоты волны |
| automat. | wheel probing system | автоматический обмер шлифовального круга (ssn) |
| automat. | wheel probing system | автоматический обмер круга (шлифовального ssn) |
| automat. | work probing | автоматический обмер заготовки |
| tech. | Zeta-probe membrane | мембрана для адсорбции однонитевых нуклеиновых кислот |
