| English | Russian |
| abandon price control | прекратить регулирование цен |
| ceiling-price contract | контракт типа "максимальная цена" |
| cost-price contract | контракт с оплатой по издержкам подрядчика |
| design-for-a price concept | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" |
| design-for-a price concept | принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" |
| design-to-price | проектирование в пределах заданной стоимости |
| design-to-price | разработка с учётом стоимостных показателей (Alex_Odeychuk) |
| design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены |
| design-to-price electronic warfare suite | комплекс средств РЭБ, разработанных с учётом стоимостных показателей |
| design-to-price electronic warfare suite | комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости |
| design-to-price electronic warfare system | программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости |
| design-to-price electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены |
| discount price | льготные цены (at exchange and commissary; на товары в магазинах военно-торговой службы) |
| economic price adjustment | корректировка цен с учётом изменений экономической конъюнктуры |
| firm-fixed-price | контракт типа "твёрдая цена" (contract) |
| fixed price award fee | контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями |
| fixed-price contract | контракт с заранее установленной оплатой |
| fixed-price contract with redetermination | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" |
| fixed price escalation | шкала надбавок к фиксированной цене |
| fixed price firm | твёрдая фиксированная цена |
| fixed price incentive contract | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен |
| fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| fixed price incentive fee | контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| fixed-price incentive fee contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| fixed-price incentive fee contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| fixed price incentive successive | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" (targets) |
| fixed-price incentive successive targets contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| fixed-price incentive successive targets contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| fixed-price plus incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ |
| fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ |
| fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ |
| fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены |
| fixed price redeterminable | переопределяемая фиксированная цена |
| fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ |
| fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ |
| fixed-price redeterminable-prospective contract | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" |
| fixed-price redeterminable-retroactive contract | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" |
| fixed-price type | контракт с фиксированной ценой |
| fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| included in price | включено в цену (WiseSnake) |
| Naval Price Adjustment Board | комитет по урегулированию цен военно-морских сил |
| negotiated firm price contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой |
| negotiated firm price contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой |
| no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены - нет контракта |
| no acceptable price, no contract | нет приемлемой цены – нет контракта |
| not to exceed price contract | контракт с установленной предельной ценой |
| peace at any price | мир любой ценой |
| price agreement bulletin | бюллетень о согласовании цены |
| price analysis and review techniques for spares | методы анализа и пересмотра цен на запасные части |
| price and availability | цена и возможность закупки |
| price and availability list | перечень с указанием цен и возможности закупки |
| price and management data section | раздел цен и управленческих данных (stock list) |
| price availability | наличие прейскуранта запасных частей (spares) |
| price/earnings ratio | отношение "цена - доходы" |
| price/earnings ratio | отношение "цена – доходы" |
| price/earnings ratio | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию |
| price negotiation memorandum | меморандум о результатах переговоров о цене |
| price of war | цена войны (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; речь шла о числе погибших на войне; англ. оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| price offers | ценовые предложения (WiseSnake) |
| price-performance ratio | отношение стоимость/производительность |
| repair parts price list | прейскурант на запасные части |
| request for price quotation | запрос о цене (разрабатываемой системы) |
| take with a grain of salt | контракт с установленной предельной ценой |
| unit price | цена разрабатываемой оборудования |
| unit price | цена разрабатываемой системы |
| Wartime Prices and Trade Board | комиссия по ценам и торговле военного времени |
