| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| gen. | a police probe into a scandal | расследование скандала полицией |
| inf. | a probe into | рассмотрение по существу (анализ главного an exhaustive investigation into something; something) |
| med. | ablation probe | электрод зонд для абляции (Marylysy) |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| nautic. | acoustic probe | измерение глубины эхолотом |
| Makarov. | acoustic probe | акустический зонд |
| antenn. | adjustable probe | регулируемый штырь (в волноводе) |
| antenn. | adjustable probe | настраиваемый штырь (в волноводе) |
| mil., avia. | air data probe | приёмник воздушного давления (assembly) |
| mil., avia. | air data probe assembly | блок приёмника воздушного давления |
| nautic. | air pressure probe | датчик воздушного давления |
| avia. | air pressure probe | приёмник воздушного давления |
| Makarov. | air probe | датчик воздушного давления |
| mil., avia. | air refueling probe | штанга для дозаправки в полёте |
| avia. | air temperature probe | датчик температуры воздуха |
| avia. | air-data probe | датчик воздушных параметров |
| mil., avia. | air-launched probe system | исследовательская ракета, запускаемая с летательного аппарата |
| Makarov. | amphiphilic spin probes | амфифильные спиновые зонды |
| gen. | an FBI probe into corruption | расследование ФБР по факту возможной коррупции (Taras) |
| med. | anal probe | ректоскопия, и @ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт  wikia.com Elena Light) |
| med. | anal probe | ректоскопия, и ещё по контексту анальный зонд (Не самый авторитетный сайт wikia.com Elena Light) |
| Makarov. | analog probe head signal | аналоговый сигнал с контактного датчика |
| Makarov. | analog probe head signal | аналоговый сигнал с измерительной головки |
| med. | angular dental probe | стоматологический изогнутый зонд |
| antenn. | antenna probe | антенна-зонд |
| gen. | antitrust probe | антимонопольная проверка (Headlines: Google moves to end EU antitrust probe without fine | EU Antitrust probe will make Android leaner & meaner | Google faces July deadline over antitrust probe | Google settles long-running antitrust probe | Google and the EC close to end of two-year antitrust probe | Google agrees to concessions to halt antitrust probe | Brussels includes ISDA in antitrust probe | Google facing US antitrust probe | U.S. Federal Trade Commission to resolve Google antitrust probe Alexander Demidov) |
| med. | apc probe cable | кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции (Nikita S) |
| mil. | armor probe | танковая разведка боем |
| mil., avia. | atmospheric meteorological probe | атмосферный метеорологический зонд |
| Makarov. | atom probe | атомный зонд (метод регистрации вида отдельных атомов или частиц) |
| energ.ind. | atom probe | атомный датчик (для регистрации видов атомов) |
| Makarov. | atom probe | "атомный зонд" (метод регистрации вида отдельных атомов) |
| Makarov. | atomic probe | атомный зонд |
| med. | attic probe | аттиковый зонд |
| med. | attitude probe | датчик пространственного положения |
| biol. | Auro probe | аурозонд |
| Makarov. | avalanche probe | лавинный зонд (длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной) |
| gen. | axial displacement probe | датчик осевого смещения (Dude67) |
| gen. | axial displacement probe | датчик осевого сдвига (Dude67) |
| Makarov. | balloon probe | шар-зонд |
| Makarov. | balloon-borne probe | аэростатный зонд |
| Makarov. | basal probe | донный щуп (пустотелый цилиндр для отбора проб грунта в реках и озёрах с целью определения состава грунтов и количества донного льда) |
| med. | biopsy probe | биопсийный зонд |
| Makarov. | bipolar rectal probe | двухполюсный ректальный зонд (для искусственного осеменения) |
| nautic. | boundary layer probe | насадок для измерения давления в пограничном слое |
| дозим. | Bragg-Gray cavity probe | зонд |
| дозим. | Bragg-Gray cavity probe | зонд Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray probe | зонд Брегга-Грея |
| дозим. | Bragg-Gray probe | полостной зонд |
| mil., astronaut., obs. | Brilliant Eyes probe | датчик спутника "Бриллиант айз" |
| antenn. | calibrated probe | калиброванный зонд |
| quant.el. | calorimetric probe | калориметрический зонд |
| nautic. | capacity-type probe | ёмкостный датчик |
| gen. | cathodic protection probe | датчик электрохимического потенциала (Alexander Demidov) |
| дозим. | cavity probe | зонд Брегга-Грея |
| energ.ind. | ceramic probe | керамический пробоотборник (для условий высоких температур) |
| energ.ind. | charge-analyzing probe | пробник для определения заряда частиц (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| Makarov. | charge-analyzing probe | пробоотборник для определения заряда частиц (напр., в аэрозольном потоке) |
| med. | chemical probe | химический зонд |
| Makarov. | chemiluminescent ozone probe | хемилюминесцентный озонный зонд |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | chirped probe pulse | зондирующий импульс с линейной частотной модуляцией |
| biol. | coding probe | кодирующий зонд кДНК к кодирующей области генома DNA-ДНК-зонд |
| energ.ind. | combined probe | комбинированный датчик (напр., температуры и давления) |
| avia. | compensated pitot-static pressure probe | приёмник воздушного давления с компенсацией статического давления |
| antenn. | conducting probe | проводящий зонд |
| energ.ind. | conduction fluid probe | кондуктометрический зонд |
| med. | cone-shaped probe | конический зонд |
| med. | conjunctival probe | офтальмопроба |
| med. | coronary sinus probe | зонд для венозного синуса |
| Makarov. | coupling probe | зонд связи (в волноводе) |
| Makarov. | coupling probe | зонд связи (в клистроне) |
| gen. | coupling probe | штырь связи (в волноводе) |
| Gruzovik | coupling probe | штырек связи |
| gen. | coupling probe | зонд связи (в волноводе, клистроне) |
| gen. | criminal negligence probe | расследование фактов преступной халатности (felog) |
| amer. | criminal probe | проверка по факту преступления (Taras) |
| amer. | criminal probe | уголовное расследование (Taras) |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| antenn. | cylindrical probe | цилиндрический зонд |
| Makarov. | 3-D probe | трёхкоординатный датчик |
| med. | deproteinize probe | депротеинизация зонда (olga don) |
| comp. | digital probe | цифровой зонд |
| Makarov. | direct insertion capillary membrane probe | прямой ввод пробы через капиллярную мембрану (в МС) |
| Makarov. | discrete two-color pump-probe femtosecond spectroscopy | дискретная двухцветная фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| gen. | distal probe end | дистальный конц зонда (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | DNA-probe | ДНК-проба (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| Makarov. | DNA-probe | ДНК-зонд (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК известной последовательности) |
| biol. | DNA-probe | ДНК-проба (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК с известной последовательностью) |
| biol. | DNA-probe | ДНК-зонд (короткий меченный изотопом фрагмент ДНК с известной последовательностью) |
| med. | dosimetry probe | дозиметрический зонд |
| Makarov. | double electric probe | двойной электрический зонд |
| antenn. | double probe | двойной зонд (для диагностики плазмы) |
| gen. | double transducer probe | ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником |
| med. | double-ended cylindrical probe | цилиндрический двусторонний зонд |
| med. | double-lumen probe | двухпросветный зонд |
| Makarov. | drain probe | щуп для определения местоположения закрытых дрен |
| Makarov. | dual laser probe | двухлазерный зонд |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| Makarov. | electric probe | измерительный электрод |
| Makarov. | electric probes | электрические зонды |
| Makarov. | electrical probe | измерительный электрод |
| med. | Electro spray chemical ionization probe | зонд с ионизацией электрораспылением (VladStrannik) |
| nautic. | electromagnetic penhole probe | электромагнитный зонд |
| Makarov. | electron probe | электронный микрозонд |
| Makarov. | electron probe analysis | электронный зондовый анализ |
| Makarov. | electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
| mil., avia. | electron probe analyzer | электронный анализатор микропроб |
| mil., avia. | electron probe microanalyser | электронный микроанализатор |
| Makarov. | electron probe microanalysis | электроннозондовый микроанализ |
| Makarov. | electron probe microanalysis | электронный микрозондовый анализ (EPMA) |
| Makarov. | electron probe X-ray analysis | локальный рентгеноспектральный анализ |
| gen. | electronic probe | электронный зонд (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | emitter probe | ниппель капельницы |
| med. | endosonic probe | датчик ультразвуковой эндоскопический |
| med. | endosonic probe | эхозонд |
| Makarov. | endosonic probe | ультразвуковой эндоскопический датчик |
| mil. | erode and probe | тактика расшатывания и прощупывания (Tactics employed by the UAF in Donbas making incursions on no-man's land. The term was introduced by the International Crisis Group. Maksim Petrov) |
| med. | esophageal probe | пищеводный зонд |
| avia. | exhaust gas sensing probe | датчик для измерения температуры выхлопных газов |
| mil., avia. | experimental geodetic probe | экспериментальный геодезический зонд |
| mil. | extendable probe warhead | БЧ с выдвижным штыревым взрывателем |
| mil. | extended probe fuze | взрыватель с удлинённым штырём |
| med. | eye-probe | глазной зонд |
| gen. | eye probe | глазной зонд |
| med. | eye-magnet probe | магнитный глазной зонд |
| Makarov. | fat thickness probe | щуп для прижизненного измерения толщины сала |
| Makarov. | fat thickness probe | щуп для измерения толщины сала |
| gen. | FBI probe | расследование ФБР (an FBI probe into corruption – расследование ФБР по факту возможной коррупции Taras) |
| gen. | FBI probe | проверка ФБР (Taras) |
| Makarov. | femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| Makarov. | femtosecond pump-probe spectroscopy | фемтосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| med. | fiber optic probe | волоконно-оптический датчик |
| quant.el. | fiber probe | фиберскоп |
| Makarov. | fine-tuned probe | тонко-настраиваемый сенсор |
| energ.ind. | first condensate corrosion probe | пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата |
| avia. | fixed in-flight refuelling probe | неубирающаяся в полёте топливоприёмная штанга |
| mil., avia. | fleet probe data system | система сбора разведывательных данных флота |
| med. | flexible probe | гибкий зонд |
| avia. | flight refueling probe | заправочная штанга |
| avia. | flight refuelling probe | топливоприёмная штанга (системы дозаправки в полёте) |
| avia. | flight refuelling probe | топливозаправочная штанга |
| avia. | flight test probe | насадок для измерений в лётных испытаниях |
| Makarov. | float probe | аэростатный зонд |
| Makarov. | flow measuring probe | насадок для измерения расхода в потоке |
| nautic. | flow-measuring probe | насадок для измерения расхода жидкости в потоке |
| Makarov. | fluorescent probes | флуоресцентные зонды |
| Makarov. | fluorescently labeled neomycin as a probe of phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate in membranes | флуоресцентно меченный неомицин как зонд фосфатидилинозит-4,5-бифосфата в мембранах |
| avia. | forward scattering spectrometer probe | зонд спектрометра прямого рассеяния (bonly) |
| mil., avia. | four-point resistivity probe | четырёхточечный датчик удельного сопротивления |
| Makarov. | FTIR-readable molecular probes of solution pH | регистрирующие Фурье-ИК-спектры молекулярные зонды pH растворов |
| avia. | fuel probe | топливомер (Киселев) |
| mil., avia. | galactic probe | галактическая автоматическая научно-исследовательская станция |
| mil., avia. | galactic probe | галактический зонд |
| therm.eng. | gas-sampling probe | зонд для отбора проб газа |
| therm.eng. | gas-temperature probe | отсосная термопара |
| therm.eng. | gas-temperature probe | зонд для измерения температуры газа |
| med. | goiter probe | зобный зонд |
| med. | graduated uterine probe | маточный зонд с делениями |
| Makarov. | grain probe | проба зерна |
| Makarov. | grain probe | щуп для отбора проб зерна |
| Makarov. | grain probe | зерновой щуп |
| gen. | grazing-exit electron probe microanalysis | электронно-лучевой зондирующий микроанализ (ileen) |
| mil., astronaut. | ground launched probe | исследовательский спутник, запускаемый с земли |
| mil., avia. | ground launched probe | зонд, запускаемый с земли |
| mil., avia. | guided probe | управляемый датчик |
| med. | guiding probe | зонд-направитель |
| Makarov. | Hall probe | магнитометр на основе эффекта Холла |
| Makarov. | Hall probe | холловский датчик |
| Makarov. | Hall probe | датчик Холла |
| mil. | hand-probe | разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом |
| mil., tech. | hand probe | производить разведку мин при помощи ручного щупа |
| mil., tech. | hand probe | производить разминирование ручным способом с разведкой щупом |
| mil., tech. | hand probe | ручной щуп (для разведки мин) |
| Makarov. | hand-hold probe | ручной пробник |
| amer., Makarov. | heat probe | теплоанализатор (для обнаружения источников тепла при пожарах) |
| energ.ind. | heated filter probe | обогреваемый фильтрующий пробоотборник |
| energ.ind. | heated probe | обогреваемый пробоотборник |
| energ.ind. | heat-transfer fouling probe | датчик загрязнения, основанный на изменении теплообмена (с внутренним нагревателем на поверхности теплообмена) |
| energ.ind. | HEI probe | зонд мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | HEI probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| mil., avia. | high altitude probe | высотный летательный аппарат – зонд |
| mil., avia. | high altitude probe | высотный летательный аппарат - зонд |
| mil., avia. | high altitude probe | высотная зондирующая ракета |
| mil., avia. | high frequency probe | ВЧ датчик |
| mil., avia. | high-altitude research probe | высотный исследовательский зонд |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe | зонд мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| energ.ind. | high-energy intermittent probe retract cylinder | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия (горелки топки котла) |
| med. | hook probe | крючок – зонд |
| avia. | hot wire probe | проволочный термозонд |
| Makarov. | hot-wire probe | чувствительный элемент термоанемометра |
| Makarov. | hot-wire probe | термоанемометр |
| gen. | Hydro-Probe Orbiter | Вращающийся микроволновой датчик влажности для вращающихся барабанных смесителей (Stone Brains) |
| avia. | ice evidence probe | указатель обледенения (IEP MichaelBurov) |
| quant.el. | illuminance probe | датчик освещённости |
| med. | imaging probe | визуализационный датчик (датчик для визуализации peregrin) |
| med. | imaging probe | видеозонд (Александр Стерляжников) |
| quant.el. | immersion probe | иммерсионный зонд |
| quant.el. | immersion-type probe | иммерсионный зонд |
| therm.eng. | impact pressure probe | трубка полного напора |
| gen. | impact probe | ударный зонд (rechnik) |
| mil., tech. | inch forward with a probe | медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт |
| Makarov. | incoherent pump-probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР при накачке и зондировании |
| Makarov. | incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| mil., avia. | interplanetary monitoring probe system | межпланетная зондирующая система для проведения наблюдений |
| gen. | interplanetary probe | межпланетное космическое исследование |
| Makarov. | inverse probe | обратный зонд |
| Makarov. | ion probe microanalysis | ионно-зондовый микроанализ |
| Makarov. | IR-active organometallic pH probes | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH |
| Makarov. | IR-active organometallic pH probes | pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК |
| quant.el. | irradiance probe | датчик яркости |
| med. | laryngeal probe | гортанный зонд |
| quant.el. | laser probe | лазерное зондирование |
| Игорь Миг | launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| gen. | launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| Игорь Миг | launch a probe into | открыть уголовное дело против |
| gen. | launch an exhaustive probe into | проводить глубокое расследование (в сфере) |
| Makarov. | lighter-than-air probe | аэростатный зонд |
| Makarov. | line-probe algorithm | алгоритм линейного зондирования (в САПР) |
| med. | line probe assay | анализ олигонуклеотидными зондами (LPA teterevaann) |
| med. | line probe hybridization | гибридизация с линейными зондами (Andy) |
| gen. | linear displacement probe | контактный датчик линейных перемещений |
| Makarov. | linear probe | ультразвуковой датчик для линейного сканирования |
| Makarov. | live probe | прижизненная проба |
| nautic. | load chimney probe | такелажный стержень (Andy) |
| energ.ind. | long duration ash probe | пробоотборник золы длительного действия |
| antenn. | loop probe | рамочный зонд |
| biol. | low-copy-number intergenic probe | низкокопийный зонд к межгенной области |
| Makarov. | low-cost fiber-optic probe | оптиковолоконный зонд низкой стоимости |
| quant.el. | luminance probe | датчик яркости |
| Makarov. | luminescent probe technique | метод люминесцирующего зонда |
| Makarov. | luminescent probes | люминесцентные зонды |
| mil., avia. | lunar interplanetary monitoring probe | межпланетный зонд для исследования Луны |
| Makarov. | lunar probe | космический корабль для исследований Луны |
| Makarov. | magnetic field sensitive probe | магниточувствительный зонд |
| med. | measuring probe | измерительный зонд |
| med. | medical probe | медицинский датчик |
| geol. | melting probe | плавящий зонд (melly_dina) |
| mil., avia. | meteoroid penetration probe | зонд для исследования пробоев микрометеоритами |
| Makarov. | method of fluorescent probe | метод люминесцентного зонда |
| med. | microconvex probe | микроконвексный датчик (Andy) |
| Makarov. | millisecond luminescence probes | люминесцентные миллисекундные зонды |
| Gruzovik, mil. | mine probe | щуп |
| mil., tech. | mine probe | щуп |
| Makarov. | molecular probes | молекулярные зонды |
| Makarov. | moon probe | космический корабль для исследований Луны |
| med. | multiplex ligation-dependent probe amplification | мультиплексная лигазная реакция c последующей амплификацией (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | multisugar test probes | мультисахарный тест, мультисахарная проба (для исследования проницаемости кишечника kat_j) |
| Makarov. | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| gen. | murder probe | расследование убийства (Alexander Demidov) |
| med. | nasal probe | носовой зонд |
| geol. | needle probe methods | игольчато-пробный метод (для исследования пород с высокой теплопроводностью) |
| med. | needle-type ligation probe | лигатурный зонд-игла |
| med. | neurosurgical probe fork | нейрохирургическая игла-вилка |
| Makarov. | neutron probe | нейтронный влагомер |
| biol. | noncoding probe | некодирующий зонд |
| Makarov. | nonlinear pump-probe spectrum | спектр нелинейной накачки-зондирования |
| mil. | nonmetallic mine probe | щуп для разведки неметаллических мин |
| Makarov. | nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования |
| Makarov. | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| Makarov. | normal probe | нормальный зонд |
| Makarov. | nuclear magnetic resonance probe | ядерно-магнитно-резонансный зонд |
| Makarov. | nuclear magnetic resonance probe | ЯМР-зонд |
| med. | nuclear probe | ядерный зонд (Molia) |
| ecol. | nucleic acid probe | пробоотборник для нуклеиновой кислоты |
| ecol. | nucleic acid probe | зонд для нуклеиновой кислоты |
| avia. | offset in-flight refuelling probe | смещённая относительно плоскости симметрии ЛА топливоприёмная штанга |
| med. | olive-net probe | зонд с оливой |
| Makarov. | one-probe technique | однозондовый метод (пп) |
| Makarov. | on-line Langmuir probe technique | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени |
| avia. | optical array probe | зонд оптической матрицы (bonly) |
| Makarov. | optical fiber probe | волоконно-оптический зонд |
| mil., avia. | optical probe | оптический детектор |
| Makarov. | optical probe technique | метод оптического зонда |
| Makarov. | optical-fiber Raman probe | волоконно-оптический зонд КР |
| Makarov. | oscilloscope probe | датчик осциллографа |
| mater.sc. | oxygen probe | кислородный зонд |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| med. | Pedicle probe | педикулярный зонд (ортопедия concord) |
| biol. | photoaffinity probe | фотоаффинный зонд |
| Makarov. | photochemical probe | фотохимический зонд |
| Makarov. | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | photoelectron distributions obtained from the two-photon pump/probe ionization of sodium | распределения фотоэлектронов, полученных двухфотонной ионизацией натрия в методе накачки-зондирования |
| Makarov. | photophysical probe | фотофизический зонд |
| Makarov. | pick-up probe | приёмный зонд |
| Makarov. | picosecond infrared pump-probe experiments | пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию |
| nautic. | pitot probe | насадок для измерения полного давления |
| avia. | Pitot probe | приёмник полного давления |
| nautic. | pitot tube probe | насадок для измерения полного давления |
| med. | Plast-o-Probe | пластиковый зонд (MichaelBurov) |
| med. | pocket probe | зонд для измерения глубины десневого кармана |
| antenn. | polarization probe | поляриметр |
| gen. | police probe | полицейская проверка (Taras) |
| energ.ind. | position indication probe | датчик положения (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| sport. | positive probe | положительная проба |
| Makarov. | potential probe | измерительный электрод |
| Makarov. | potentiometric probes | потенциометрические зонды |
| gen. | pre-investigation probe | доследственная проверка (As the debate continued on Tuesday, the Investigative Committee of the Russian Federation initiated a pre-investigation probe into the ... Alexander Demidov) |
| avia. | pressure probe | насадок для измерения давления |
| avia. | pressure probe | датчик давления |
| avia. | pressure ratio probe | датчик перепада давления |
| avia. | pressure sensing probe | датчик давления |
| med. | probe according to Miller | зонд по Миллеру |
| avia. | probe-and-drogue | по методу шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue capability | возможность дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue flight refuelling capability | система дозаправки и передачи топлива в полете (Alexander Demidov) |
| avia. | probe-and-drogue refueler | топливозаправщик с системой дозаправки в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue refueler | контейнерная система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue refueling | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | probe-and-drogue system | система дозаправки по методу шланг конус |
| antenn. | probe antenna | вспомогательная антенна |
| antenn. | probe antenna | антенна индикатора |
| med. | probe aperture | апертура датчика (УЗД TVovk) |
| Makarov. | probe characteristic | зондовая характеристика |
| Makarov. | probe dealings | тщательно рассматривать сделки |
| Makarov. | probe dealings | тщательно расследовать сделки |
| Makarov. | probe dealings | тщательно анализировать сделки |
| Makarov. | probe deeply into | глубоко расследовать |
| gen. | probe deeply into | глубоко расследовать (что-либо) |
| med. | probe drug | модельное лекарство (лекарство с известное влиянием (ингибирующим или индуцирующим) на фермент или переносчик; термин, используемый в лекарственных взаимодействиях. Формальное определение: это лекарство, которое исключительно или почти исключительно элиминируется за счет метаболизма, катализируемого одним конкретным ферментом, или посредством экскреции одним конкретным переносчиком in vivo peregrin) |
| comp. | probe effect | эффект зондирования |
| Makarov. | probe electrode | электрод-зонд |
| avia. | probe-equipped aircraft | ЛА с топливоприёмной штангой (системы дозаправки в полёте) |
| antenn. | probe-fed slot | щель, возбуждаемая зондом |
| Makarov. | probe frequency | частота зондирования |
| Makarov. | probe housing | корпус пробника |
| Makarov. | probe inspection | контроль с помощью контактного датчика |
| Makarov. | probe into | докапываться |
| Makarov. | probe into | допытываться |
| Makarov. | probe into | вникать в |
| gen. | probe into the operations | проверка деятельности (LONDON: The Financial Services Authority is to undertake a probe into the operations of the hedge fund industry to find out whether there are ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | probe is inserted through small opening | зонд вводят через небольшое отверстие |
| avia. | probe lead | провод датчика (Cooper_US) |
| Makarov. | probe light wavelength | длина волны зондирующего света |
| antenn. | probe loading | реакция зонда (на исследуемое устройство) |
| amer. | probe materials | Материалы проверки (Maggie) |
| Makarov. | probe measurement | зондовое измерение |
| antenn. | probe measurements | зондовые измерения (плазмы) |
| Makarov. | probe molecules | тест-молекулы |
| ecol. | probe monitoring | мониторинг с использованием датчиков |
| med. | probe needle | зонд-игла |
| Makarov. | probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| Makarov. | probe particle beam relaxation | релаксация пучка пробных частиц (в плазме) |
| Makarov. | probe port | отверстие для пробника |
| Makarov. | probe radiation | зондирующее излучение |
| avia. | probe reaction | реакция на неожиданный пробный стимул |
| avia. | probe reaction time | реакция на неожиданный пробный стимул |
| avia. | probe refuelling system | система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус |
| gen. | probe report | акт проверки (A probe report submitted on Monday by state home secretary D.S. Bains to deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, who also heads the ... | The findings of a Probe report are both transparent and accountable and we report equally on any negatives as well as positives, thereby creating a unique and ... | Indian dentist Savita Halappanavar died as a result of a litany of failures by hospital staff, a leaked draft of a probe report said, proving her ... Alexander Demidov) |
| avia. | probe sampling | взятие образцов |
| avia. | probe sampling | забор проб |
| gen. | probe scissors | ножницы с кнопкой на конце |
| med. | probe specific cognitive domains | когнитивные пробы (olga don) |
| med. | probe specific cognitive domains | пробы на характерные когнитивные домены (olga don) |
| avia. | probe station | место установки насадка |
| avia. | probe station | место установки датчика |
| quant.el. | probe transmission | пропускание зондирующего пучка |
| med. | probe tube | трубка зонда (felixina) |
| quant.el. | probe wavelength | длина волны зондирующего излучения |
| Makarov. | probe-wavelength dependency | зависимость от зондирующей длины волны |
| mil. | probe weaknesses | установление слабых мест (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pseudo two-colour pump-probe spectroscopy | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования |
| Makarov. | pump in visible and probe in IR methods | методы накачки в видимой области и зондирования в ИК-области |
| Makarov. | pump-probe | накачка-зондирование |
| Makarov. | pump-probe absorption anisotropy of the hydrated electron | анизотропия поглощения в спектрах накачки-зондирования гидратированного электрона |
| Makarov. | pump-probe spectroscopy | спектроскопия накачки-зондирования |
| Makarov. | pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| Makarov. | pump-and-probe | накачка с последующим зондированием |
| quant.el. | pyrometer probe | пирометрический зонд |
| Makarov. | pyrometer probe | термодатчик |
| antenn. | radio-frequency probe | радиочастотный зонд |
| antenn. | radio-frequency probe | радиочастотный датчик |
| nautic. | rake probe | зонд в форме гребёнки |
| energ.ind. | rake-type sample probe | пробоотборник грабельного типа (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| Makarov. | rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| Makarov. | read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| mil. | reconnaissance probe | разведывательные действия |
| mil. | reconnaissance probe | действия разведывательного подразделения |
| med. | rectal probe | ректальный зонд (предназначен для дренажа и введения лекарственных средств в прямую кишку Yurist) |
| med. | rectal probe electroejaculation | электроэякуляция с использованием ректального зонда (tothestarlight) |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| therm.eng. | refractory probe | керамическая газозаборная трубка |
| avia. | refueling probe | топливоприёмник |
| avia. | refuelling probe | топливоприёмник |
| avia. | refuelling probe | топливоприёмная штанга (системы дозаправки в полёте) |
| tradem. | Renishaw probe | измерительная головка |
| tradem. | Renishaw probe | контактный датчик |
| Makarov. | research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| antenn. | resonance probe | резонансный зонд |
| antenn. | RF probe | радиочастотный зонд |
| antenn. | RF probe | радиочастотный датчик |
| Makarov. | rocket probe | ракетный зонд |
| antenn. | rotary probe | вращающийся зонд |
| Makarov. | rotating double probe electrode | двойной вращающийся электрод-зонд |
| ecol. | sampling probe | пробоотборник |
| Makarov. | scanning probe microscopes | микроскопы со сканирующим зондом |
| gen. | science probe | научный зонд (Taras) |
| Makarov. | sectorial probe | ультразвуковой датчик для секторного сканирования |
| Makarov. | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| nautic. | sensing probe | датчик |
| med. | sensor probe | чувствительный элемент датчика (amatsyuk) |
| gen. | sensor probe | зонд |
| gen. | sequence-specific probe | специфичный к последовательности зонд (emirates42) |
| biol. | serial-probe recognition | серийное пробное узнавание (тест ННатальЯ) |
| med. | serrated uterine probe | маточный зонд с нарезкой |
| energ.ind. | shielded neutron assay probe | экранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| mil., avia. | ship-launched rocket probe weapons system | опытовая корабельная ракетная система вооружения |
| avia. | sideslip probe | датчик угла скольжения |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| antenn. | sliding probe | скользящий зонд |
| antenn. | slotted line probe | зонд измерительной линии |
| Makarov. | soil probe | почвенный зонд |
| Makarov. | soil probe | почвенный щуп |
| Makarov. | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| mil., avia. | solar instrument probe | ракета с приборами для изучения солнечного излучения |
| mil., avia. | solar photometry probe | солнечный фотометрический зонд |
| nautic. | sonic wave probe | ультразвуковой датчик высоты волны |
| nautic. | sonic wave probe | звуковой датчик высоты волны |
| Makarov. | sound probe | звуковой зонд |
| mil., avia. | South Atlantic anomaly probe | ракета для исследования аномалии распределения волн в зоне Южной Атлантики |
| Makarov. | space probe | автоматический космический исследовательский аппарат |
| Makarov. | space probe | космический летательный аппарат (зонд) |
| gen. | space probe | исследование космоса |
| Makarov. | space probe | запуск автоматического космического исследовательского аппарата (и т.п.) |
| Makarov. | space probe | запуск космического зонда (и т.п.) |
| gen. | space probe | космический зондаж |
| Makarov. | spectral probe in apatites | спектральный зонд в апатитах |
| Makarov. | spherical Pitot probe | трубка Пито со сферической головкой |
| Makarov. | spindle-probe system | устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе |
| Makarov. | static probe | измеритель статического давления |
| Makarov. | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| gen. | subject of a probe | проверяемый (Europe's biggest banks in the rate-fixing scandal; Credit Agricole, HSBC, Deutsche Bank and Societe Generale are the subject of the probe CNN Alexander Demidov) |
| Makarov. | subpicosecond pump-probe spectroscopy | субпикосекундная спектроскопия накачки-зондирования |
| Makarov. | supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes | закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов |
| nautic. | surface probe | зонд для регистрации температуры на морской поверхности |
| gen. | surprise probe | внезапная проверка (Bush Condemns `Surprise' Probe | Doggedly cordial trade talks between top Chinese and U.S. officials were overshadowed Thursday by Beijing's surprise probe into American auto exports, underlining tensions ahead of President Barack Obama's first visit to China Alexander Demidov) |
| avia. | TAT probe | Зонд полной температуры потока (как он выглядит org.uk bubamara) |
| gen. | tax probe | налоговая проверка (triumfov) |
| avia. | telescoping probe | телескопическая штанга (заправляемого топливом в полёте ЛА) |
| Makarov. | test probe | тестер |
| Makarov. | test probe | проба для испытаний |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| Makarov. | the rapid introduction of a probe into a wound | быстрое введение зонда в рану |
| Makarov. | the research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| therm.eng. | thermal probe | тепловой репер |
| avia. | thermocouple probe | зонд термопары |
| avia. | thermocouple probe | датчик термопары |
| med. | threaded probe | зонд с нарезкой |
| Makarov. | three-dimensional Pitot probe | трубка Пито для измерений в трёхмерном потоке |
| energ.ind. | three-hole rake type sample probe | трёхдырчатый грабельный пробоотборник (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| gen. | TOE probe | зонд для чреспищеводной эхокардиографии (Olessya.85) |
| avia. | total pressure probe | приёмник полного давления |
| Makarov. | touch probe | щуп |
| Makarov. | touch-probe system | измерительная система с датчиком или датчиками касания |
| med. | transesophageal probe | чреспищеводный датчик (Uncrowned king) |
| energ.ind. | transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | traveling in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора |
| Makarov. | travelling probe | передвижной зонд |
| Makarov. | travelling probe | измеритель интенсивности электрического поля в волноводе |
| energ.ind. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора |
| Makarov. | traversing in-core probe | перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| nautic. | traversing probe | зонд для траверсирования потока |
| nautic. | traversing probe | координатник (в аэродинамической трубе) |
| antenn. | tuned probe | настроенный зонд |
| antenn. | tuning probe | регулируемый зонд |
| antenn. | tuning probe | настраивающий зонд |
| Makarov. | two-dimensional pump-probe spectra | двухмерные спектр накачки-зондирования |
| Makarov. | two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| Makarov. | ultrafast pump-probe computational study | вычислительное изучение методом сверхбыстрой накачки-зондирования |
| med. | ultrasonic probe | ультразвуковой преобразователь |
| med. | ultrasonic probe | ультразвуковая головка |
| energ.ind. | ultrasonic probe bore inspection | ультразвуковое зондирование расточки ротора (турбины) |
| gen. | ultrasonic sensing probe | ультразвуковой локатор |
| med. | ultrasound probe | ультразвуковой датчик (peregrin) |
| med. | ultrasound probe | ультразвуковой зонд (Yurist) |
| quant.el. | uncorrected probe | некалиброванный датчик |
| antenn. | untuned probe | ненастроенный зонд |
| mil., avia. | upper-atmosphere life probe | зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы |
| Makarov. | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты |
| med. | urethral probe | уретральный зонд |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| gen. | Venusian probe | космическая ракета для изучения Венеры |
| antenn. | voltage probe | потенциальный зонд |
| biol. | voltage probe | диагностический электрод |
| avia. | wake probe | насадок для измерений в следе |
| mil. | warhead probe for standoff detonation | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони |
| therm.eng. | water-cooled probe | водоохлаждаемая заборная трубка |
| Makarov. | weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| mil., avia. | weightless analysis sounding probe | ракета для исследования проблем невесомости |
| mil., avia. | X-ray density probe | датчик плотности рентгеновского излучения |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный электронно-зондовый анализ |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноэлектронный зондовый анализ |
| Makarov. | X-ray electron probe analysis | рентгеноспектральный локальный анализ |
