| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a high probability exists that | велика вероятность того, что |
| neur.net. | a posteriori class probability | апостериорная вероятность принадлежности классу (clck.ru dimock) |
| gen. | a posteriori probability | апостериорная плотность вероятности (ssn) |
| comp. | a priori probability of symbol | априорная вероятность символа (ssn) |
| Makarov. | absolute transition probabilities | абсолютные вероятности переходов |
| mil. | acceptance kill probability | допустимая вероятность поражения |
| biol. | acceptance probability | доверительная вероятность |
| comp. | access outrage probability | вероятность прерывания доступа (ZolVas) |
| mil. | acquisition probability | вероятность обнаружения (цели) |
| mil. | acquisition probability | вероятность захвата (цели) |
| gen. | against all probability, she won a place in the finals | вопреки всему наиболее вероятному исходу, она попала в финал |
| gen. | aggregate probability | совокупная вероятность (LadaP) |
| Makarov. | amplitude probability distribution | распределение вероятностей амплитуды (APD) |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| Makarov. | apriori probability | априорная вероятность |
| mil., avia. | area of probability | зона вероятности |
| Makarov. | attachment probability | вероятность (аэрономия) |
| comp. | average blocking probability | средняя вероятность потери вызова |
| Makarov. | axiomatics of probability theory | аксиоматика теории вероятностей |
| gen. | balance of probabilities | баланс альтернатив (как вариант, по контексту bendrikova) |
| gen. | balance probabilities | сопоставлять возможности |
| energ.ind. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | capture probability | вероятность захвата (напр., адрона ядром) |
| Makarov. | chirality-dependent two-photon absorption probabilities | зависящие от хиральности вероятности двухфотонного поглощения |
| mil., avia. | circle of equal probability | круг равных вероятностей |
| mil. | circle probability | вероятная траектория (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | circular error probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probability | КВО |
| gen. | circular error probable/probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probable/probability | круговая вероятная ошибка |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| med. | clinical probability assessment | оценка клинической вероятности (olga don) |
| nautic. | collision probability | вероятность столкновения |
| Makarov. | collision probability | вероятность соударения |
| comp. | collision probability | вероятность столкновений |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| gen. | composite probability | полная вероятность (т. вер.) |
| gen. | conclude with high probability | с высокой степенью вероятности утверждать (sankozh) |
| energ.ind. | conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional core damage probability | условная вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| comp. | conditional probability density | плотность условного распределения |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | conditional probability of core damage | условия возможного повреждения активной зоны ядерного реактора |
| mil. | constant false alarm probability | постоянная величина вероятности ложных тревог |
| energ.ind. | core melt probability | вероятность расплавления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | core-melt probability | вероятность расплавления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | Coulomb penetration probability | вероятность проникновения через кулоновский барьер |
| avia. | crack exceedance probability | вероятность превышения заданной длины трещины |
| mil. | crew-served weapon system hit probability | вероятность попадания для системы группового оружия |
| mil. | cumulative probability | суммарная вероятность |
| comp. | cumulative probability | накопленная вероятность |
| energ.ind. | cumulative probability distribution function | интегральная функция распределения |
| Makarov. | cumulative reaction probability | кумулятивная вероятность реакции |
| quant.el. | damage probability | вероятность разрушения |
| Makarov. | decay probability | вероятность распада |
| ecol. | decreasing the probability of emergency situations | снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций (Natalie_apple) |
| nautic. | deflection probability | вероятность отклонения |
| Makarov. | detachment probability | вероятность отлипания (аэрономия) |
| energ.ind. | detection probability | вероятность обнаружения (напр., неисправности оборудования и др.) |
| Makarov. | detection probability | вероятность регистрации |
| Makarov. | differential probabilities | дифференциальные вероятности |
| mil. | direct combat probability coding | определение степени вероятности непосредственного участия в боевых действиях |
| mil. | direct hit probability | вероятность прямого попадания |
| energ.ind. | discrete probability distribution | дискретное распределения вероятности |
| Makarov. | disintegration probability | вероятность распада |
| Gruzovik | dispersion-and-probability theory | теория стрельбы |
| Makarov. | dissociation probability | вероятность диссоциации |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛДб0 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | ЛД50 |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | полулегальная доза |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | средняя летальная доза |
| ecol. | drought probability map | прогностическая карта засух |
| Makarov. | each outcome is assigned a probability | каждому исходу ставится в соответствие некоторая вероятность |
| Makarov. | electronic population probabilities | вероятности электронных заселённостей |
| Makarov. | emission probability | вероятность эмиссии |
| Makarov. | emission probability | вероятность испускания |
| comp. | empiric probability | эмпирическая вероятность |
| mil. | enemy action probability distribution law | закон распределения вероятности действий противника |
| quant.el. | energy transfer probability | вероятность передачи энергии |
| Makarov. | error probability bound | граница вероятности ошибок |
| quant.el. | error probability estimation | оценка вероятности ошибки |
| Makarov. | escape probability | вероятность освобождения |
| energ.ind. | escape probability | вероятность выброса |
| energ.ind. | escape probability | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| energ.ind. | escape probability | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| Makarov. | escape probability | вероятность вылета (напр., нейтрона) |
| gen. | estimate of the probability of default | оценка вероятности дефолта (Baaghi) |
| mil., avia. | event probability | вероятность свершения события |
| comp. | event probability | вероятность наступления события |
| gen. | with inf expresses obligation, probability, expectation | должен (must, ought (to), have (to), should) |
| gen. | facts lend probability to the theory | факты сообщают этой теории достоверность |
| avia. | fail-safe performance probability | вероятность безотказной работы |
| ecol. | failure probability | вероятность разрушения |
| avia. | failure probability | вероятность неуспеха (в работе) |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| energ.ind. | failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| avia. | failure rate probability | вероятная интенсивность отказов |
| avia. | failure rate probability | вероятность интенсивности отказов |
| gambl. | fallible estimated probabilities | ошибочные оценки вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fast neutron nonleakage probability | возможность возникновения утечки быстрых нейтронов |
| energ.ind. | fast neutron nonleakage probability | вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов |
| Makarov. | fast non-leakage probability | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона |
| mil., avia. | fast probability integration | быстрое интегрирование уравнений расчёта вероятностей |
| comp. | finite probability | конечная вероятность |
| mil. | first-round hit probability | вероятность поражения цели с первого выстрела |
| mil. | first-round kill probability | вероятность поражения цели с первого выстрела |
| Makarov. | fission probability | вероятность деления |
| Makarov. | flood probability | вероятность паводка |
| Makarov. | Fokker-Planck equation for the probability distribution function | уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности |
| avia. | fracture probability | вероятность разрушения |
| Makarov. | fundamental probability | множество элементарных событий |
| avia. | Gaussian probability curve | кривая плотности вероятности для нормального распределения Гаусса |
| avia. | Gaussian probability curve | кривая плотности вероятности для нормального распределения |
| Makarov. | Gaussian probability distribution | нормальное распределение |
| Makarov. | Gaussian probability distribution | распределение Гаусса |
| Makarov. | Gaussian probability distribution | гауссовское распределение |
| nautic. | Gaussian probability law | закон вероятности Гаусса |
| gen. | good probabilities of success | хорошие шансы на успех (Olga47) |
| gen. | good probability of success | вероятность успеха (Olga47) |
| Makarov. | gray-level probability density | плотность вероятности распределения значений зачернённости (в распознавании образов) |
| energ.ind. | high confidence in low probability of failure | высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования |
| energ.ind. | high consequence, low probability event | маловероятное событие с тяжёлыми последствиями на АЭС |
| gen. | high probability | большая вероятность (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | high probability accuracy | высоко вероятная точность |
| mil. | high-probability air defense system | система ПВО с высокой вероятностью поражения целей |
| mil., avia. | high-probability of detection | высокая вероятность обнаружения |
| mil. | high probability of intercept | высокая вероятность перехвата |
| mil. | high probability of intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата (сигналов) |
| mil. | high-probability-of-intercept | сильно уязвимая |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept | большая вероятность перехвата |
| mil. | high-probability-of-intercept receiver | разведывательный приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| mil., avia. | high-probability-of-intercept receiver | приёмник с высокой вероятностью перехвата |
| mil. | high-frequency low-probability-of-intercept radio | коротковолновая радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| mil., avia. | high-frequency low-probability-of-intercept ratio | КВ радиостанция с низкой вероятностью перехвата сигналов |
| Makarov. | his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| mil. | hit ting probability | вероятность попадания |
| mil. | hit probability | вероятность попадания |
| mil. | hit probability distribution | закон распределения вероятности попадания |
| nautic. | hit probability distribution function | функция распределения вероятности попадания |
| mil. | hit-and-kill probability | вероятность попадания и поражения |
| mil. | hitting probability | вероятность попадания |
| energ.ind. | human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | human error probability | вероятность ошибки человека |
| Makarov. | imprecise probabilities | неточные вероятности |
| gen. | in all probability | по всей видимости (Азери) |
| gen. | in all probability | весьма вероятно (Азери) |
| inf. | in all probability | небось |
| gen. | in all probability | в высшей степени вероятно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in all probability | в общих чертах (yo) |
| gen. | in all probability | по всей вероятности |
| Makarov. | in all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet | по всей видимости, до окончательного поворота в их судьбе осталось ещё несколько месяцев |
| mil., avia. | incorrect access probability | вероятность несанкционированного доступа |
| mil. | individual weapon system hit probability | вероятность попадания для системы оружия индивидуального пользования |
| Makarov. | induced emission probability | вероятность вынужденного излучения |
| mil. | instant detection probability | вероятность мгновенного обнаружения |
| geol. | integral probability distribution function | интегральная функция распределения вероятности |
| energ.ind. | interaction probability | вероятность взаимодействия (напр., нейтронов) |
| mil. | internal air probability | приспособленность для перевозки по воздуху в грузовом отсеке |
| comp. | inverse probability | обратная вероятность |
| med. | Inverse Probability of Censoring Weights | веса обращённых вероятностей цензурирования (amatsyuk) |
| med. | inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| Makarov. | ionization-probability curve | кривая вероятности ионизации |
| Makarov. | iterated fission probability | повторная вероятность делений |
| energ.ind. | joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| mil., avia. | joint probability distribution function | интегральная функция распределения вероятностей |
| mil. | kill probability | вероятность попадания |
| gen. | kill probability | вероятность поражения (цели) |
| gen. | kill probability | вероятность поражения |
| energ.ind. | large early release probability | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | large early release probability | вероятность большого раннего выброса (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| mil. | launcher destruction probability | вероятность поражения ПУ |
| mil. | launcher survival probability | вероятность непоражения ПУ |
| nautic. | law of probability | закон распределения вероятностей |
| nautic. | law of probability | вероятностный закон |
| gen. | leave out a probability | не учитывать возможности |
| gen. | leave out a probability | не учитывать вероятности (чего-либо) |
| gen. | leave out a probability | не учитывать (чего-либо) |
| gen. | leave out a probability | не учитывать возможности (чего-либо) |
| gen. | leave out a probability | не учитывать вероятности |
| gen. | lend probability to a story | придать правдоподобие рассказу |
| gen. | lend probability to a story | придавать правдоподобие рассказу |
| med. | likely pretest probability | высокая вероятность предварительного диагноза (Александр Стерляжников) |
| gen. | likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | load curtailment probability | вероятность ограничения нагрузки |
| energ.ind. | load loss probability | вероятность потери нагрузки (MichaelBurov) |
| geol. | log probability plot | вероятностная диаграмма (каротажа shesun) |
| geol. | log probability plot | логарифмический график вероятности (omni) |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| energ.ind. | loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| energ.ind. | loss-of-energy probability | вероятность потери энергии |
| energ.ind. | loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| energ.ind. | Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| energ.ind. | loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| comp. | low-probability | маловероятный |
| energ.ind. | low-probability event | маловероятное событие |
| energ.ind. | low-probability event | событие с низкой вероятностью |
| mil., avia. | low probability of intercept radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| avia. | low probability of intercept radar | РЛС повышенной скрытности (tannin) |
| mil., avia. | low probability of interception radar | радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы |
| mil., avia. | low probability of interception waveform | сигнал с низкой вероятностью перехвата |
| avia. | low-probability-of-intercept mode | режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов (противником) |
| Makarov. | malfunction probability | вероятность сбоев |
| comp. | math probability | теоретическая вероятность |
| comp. | mathematical probability | теоретическая вероятность |
| mil., avia. | maximum aposteriori probability | максимальная апостериорная вероятность |
| energ.ind. | mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| mil., avia. | medium probability of detection | средняя вероятность обнаружения |
| Makarov. | microcanonical probability | микроканоническая вероятность |
| avia. | mission completion success probability | вероятность успешного выполнения задания |
| Makarov. | momentum probability density | плотность вероятности импульса |
| Makarov. | multiphoton transition probability | вероятность многофотонного перехода |
| gen. | multiplication rules of probabilities | правило умножения вероятностей (kopeika) |
| med. | naranjo probability scale | взаимосвязь "лекарство-побочное действие" по шкале Нараньйо (academic.ru shpak_07) |
| med. | Naranjo probability scale | шкала вероятности Naranjo (ННатальЯ) |
| energ.ind. | neutron resonance escape probability | вероятность исключения нейтронного резонанса |
| energ.ind. | nonleakage probability | вероятность возникновения утечки нейтронов |
| energ.ind. | non-leakage probability | вероятность возникновения утечки |
| energ.ind. | non-leakage probability | вероятность предупреждения утечки |
| energ.ind. | nonleakage probability | возможность возникновения утечки нейтронов |
| Makarov. | non-leakage probability | вероятность избежания утечки |
| Makarov. | nonzero probability | отличная от нуля вероятность |
| comp. | normal probability curve | кривая нормального распределения |
| gen. | normal probability of residuals | нормальность остатков (sva) |
| avia. | normal probability plot | график нормального распределения |
| avia. | normal probability plot | график нормального распределения Гаусса |
| comp. | objective probability | объективная вероятность |
| gen. | occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| comp. | occupancy probability | вероятность размещения |
| Makarov. | occupation probability | вероятность заполнения (уровня) |
| Makarov. | occupation probability | вероятность занятости (уровня) |
| gen. | of the same probability | одинаково возможный (Супру) |
| Игорь Миг | on the probability scale | потенциально |
| avia. | one missile/one kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| Makarov. | one-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| mil., mil., arm.veh. | on-the-move hit probability | вероятность попадания при стрельбе с ходу |
| mil. | optimized kill probability | оптимизированная вероятность поражения |
| Makarov. | optimum level of probability | оптимальный уровень надёжности |
| Makarov. | optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| Makarov. | overall probability | полная вероятность |
| geol. | overall probability of success | итоговая вероятность успеха (ArcticFox) |
| ecol. | overtopping probability | вероятность перелива воды |
| energ.ind. | particle survival probability | вероятность неулавливания частиц дымовых газов (в электрофильтре) |
| Makarov. | penetration probability | вероятность просачивания |
| Makarov. | penetration probability | вероятность прохождения |
| Makarov. | penetration probability | вероятность проникновения |
| gambl. | perfect estimates of the true winning probabilities | точные оценки достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | performance in terms of error probability | помехоустойчивость (в системах передачи данных) |
| Makarov. | photocount probability | вероятность фотоотсчёта |
| Makarov. | photodissociation probability | вероятность фотодиссоциации |
| Makarov. | photoionization probability | вероятность фотоионизации |
| neur.net. | place-coded probability distribution | пространственно-кодированная распределённая вероятность (clck.ru) |
| Makarov. | position probability density | плотность вероятности положения |
| avia. | posterior probability | апостериорная вероятность (в байесовских процессах) |
| Makarov. | posteriori probability | апостериорная вероятность |
| med. | post-test probability | положительное предсказательное значение (Dimpassy) |
| med. | posttest probability | посттестовая вероятность, апостериорная вероятность (newt777) |
| Makarov. | predict an event with probability | предсказывать наступление события с вероятностью |
| Makarov. | predicting intense field laser ionization probabilities | предсказание вероятностей ионизации в интенсивном лазерном поле |
| mil., missil. | prelaunch survival probability | вероятность обеспечения живучести в предпусковой период |
| med. | pre-test probability | вероятность наличия заболевания до проведения теста (tahana) |
| med. | pre-test probability | претестовая вероятность (google.com.ua tahana) |
| med. | pre-test probability | распространённость заболевания (tahana) |
| med. | Pretest Probability | Клиническая предсказуемость результата испытания (vicango) |
| med. | pretest probability | вероятность наличия заболевания до проведения теста (анализа; анализа tahana) |
| gen. | pre-test probability | предтестовая вероятность (zhvir) |
| Makarov. | priori probability | априорная вероятность |
| Makarov. | probability current density | плотность тока вероятности |
| melior., Makarov. | probability curve | кривая вероятности превышения |
| nautic. | probability curve | кривая распределения вероятностей |
| gen. | probability density | плотность вероятностей |
| nautic. | probability density distribution | распределение плотности вероятностей |
| Makarov. | probability density function | вероятностная плотность распределения |
| mil., avia. | probability density function | функция плотности распределения случайной величины |
| gen. | probability density function | плотность распределения вероятностей (AD) |
| Makarov. | probability density function analyser | анализатор плотностей распределения (p. d. f. analyser) |
| Makarov. | probability distribution | плотность распределения вероятностей |
| Makarov. | probability-distribution entropy | энтропия распределения вероятностей |
| Makarov. | probability distribution function analyser | анализатор функции распределения |
| Makarov. | probability element | элемент вероятности (дифференциал функции распределения) |
| gen. | probability ellipse | эллипс ошибок |
| energ.ind. | probability event | вероятное событие |
| mil. | probability factor | коэффициент вероятности |
| Gruzovik | probability factor table | таблица вероятности |
| nautic. | probability function | функция распределения вероятности |
| energ.ind. | probability initial event | вероятное исходное событие (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | probability integral transformation | общее вероятностное преобразование |
| Makarov. | probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| agrochem. | probability law | закон вероятности |
| nautic. | probability level | уровень вероятности |
| neur.net. | probability mass function | вероятностная функция массы (источник dimock) |
| Makarov. | probability measure | вероятная мера (динамической системы) |
| gen. | probability metrics | вероятностные метрики (Ремедиос_П) |
| avia. | probability of a hit given an acquisition | вероятность попадания при условии захвата (цели) |
| avia. | probability of a kill given a hit | вероятность поражения при условии попадания (в цель) |
| Makarov. | probability of a photon quenching in a medium | вероятность тушения фотона в среде |
| mil. | probability of acceptance | вероятность приёмки |
| avia. | probability of acquisition given a detection | вероятность захвата при условии обнаружения (цели) |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность соударения (напр., частиц) |
| energ.ind. | probability of collision | вероятность столкновения (напр., частиц) |
| Makarov. | probability of collision | вероятность столкновения |
| Makarov. | probability of collision | вероятность соударения |
| mil. | probability of conflict | вероятность конфликта |
| gen. | probability of confusion | вероятность смешения (товарных знаков) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность правильной классификации (clck.ru dimock) |
| neur.net. | probability of correct classification | вероятность корректной классификации (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | probability of correct selection | вероятность правильного выбора |
| mil. | probability of crew survival | вероятность выживания экипажа |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность обнаружения (напр., дефекта) |
| neur.net. | probability of detection | вероятность обнаружения (вероятность того, что при наличии объекта система его обнаружит  clck.ru dimock) |
| energ.ind. | probability of detection | вероятность определения (напр., дефекта, неисправности) |
| avia. | probability of detection | вероятность обнаружения (цели) |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность обнаружения и правильного распознавания (напр., дефекта, неисправности) |
| energ.ind. | probability of detection and correct interpretation | вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации |
| ecol. | probability of emergency situations | вероятность возникновения аварийных ситуаций (Madi Azimuratov) |
| mil. | probability of error | вероятность ошибки |
| energ.ind. | probability of event | вероятность события (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| Makarov. | probability of event | вероятность явления |
| Makarov. | probability of expecting unserved MW | вероятность недоотпуска мощности |
| neur.net. | probability of false alarm | вероятность ложной тревоги (вероятность того, что система определит наличие объекта, когда того на самом деле не существует clck.ru dimock) |
| Gruzovik | probability of faults | повреждаемость |
| Makarov. | probability of forming an autoionizing state | вероятность образования автоионизационного состояния |
| mil. | probability of hit | вероятность попадания |
| biol. | probability of hit | вероятность удара |
| mil. | probability of identification | вероятность опознавания |
| biol. | probability of impact | вероятность удара (collision) |
| biol. | probability of impact | вероятность попадания (collision) |
| mil. | probability of incurring estimated cost | вероятность соблюдения расчётных затрат |
| avia. | probability of interception | вероятность перехвата |
| Makarov. | probability of ionization | вероятность ионизации |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения цели |
| mil. | probability of kill | вероятность поражения |
| avia. | probability of meteoroid penetration | вероятность пробивания метеоритом (космического корабля) |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения задания |
| avia. | probability of mission success | вероятность успешного выполнения полёта |
| avia. | probability of mission success | вероятность успеха задания |
| gen. | probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| comp. | probability of no-arrivals | вероятность отсутствия требований |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность появления события (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| energ.ind. | probability of occurrence | вероятность возникновения (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | probability of occurrence of the event | вероятность события |
| ecol. | probability of precipitation | вероятность осадков |
| mil. | probability of reaching a target | вероятность выхода на цель |
| Makarov. | probability of recombination | вероятность рекомбинации |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | probability of severe core damage | вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| mil. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| mil., avia. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| Makarov. | probability of state | вероятность состояния |
| mil., avia. | probability of success | вероятность успешного выполнения задания |
| mil., avia. | probability of success of vehicle | вероятность успешного завершения полёта летательного аппарата |
| avia. | probability of survival | вероятность безотказной работы (системы) |
| Makarov. | probability of survival | живучесть |
| avia. | probability of survival | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| med. | probability of survival | вероятность выживания |
| avia. | probability of survival | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| avia. | probability of survival | вероятность непоражения |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выживания (напр., частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения живучести (напр., оборудования) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность утечки (напр., нейтронов, радиоактивности) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность сохранения работоспособности (при эксплуатации, после пожара и др.) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность избежания (напр., соударения или столкновения частиц) |
| energ.ind. | probability of survival | вероятность выброса |
| gen. | probability of survival | вероятность выживания (сохранения жизни) |
| Makarov. | probability of the event | вероятность события |
| gen. | probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| Makarov. | probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| avia. | probability of track | вероятность сопровождения цели без срыва |
| Makarov. | probability of transformation | вероятность превращения |
| mil. | probability of war | вероятность войны |
| antenn. | probability pattern | гауссова диаграмма направленности |
| Makarov. | probability per unit time | вероятность в единицу времени |
| Makarov. | probability plot | график плотности распределения |
| comp. | probability propagation | распространение вероятности |
| comp. | probability relationship | вероятностное соотношение |
| avia. | probability risk analysis | анализ вероятности риска |
| energ.ind. | probability safety analysis | вероятностный анализ безопасности |
| med. | probability sample | вероятностная выборка |
| gen. | probability sampling | вероятностная выборка |
| comp. | probability scheme | вероятностная схема |
| gen. | probability space | поле событий (в теории вероятности) |
| Makarov. | probability spectral-density analyser | анализатор функции распределения |
| mil. | probability to kill | вероятность поражения |
| mil. | probability to penetrate | вероятность прорыва (ПВО, ПРО) |
| Makarov. | probability tree | дерево вероятностей |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| comp. | probability vector | вектор вероятностей |
| mil., avia. | programmer and probabilities analyzer | программирующее устройство и анализатор вероятностей |
| avia. | puncture probability | вероятность пробивания (космического корабля или скафандра метеоритом) |
| comp. | queueing probability | вероятность образования очереди |
| comp. | queuing probability | вероятность образования очереди |
| Makarov. | radiation probability | вероятность испускания |
| Makarov. | radiationless transition probability | вероятность безызлучательного перехода |
| Makarov. | radiative transition probability | вероятность излучательного перехода |
| mil. | range single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности |
| mil. | range-single-shot probability | вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности |
| Makarov. | reaction probability | вероятность реакции |
| mil. | recognition probability | вероятность опознавания (цели) |
| Makarov. | recombination probability | вероятность рекомбинации |
| Makarov. | reduced transition probability | приведённая вероятность перехода |
| biol. | rejection probability | вероятность отказа |
| gen. | remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| gen. | reports devoid of all probability | сообщения, лишённые всякого правдоподобия |
| mil. | required target number destruction probability | вероятность поражения заданного количества целей |
| energ.ind. | resonance escape probability | вероятность исключения резонансного захвата нейтронов |
| Makarov. | resonance fluorescence probability in a weak field | вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле |
| mil. | scoring error of probability | вероятная засчитываемая ошибка (попадания) |
| energ.ind. | screening probability level | вероятный уровень экранирования (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | screening probability level | вероятный уровень отбраковки (напр., ядерного топлива) |
| gen. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей (SPRT ПКОВ) |
| mil. | single burst probability of hit | вероятность попадания одним боеприпасом |
| mil. | single warhead destruction probability | вероятность поражения цели одной БЧ |
| Makarov. | single-photon transition probability | вероятность однофотонного перехода |
| mil. | single-shot hit probability | вероятность поражения одной ракетой |
| mil. | single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом |
| mil., avia. | single-shot probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| mil. | single-shot probability | вероятность поражения |
| gen. | Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| mil. | spherical error probability | вероятность сферического отклонения |
| Makarov. | spontaneous emission probability | вероятность спонтанного излучения |
| comp. | stationary probability | стационарная вероятность |
| Makarov. | sticking probability | прилипания вероятность (in surface chemistry; в химии ПВ) |
| Makarov. | stimulated emission probability | вероятность вынужденного излучения |
| med. | subjective probability | субъективная оценка вероятности |
| med. | suicide probability scale | шкала оценки вероятности самоубийства |
| mil. | summary kill probability | суммарная вероятность поражения |
| Makarov. | survival probability | вероятность дожития |
| avia. | survival probability | вероятность безотказной работы (системы) |
| avia. | survival probability | вероятность выживания (ЛА в боевых условиях) |
| avia. | survival probability | вероятность неразрушения (конструкции при прочностных испытаниях) |
| avia. | survival probability | вероятность непоражения |
| gen. | survivance probability | вероятность дожития |
| mil. | target acquisition failure probability | вероятность пропуска цели |
| mil. | target destruction probability | вероятность поражения цели |
| mil. | target detection probability | вероятность обнаружения цели |
| mil. | target survival probability | вероятность непоражения цели |
| gen. | the balance of probability | равная вероятность |
| gambl. | the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| gen. | the probability is that | по-видимому |
| Makarov. | the probability is that he won't come | скорее всего, он не придёт |
| gen. | the probability is that he won't come | скорее всего, он не придёт |
| gen. | the probability is unity | вероятность равна единице |
| Makarov. | the probability of Miss Nickleby's arriving at this happy consummation | вероятность прибытия Мисс Никлби в момент счастливого завершения этого события |
| gambl. | the true winning probabilities | достоверные вероятности выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| gen. | there is a probability of the negotiations falling through | вполне вероятно, что переговоры сорвутся |
| gen. | there is a strong probability that | весьма очень даже вероятно, что |
| gen. | there is every probability of success | можно почти не сомневаться в успехе |
| gen. | there is no probability of | совершенно невероятно, что |
| gen. | there is no probability that | совершенно невероятно, что |
| energ.ind. | thermal neutron nonleakage probability | возможность возникновения утечки тепловых нейтронов |
| energ.ind. | thermal neutron nonleakage probability | вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов |
| Makarov. | thermal non-leakage probability | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона |
| Makarov. | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов |
| gen. | this fact lends probability to the story | этот факт придаёт истории достоверность |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия лишена правдоподобия |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия лишена маловероятна |
| gen. | this version carries no face of probability | эта версия маловероятна |
| Makarov. | total transition probability | полная вероятность перехода |
| Makarov. | transition probabilities | вероятности переходов |
| Makarov. | transition probabilities | вероятности перехода |
| quant.el. | transition probability | вероятность смены символа |
| Makarov. | transition probability | вероятность превращения |
| Makarov. | transition probability for absorption | вероятность абсорбционного перехода (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | transition probability for spontaneous emission | вероятность перехода для спонтанной эмиссии (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | transition probability for stimulated emission | вероятность перехода для вынужденного излучения (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| quant.el. | transition-probability null direction | направление, соответствующее нулевой вероятности перехода |
| comp. | transmission probability | вероятность успешной передачи |
| Makarov. | transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| comp. | true probability | истинная вероятность |
| Makarov. | tunnel ionization probability | вероятность туннельной ионизации |
| Makarov. | tunneling probability | вероятность прохождения |
| Makarov. | tunneling probability | вероятность туннелирования |
| Makarov. | tunneling probability | вероятность просачивания |
| Makarov. | tunneling probability | вероятность проникновения |
| Gruzovik | unequal probability | разновероятность |
| med. | unlikely pretest probability | низкая вероятность предварительного диагноза (Александр Стерляжников) |
| gen. | unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | unserved MW probability | вероятность недоотпуска мощности потребителям из энергосистемы |
| comp. | variable probability | переменная вероятность |
| energ.ind. | very low probability accident | крайне маловероятная авария |
| gen. | visual comfort probability | система вероятности зрительного комфорта (Millie) |
| Makarov. | waves of probability | волны вероятности |
| gen. | what are the probabilities? | насколько это вероятно? |
| Makarov. | whole of human life hangs on probabilities | всё в жизни зависит от случайностей |
| mil. | wideband high intercept probability | высокая вероятность перехвата сигналов в широкой полосе частот |
| gen. | with a high degree of probability | с высокой долей вероятности (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| Игорь Миг | with a high degree of probability | с высокой степенью вероятности |
| gen. | with great probability | с большой долей вероятности (Drozdova) |
| Игорь Миг | with high probability | с высокой степенью вероятности |
| gen. | with the utmost probability | с наибольшей вероятностью (Andrey Truhachev) |
