| Subject | English | Russian |
| mil. | absent-without-leave official prevention program | программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством |
| avia. | Accident Investigation and Prevention Section | Секция расследования и предотвращения авиационных происшествий (ИКАО) |
| gen. | accident prevention | техника безопасности |
| gen. | accident prevention | предупреждение несчастных случаев |
| gen. | accident prevention | предотвращение аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| gen. | accident prevention | обеспечение безопасного ведения работ (Alexander Demidov) |
| avia., OHS | accident prevention | предотвращение предупреждение авиационных происшествий |
| mil. | accident prevention | предотвращение аварий |
| energ.ind. | accident prevention | мероприятия по предотвращению аварий или несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accident prevention | мероприятия по предотвращению несчастных случаев (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accident prevention | мероприятия по предотвращению аварий (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia., OHS | accident prevention | обеспечение безопасности полётов |
| nautic. | accident prevention | предотвращение происшествий |
| gen. | accident-prevention | противоаварийный (Alexander Demidov) |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | предотвращение аварий и планы мероприятий по их ликвидации |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | оценка воздействия на окружающую среду |
| ecol. | accident prevention and accident response plan | предотвращение аварий и план мероприятий по их ликвидации |
| avia. | Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| gen. | accident prevention and response | предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Accident Prevention Council | совет по предотвращению лётных происшествий |
| ecol. | accident prevention decree | постановление о предотвращении аварий |
| gen. | accident prevention officer | инспектор по охране труда (vp_73) |
| gen. | accident prevention officer | инженер по технике безопасности (vp_73) |
| gen. | Accident Prevention Regulation | Предписания по предотвращению несчастных случаев (Aprela) |
| energ.ind. | accident prevention study | исследование путей предотвращения аварий на АЭС |
| avia. | accident-prevention study | исследование путей предотвращения происшествий |
| med. | accidents prevention | профилактика травматизма |
| med. | accidents prevention | профилактика несчастных случаев |
| avia. | accidents prevention | предупреждение авиационных происшествий |
| avia. | accidents prevention | обеспечение безопасности полётов |
| avia. | accidents prevention | предотвращение авиационных происшествий |
| mil. | agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| Игорь Миг | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| Игорь Миг | Agreement on the Prevention of Incidents at Sea | Советско-американское соглашение 1972 г. о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| mil. | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| mil. | alcohol and drug abuse prevention and control program | программа контрольно-профилактических мер борьбы с алкоголизмом и наркоманией (ВС) |
| med. | Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment | Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма |
| gen. | American Society for Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным |
| gen. | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар) |
| gen. | American Society for the Prevention of Cruelty to Children | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям |
| gen. | an unce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| gen. | application of bankruptcy prevention measures | применение мер предупреждения банкротства (Oksana-Ivacheva) |
| ecol. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада; 1970) |
| Makarov. | Arctic Waters Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения арктических вод (Канада, 1970) |
| mil. | armed conflict prevention | предотвращение вооружённого конфликта (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association for the prevention of torture | Ассоциация по предотвращению пыток (osterhase) |
| ecol. | avalanche prevention | предупреждение обвалов |
| ecol. | avalanche prevention | предупреждение лавин |
| ecol. | avalanches prevention | предупреждение обвалов |
| mil. | aviation accident prevention course | учебный курс по предотвращению лётных происшествий |
| mil. | Aviation Accident Prevention Management Course | курсы подготовки специалистов по предотвращению лётных происшествий |
| med. | back pain prevention program | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| med. | back pain prevention programme | лечебная гимнастика для спины (Andrey Truhachev) |
| ecol. | backflow prevention | предотвращение загрязнения питьевой воды противотоком непитьевой воды (Victoria2009) |
| med. | before-the-fact accident prevention | своевременное предупреждение происшествия |
| energ.ind. | before-the-fact prevention | своевременное предотвращение аварий |
| comp. | before-the-fact prevention | своевременное предотвращение |
| mil. | biodegradation prevention | меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов |
| ecol. | blackflow prevention device | устройство для предотвращения попадания в водопроводную сеть воды из канализации |
| mil. | board with fire prevention means | пожарный щит |
| gen. | business prevention unit | подразделение защиты бизнеса (fa158) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| Игорь Миг | Center for Disease Control and Prevention | Центр по контролю и профилактике заболеваний (Центр по контролю и профилактике заболеваний выпустил предупреждение, в котором говорится, что грызуны столкнулись с нехваткой пропитания и в поисках еды могут вести себя необычно и агрессивно. BBC News /20) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр профилактики и контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью (Germaniya) |
| med. | Center for Disease Control and Prevention | Центр контроля заболеваемости ( США MichaelBurov) |
| gen. | center for disease control and prevention | центр лечебно-профилактической помощи (CDC) |
| gen. | Center for International Crime Prevention | Центр по международному предупреждению преступности |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | ЦСПИД (Johnny Bravo) |
| gen. | Center on Prevention and Control of AIDS | Центр по профилактике и борьбе со СПИД (Johnny Bravo) |
| med. | Centre for Disease Control and Prevention | ЦКПЗ (центр контроля и профилактики заболеваний; CDCP Самурай) |
| nautic. | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| Makarov. | chemical accident prevention | предупреждение химических аварий |
| gen. | Child Soldier Prevention Act | Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" (CSPA Bratets) |
| mil., avia. | code abuse prevention | предотвращение кодовых нарушений |
| mil., avia. | code abuse prevention system | система предотвращения неправильного кодирования |
| refrig. | cold loss prevention | предотвращение потерь холода |
| mil., avia. | collision prevention advisory group | консультативная группа по предупреждению столкновений в полёте |
| nautic. | collision-prevention device | устройство для предотвращения столкновений (кораблей и судов) |
| nautic. | collision-prevention panel | пульт предотвращения столкновений |
| inf. | collision prevention regulations | правила предупреждения столкновений (судов) |
| avia. | collision prevention system | система предотвращения столкновений |
| mil. | command crime prevention program | программа мероприятий по предупреждению преступлений среди ЛС |
| gen. | Committee for the Prevention of Torture | Комитет по предотвращению пыток (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky) |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| gen. | Committee on Crime Prevention and Control | КППБ (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| med. | communicable diseases prevention and control | профилактика инфекционных болезней и борьба с ними |
| gen. | Community Prevention Center | ОПЦ (Общественно-профилактический центр Divina) |
| mil. | complete prevention of society from participating | отчуждение общества от участия |
| mil. | conflict prevention | предотвращение конфликта |
| mil. | Conflict Prevention Center | Центр по предотвращению конфликтов |
| mil. | Conflict Prevention Center | Центр предотвращения конфликтов (CPC) |
| mil. | Conflict Prevention Center | ЦПК |
| med. | conservative prevention | медикаментозное лечение (MichaelBurov) |
| ecol. | contamination prevention | защита от загрязнения |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Конвенция о предотвращении загрязнения моря путём сброса с судов и летательных аппаратов (1972) |
| ecol. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| ecol. | Convention for the Prevention of Pollution of Sea by Oil | Конвенция о предотвращении загрязнения моря нефтью (1954, с дополнениями от 1959 и 1961 г.) |
| ecol. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Конвенция о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| gen. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | Coordination of fraud prevention | координация действий в борьбе с мошенничеством |
| Makarov. | corrosion prevention | предупреждение коррозии |
| avia. | Corrosion Prevention and Control Program | Программа предупреждения и контроля уровня коррозии (geseb) |
| mil., avia. | corrosion prevention and control programme | программа предупреждения и контроля коррозии |
| mil., avia. | corrosion prevention manual | руководство по предотвращению коррозионного повреждения |
| ecol. | cost-effective pollution prevention | экономически приемлемая защита от загрязнения |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| gen. | counselling, treatment and prevention facility | лечебно-воспитательный профилакторий (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| ecol. | crankcase emission prevention | предотвращение попадания картерных газов в атмосферу |
| gen. | crime detection, prevention and suppression | выявление, предупреждение, пресечение и раскрытие преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | crime prevention | борьба с преступностью |
| gen. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия |
| mil. | crime prevention noncommissioned officer | сержант по вопросам профилактики преступлений |
| mil. | crime prevention survey | обзор состояния борьбы с преступностью (в ВС) |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | Проект окружающей среды, способствующей предотвращению преступлений (Vitaliy Shkonda) |
| mil. | crisis prevention | предотвращение кризиса |
| mil. | crisis prevention strategy | стратегия предотвращения кризисной ситуации |
| mil. | crisis-prevention strategy | стратегия предотвращения кризиса |
| Makarov. | crust prevention | предупреждение коркообразования (почвы) |
| mil. | CSCE Center for the Prevention of Conflict | Центр СБСЕ по предотвращению конфликтов |
| comp. | Data Leak Prevention | системы защиты от утечек данных (ВВладимир) |
| Makarov. | decolorization prevention | окрашивания предотвращение |
| mil., avia. | defect prevention reports | доклады о предотвращении дефектов отказов |
| gen. | Department for the Prevention of Unlawful Trading | Отдел по борьбе с контрабандой (Susan79) |
| mil., avia. | departure-prevention stability augmentation system | система автостабилизации с предотвращением сваливания |
| avia. | departure prevention system | система предотвращения сваливания |
| Makarov. | deterioration prevention | предотвращение порчи |
| Makarov. | develop multimedia pollution prevention strategies | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами |
| Makarov. | developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| mil., avia., BrE | Director of Accident Prevention | начальник управления расследования и предупреждения лётных происшествий |
| mil., avia. | Directorate of Accident Prevention | управление предотвращения лётных происшествий |
| ecol. | disaster prevention | предотвращение стихийных бедствий |
| Makarov. | disaster prevention | предупреждение стихийных бедствий |
| Makarov. | discoloration prevention | предотвращение окрашивания |
| gen. | disease control and prevention | санитарно-эпидемиологический (Санитарно-эпидемиологический центр – Center for disease control and prevention 4uzhoj) |
| avia. | disease prevention | профилактика заболевания |
| med. | disease prevention | профилактика заболеваний |
| med. | disease prevention | профилактика болезней |
| med. | disease prevention | предупреждение болезни |
| Makarov. | disease prevention | профилактика болезни |
| gen. | disease prevention | борьба c болезнями (Европейский центр по борьбе с болезнями и их профилактике (European Centre for Disease Prevention and Control) MargeWebley) |
| med. | disease-prevention service | профилактическая помощь |
| med. | disease screening and prevention center | профилакторий (4uzhoj) |
| med. | Disease treatment and prevention | "Лечение и профилактика" (название журнала) |
| mil. | double loading prevention device | предохранитель от двойного заряжания (миномёта) |
| mil., tech. | drift prevention | борьба с снежными, песчаными заносами |
| med. | Drug Abuse Prevention Resource Unit | отделение по профилактике наркомании (NIAAA) |
| med. | drug addiction prevention | профилактика наркозависимости (McCoy) |
| mil. | drug and alcohol abuse prevention and control team | группа по борьбе с наркоманией и алкоголизмом |
| mil. | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом (МО) |
| mil., tech. | dust prevention | предохранительные меры против пылеобразования |
| gen. | early detection and prevention of diseases | своевременное выявление и профилактика заболеваний (CafeNoir) |
| med. | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| gen. | emergency prevention and control | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (5k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | emergency prevention and mitigation | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (MargeWebley) |
| gen. | emergency prevention and response | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (9k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | emergency prevention measures | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
| mil. | enemy withdrawal prevention | действия по воспрещению отхода противника |
| mil., avia. | engine stall prevention | предотвращение срыва в двигателе |
| ecol. | environmental impact assessment and accident prevention and response plans | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий |
| med. | epidemic-prevention | противоэпидемический (grafleonov) |
| med. | epidemic-prevention rules | противоэпидемические правила (grafleonov) |
| avia. | establish a proactive culture of prevention and improvement | Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект (Your_Angel) |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture | Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток (4uzhoj) |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| med. | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention | Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний (Alex Lilo) |
| ecol. | European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau | Европейское бюро комплексного предотвращения и контроля загрязнений (ambassador) |
| med. | explosion prevention | взрывобезопасность |
| gen. | fall protection / prevention equipment | оборудование (защита от падения с высоты/ предупреждение eternalduck) |
| weld. | fault prevention | предупреждение образования дефектов (Johnny Bravo) |
| med. | Federal state budgetary prevention and treatment facility | ФГБЛПУ (Федеральное государственное бюджетное лечебно-профилактическое учреждение GInnoImoto) |
| gen. | fire prevention | противопожарный режим (Правила противопожарного режима = Fire Prevention Rules. You can do your part by observing and complying with fire prevention rules. If you notice any hazards or conditions that could cause a fire, ... Alexander Demidov) |
| mil. | fire prevention | предупреждение пожаров |
| mil., tech. | fire prevention | предупредительные противопожарные мероприятия |
| Makarov. | fire prevention | противопожарная техника |
| avia., fire. | fire prevention | предотвращения пожара |
| avia. | fire prevention | предотвращение пожарной опасности |
| ecol. | fire prevention | пожарная профилактика |
| gen. | fire prevention | борьба с пожарами |
| mil. | fire prevention and protection activity | противопожарная защита |
| mil. | Fire Prevention chief | начальник отделения противопожарной безопасности |
| mil. | fire-prevention equipment | противопожарное оборудование |
| gen. | fire prevention facilities | противопожарные средства (Alexander Demidov) |
| mil. | fire prevention officer | начальник пожарной службы |
| mil., tech. | fire prevention officer | начальник пожарной охраны |
| mil. | fire prevention officer | офицер по пожарной безопасности |
| gen. | fire prevention regime | противопожарный режим (ABelonogov) |
| mil. | fire prevention rules | правила пожарной безопасности |
| gen. | fire prevention rules | правила противопожарного режима (ППР Alexander Demidov) |
| gen. | fire prevention rules | правила противопожарного режима (АД, ППР) |
| avia. | fire prevention system | противопожарная система |
| Makarov. | fire prevention water supply | противопожарное водоснабжение |
| ecol. | flood prevention | предупреждение паводка |
| ecol. | flood prevention | борьба с наводнениями |
| ecol. | flood prevention | защита от паводков |
| ecol. | flood prevention | предотвращение наводнений |
| ecol. | flood prevention | противопаводковая защита |
| gen. | flood prevention measures | противопаводковые мероприятия (VLZ_58) |
| gen. | Food Safety, Disease Control and Prevention Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| gen. | forest fire prevention measures | противопожарное обустройство лесов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | formation prevention | предотвращение образования |
| avia., OHS | foster accident prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий |
| Makarov. | foster accidents prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий / |
| avia. | foster accidents prevention | способствовать предотвращению авиационных происшествий |
| gen. | fraud prevention | предупреждение мошеннических проявлений (Alexander Demidov) |
| ecol. | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| refrig. | frost heave prevention equipment | устройство для предупреждения промерзания и вспучивания грунта |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| med. | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| ecol. | hail prevention | предотвращение градообразования |
| gen. | health improvement and prevention | оздоровительно-профилактическая деятельность (The whole NHS has an important role to play in health improvement and prevention. | Health improvement and prevention is not exclusively an NHS agenda. | ... reducing the health gap, this strategic plan supports the commitment of the PCT to invest in health improvement and prevention, and to improve the health and ... – АД) |
| gen. | health improvement and prevention services | оздоровительно-профилактическая деятельность (Alexander Demidov) |
| ecol. | health maintenance and disease prevention | охрана здоровья и предотвращение заболеваний |
| med. | heart attack prevention program | программа профилактики инфаркта миокарда |
| med. | heart attack prevention program | программа профилактики ишемической болезни сердца (ИБС) |
| med. | HIV/AIDS prevention program | программа профилактики ВИЧ / СПИДа |
| med. | HIV/AIDS prevention programme | программа профилактики ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| avia. | human error prevention | предупреждение ошибки человека |
| avia. | ice hazard prevention | предотвращение опасности обледенения |
| Makarov. | ice prevention | предупреждение обледенения |
| refrig. | ice-prevention control | управление процессом противообледенения |
| refrig. | ice-prevention controller | противообледенительный регулятор |
| gen. | improving prevention | улучшение профилактики (профилактических мер по охране здоровья Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | incident prevention | предотвращение инцидентов |
| med. | infection prevention | профилактика инфекции (IP) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекционных болезней (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | профилактика и контроль инфекций (Millie) |
| gen. | infection prevention and control | Профилактика инфекции и инфекционный контроль (Millie) |
| mil. | infectious disease prevention | профилактика заразных заболеваний |
| mil. | information leakage prevention | мероприятия по предотвращению утечки секретной информации |
| mil. | Initiatives for Proliferation Prevention program | Программа инициатив по предупреждению распространения (larisa_kisa) |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения |
| ecol. | Integrated Pollution Prevention and Control | Комплексное предотвращение и контроль загрязнений (директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| mil. | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма (WiseSnake) |
| nautic. | Interim international air pollution prevention certificate | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | Interim international sewage pollution prevention certificate | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | International Air Pollution Prevention Certificate | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы (Lidia P.) |
| med. | International Association for Prevention of Blindness | Международная ассоциация по профилактике слепоты |
| gen. | International Association for Prevention of Blindness | Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний, ведущих к слепоте |
| gen. | International Association for Prevention of Blindness | МАПГЗ |
| ecol. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Конвенция о предотвращении загрязнения сбросами с судов (1973) |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря с судов |
| gen. | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | Международная конвенция по предотвращению загрязнения моря нефтью |
| gen. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| ecol. | International Oil Pollution Prevention Conference | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| ecol. | International Oil Pollution Prevention Conference and Exhibition | Международная конференция и выставка по предотвращению нефтяных загрязнений |
| med. | International Physicians for the Prevention of Nuclear War | Международное движение "Врачи за предотвращение ядерной войны" |
| gen. | International Physicians for the Prevention of Nuclear War | Международное движение Врачи мира за предотвращение ядерной войны |
| nautic. | International Sewage Pollution Prevention Certificate | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (ISPP Alexander Demidov) |
| mil., avia. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнений |
| gen. | International Union of Air Pollution Prevention Associations | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения |
| energ.ind. | International Union of Air Pollution Prevention Unions | Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы |
| ecol. | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха |
| ecol. | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution | Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения атмосферы |
| mil., avia. | intrusion prevention system | система предотвращения проникновения |
| ecol. | IPPC Integrated Pollution Prevention and Control | комплексный контроль и предотвращение загрязнения (используется в сочетании с Directive (директива по комплексному контролю и предотвращению загрязнения) ОксанаЛысенко) |
| mil., avia. | joint group on acquisition pollution prevention | объединённая группа по предотвращению загрязнений при закупках |
| mil., avia. | joint group on pollution prevention | объединённая группа по предотвращению загрязнения |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| ecol. | landslide prevention | предупреждение оползней |
| gen. | Law on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness | Закон о профилактике правонарушений среди несовершеннолетних и предупреждении детской безнадзорности и беспризорности (Karma) |
| ecol. | Lead-Based Paint Poisoning Prevention Act | Закон о предотвращении отравления красителями на свинцовой основе (США) |
| gen. | Loss Prevention Scheme | Программа предотвращения потерь (mazurov) |
| refrig. | low-voltage frost heave prevention equipment | устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта |
| gen. | Main Department of Fire Prevention | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| gen. | Main Department of Fire Prevention | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| ecol. | MAPP, Major-Accident Prevention Policy | Политика предотвращения крупных аварий (Nikolai Borodavkin) |
| Makarov. | material prevention | защита материала (от разрушающих факторов) |
| mil., avia. | materials deterioration prevention and control | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик авиационных материалов (program) |
| med. | means of prevention | средства профилактики (capricolya) |
| Makarov. | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| gen. | medical association for prevention of war | медицинская ассоциация по борьбе за предотвращение войны |
| gen. | medical prevention centre | лечебно-профилактический центр (musmiam) |
| gen. | medicinal products which are used for the prevention of illnesses | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний (ABelonogov) |
| Makarov. | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| ecol. | mudflow prevention | предупреждение селей |
| geol. | mudflow prevention service | противоселевая служба (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| med. | Mutant prevention concentration | концентрация, предотвращающая мутации (Михай ло) |
| gen. | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками |
| med. | National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по профилактике туберкулёза (Великобритания) |
| gen. | National Association for the Prevention of Tuberculosis | Национальная ассоциация по предотвращению туберкулёза |
| gen. | National Association for the Prevention of Venereal Diseases | Национальная ассоциация по предупреждению венерических заболеваний |
| med. | National Asthma Education and Prevention Program | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме (inspirado) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни (WiseSnake) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр по предотвращению хронических болезней и укреплению здоровья (WiseSnake) |
| gen. | National Drug Prevention Program | Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками |
| gen. | National Office for the Prevention of Domestic, Sexual and Gender-Based Violence | Национальное управление по предотвращению бытового, сексуального и гендерного насилия (tania_mouse) |
| ecol. | National Research Center for Disaster Prevention | Национальный научный центр по предотвращению стихийных бедствий (Япония) |
| gen. | National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention | Национальный исследовательский институт наук о земле и предотвращения стихийных бедствий (NIED Vladimir71) |
| med. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по профилактике слепоты |
| gen. | National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по предотвращению слепоты |
| med. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество защиты детей от жестокого обращения (Великобритания) |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми |
| gen. | National Society for the Prevention to Animals | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными |
| energ.ind. | NFPA Fire Prevention Code | Национальные Правила США по предотвращению пожаров (Национальной Ассоциации США по пожарозащите) |
| med. | Non-Communicable Diseases Prevention and Control | программа "Профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями" (ВОЗ) |
| mil. | Nuclear War Prevention treaty | Договор о мерах по предотвращению ядерной войны |
| med. | obesity prevention | профилактика ожирения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Office of Alcoholism and Drug Abuse Prevention | Бюро профилактики алкоголизма и наркомании |
| ecol. | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances | Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами (США Zhelezniakova) |
| ecol. | oil pollution prevention certificate | свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью |
| ecol. | oil pollution prevention certificate | свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью |
| ecol. | oil spill prevention | предотвращение нефтяных разливов |
| gen. | oil spill prevention and response plan | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ounce of prevention is worth a pound of cure | легче болезнь предупредить, чем потом её лечить |
| pack. | oxidation prevention compound | противоокислительное защитное средство |
| ecol. | pollution prevention | предупреждение загрязнения |
| ecol. | pollution prevention | предотвращение загрязнения |
| energ.ind. | Pollution Prevention Act | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды (США) |
| Makarov. | pollution prevention act reporting | отчётность перед законом о предотвращении загрязнений |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook | Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком Jespa) |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| ecol. | Pollution Prevention Center | Центр по Защите Окружающей Среды от Загрязнений (LiveStone) |
| nautic. | Pollution Prevention Drill | учения по предупреждению загрязнений (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | pollution prevention office | инспектор водного надзора |
| ecol. | pollution prevention officer | инспектор водного надзора |
| Makarov. | pollution prevention officer | инспектор водного надзора (Канада) |
| med. | pregnancy prevention programme | Программa по предупреждению беременности (wolferine) |
| gen. | prevention and control | предупреждение и сдерживание (Stas-Soleil) |
| gen. | prevention and control | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of | предупреждение и борьба с (напр., социально значимыми заболеваниями Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and control of emergencies | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (19 UK hits – АД) |
| gen. | prevention and curbing | предупреждение и сдерживание (Stas-Soleil) |
| gen. | prevention and minimization | предупреждение и сокращение (Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and relief | предупреждение и ликвидация (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and relief of emergency situations | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| Makarov. | prevention control | профилактические меры борьбы |
| Makarov. | prevention control | предупредительные меры борьбы |
| med. | prevention & Control of NCDs | профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями (Indigirka) |
| gen. | prevention is better than cure | предупреждение лучше лечения |
| gen. | Prevention is better than cure | Искру туши до пожара, беду отводи до удара (VLZ_58) |
| mil. | prevention measures | превентивные мероприятия |
| mil. | prevention measures | превентивные меры |
| mil. | prevention measures | профилактические мероприятия |
| mil. | prevention measures | профилактические меры |
| mil. | prevention measures | упреждающие мероприятия |
| mil. | prevention measures | упреждающие меры |
| Makarov. | prevention method | способ предотвращения |
| gen. | prevention, mitigation and recovery | предупреждение, уменьшение и устранение последствий (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| gen. | prevention of a nuclear war | недопущение ядерной войны |
| mil. | prevention of a surprise attack | предотвращение внезапного нападения |
| ecol. | prevention of accidents | предотвращение несчастных случаев |
| gen. | prevention of accidents | техника безопасности (на производстве) |
| sport. | prevention of an accident | предотвращение несчастного случая |
| gen. | prevention of and response to | предупреждение и ликвидация (Alexander Demidov) |
| mil. | prevention of arms race in space | предотвращение гонки вооружений в космосе |
| gen. | prevention of blindness | предупреждения слепоты |
| med. | prevention of caries | профилактика кариеса (зубов) |
| gen. | Prevention of Child Labour | предотвращение эксплуатации детского труда (MaRRi-01) |
| nautic. | prevention of collision at sea | предупреждение столкновений судов в море |
| avia., OHS | prevention of collisions | предотвращение столкновений (воздушных судов) |
| Makarov. | prevention of coloration | предотвращение окрашивания |
| mil. | prevention of conflicts | предотвращение конфликтов |
| gen. | prevention of crime | борьба с преступностью |
| gen. | prevention of crime | предупреждение преступления |
| med. | prevention of degenerative disorder | предупреждение дегенеративного заболевания (VladStrannik) |
| gen. | prevention of disease | профилактика болезней |
| gen. | prevention of emergencies | предупреждение ЧС (Alexander Demidov) |
| gen. | prevention of environmental pollution | предотвращение загрязнения окружающей среды (ABelonogov) |
| med. | prevention of gonorrhea | профилактика гонореи |
| Makarov. | prevention of graft rejection | предотвращение отторжения трансплантата |
| gen. | prevention of human error | исключение ошибочных действий персонала (Alexander Demidov) |
| med. | prevention of illness | предупреждение заболеваний |
| gen. | Prevention of Major Industrial Accidents Convention | Конвенция о предотвращении крупных промышленных аварий (Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 is an International Labour Organization Convention. It was established in 1993, with the preamble stating: Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents,... ILO Convention C174. Wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | prevention of marine pollution from land-based sources | предотвращение загрязнения моря из наземных источников |
| med. | prevention of mental disorders | профилактика психических заболеваний (google.co.uk dennise) |
| med. | prevention of mental disorders | профилактика психических болезней (google.co.uk dennise) |
| med. | prevention of mental illnesses | профилактика психических заболеваний (dennise) |
| med. | prevention of mental illnesses | профилактика психических болезней (dennise) |
| med. | prevention of mother-to-child HIV transmission | ППМР (PMTCT; профилактика передачи ВИЧ от матери к ребенку IrinaGlabuchek) |
| mil. | prevention of nuclear war through diplomatic means | предотвращение ядерной войны с помощью дипломатических средств |
| med. | prevention of obesity | предупреждение ожирения (VladStrannik) |
| mil. | prevention of overradiation | меры по предотвращению чрезмерного радиоактивного облучения |
| energ.ind. | prevention of pollution | предотвращение загрязнения (напр., окружающей среды) |
| ecol. | prevention of pollution | предотвращение загрязнения |
| ecol. | prevention of pollution from ships | предотвращение загрязнения с судов |
| amer. | Prevention of Pollution Law | закон о предупреждении загрязнения рек (1951 г.) |
| ecol. | prevention of pollution of the sea by oil | предотвращение загрязнения моря нефтью |
| gen. | Prevention of Possible Issues | предупреждение возможных проблем (Andy) |
| Makarov. | prevention of salinization | предупреждение засоления (почвы) |
| energ.ind. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды (по закону США о чистом воздухе) |
| energ.ind. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительных нарушений (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| ecol. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного ухудшения |
| gen. | Prevention of social orphanhood | профилактика детского социального сиротства (Мария100) |
| mil. | prevention of stripping equipment | предотвращение разборки техники |
| gen. | Prevention of Terrorism | предупреждение терроризма (арест подозреваемых в соответствии с Актом о предупреждении терроризма) |
| gen. | prevention of the harmful impact of ... on | предотвращение вредного воздействия ... на (ABelonogov) |
| med. | prevention of thrombosis | профилактика тромбоза (Andrey Truhachev) |
| med. | prevention of unwanted pregnancies | предупреждение нежелательных беременностей |
| gen. | prevention of vision impairment | профилактика ухудшения зрения (Victorian) |
| gen. | prevention of war | предотвращение войны |
| Makarov. | prevention of wood damage | предохранение шерсти от повреждения |
| gen. | prevention or relief of natural or manmade emergencies | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера (ABelonogov) |
| gen. | prevention precautions | меры предупреждения (опасностей unrecyclable) |
| med. | prevention techniques | методы профилактики |
| med. | primary prevention | первичное предупреждение |
| med. | primary prevention | первичная профилактика |
| med. | primordial prevention | первичная профилактика |
| med. | promote prevention | стимулировать профилактику (Linera) |
| ecol. | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| ecol. | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (1973) |
| med. | reinforce prevention | усилить меры профилактики (bigmaxus) |
| med. | reinforce prevention | улучшить профилактику (bigmaxus) |
| med. | reinforce prevention | усилить превентивные меры (bigmaxus) |
| med. | Reinforcing Aids Prevention | усиленные меры по борьбе со СПИДом (bigmaxus) |
| med. | relapse prevention | профилактика рецидива (Andy) |
| gen. | relapse prevention | Предотвращение срыва (Margareta) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом (Johnny Bravo) |
| gen. | Republican Center on Prevention and Control of AIDS | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД (LenaSH) |
| gen. | request to participate in the prevention of the bankruptcy of a bank | предложение об участии в предупреждении банкротства банка (ABelonogov) |
| med. | risk factors prevention | предупреждение факторов риска (Linera) |
| gen. | risk prevention management | управление предотвращением риска (Andy) |
| gen. | risk prevention management | методы предотвращения и уменьшения риска (Andy) |
| gen. | risk prevention measures | профилактика рисков (rechnik) |
| energ.ind. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (США) |
| ecol. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания; 1876) |
| Makarov. | Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (Великобритания, 1876) |
| pack. | rot prevention | предохранение от гниения |
| med. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предотвращению несчастных случаев (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев (добровольная организация; Великобритания) |
| med. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения |
| gen. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (Великобритания) |
| nautic. | rules of prevention of collisions at sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| nautic. | rules of prevention of collisions at sea | ППСС |
| Makarov. | rust prevention | предупреждение ржавления |
| gen. | rust prevention | антикоррозионность (Александр Рыжов) |
| gen. | sanitation and disease prevention | обеспечение санитарно-эпидемиологического благополучия населения (Septic and onsite wastewater systems and community wastewater systems play important roles in sanitation and disease prevention by removing harmful viruses, bacteria, and parasites. Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and epidemic prevention measures | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| gen. | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии |
| energ.ind. | scram prevention evaluation checklist | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора |
| med. | secondary prevention | вторичная профилактика |
| med. | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke | вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта (Anna_45) |
| gen. | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| ecol. | Sewage pollution prevention certificate | Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (Johnny Bravo) |
| gen. | shut-in prevention unit | устройство предотвращения закрытия двери (VictorMashkovtsev) |
| mil. | skid prevention | предупреждение заноса (автомобиля) |
| Makarov. | smoke prevention | предотвращение задымления |
| Makarov. | smoke prevention | защита от дыма |
| med. | Social Prevention and Health Policy Research Department | Отдел исследований в области политики здравоохранения и социальной сфере (Andy) |
| gen. | Society for the Prevention of Crime | Общество по борьбе с преступностью |
| med. | Society for the. Prevention of Cruelty to Animals | Общество защиты животных от жестокого обращения |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными |
| med. | Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество защиты детей от жестокого обращения |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество борьбы против жестокости по отношению к детям |
| gen. | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами |
| med. | Society for the Prevention of Veneral Diseases | Общество борьбы с венерическими болезнями |
| gen. | Society for the Prevention of Venereal Disease | Общество по борьбе с венерическими заболеваниями |
| nautic. | soot prevention compound | противонагарная присадка (к топливу) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| ecol. | Spill Prevention Control and Countermeasures | контроль и меры предупреждения разливов (нефти) |
| mil., avia. | spin prevention and incidence limiting | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки (system) |
| avia. | spin prevention feature | противоштопорное устройство |
| avia. | spin prevention logic | противоштопорная логика |
| avia. | spin prevention logic | логика противоштопорной системы |
| avia. | spin-prevention system | система предотвращения штопора |
| geol. | spontaneous fire prevention | предупреждение эндогенных пожаров |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | sticking prevention | предотвращение слипания |
| med. | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| gen. | Suicide Prevention Centers | Центры по предупреждению самоубийств |
| gen. | Suicide Prevention Clinics | Клиники по предупреждению самоубийств |
| gen. | sunlight prevention | светоизоляция (SAKHstasia) |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| gen. | the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| gen. | the Methods of Remote Disaster Prevention | Методы дистанционной профилактики катастроф |
| gen. | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения (РФ) |
| inf. | theft prevention | противоугонка (igisheva) |
| med. | tobacco prevention | профилактика табакокурения |
| med. | tobacco prevention | предупреждение о вреде курения |
| avia. | Training log for accident prevention | Журнал инструктажа по технике безопасности (tina.uchevatkina) |
| gen. | treatment and prevention | лечение и профилактика (Passive movements (PMs) are widely used for the treatment and prevention of contractures; however, it is not clear whether they are effective. Alexander Demidov) |
| med. | treatment and prevention institution | лечебно-профилактическое учреждение (a320neo) |
| med. | treatment and prevention practice | лечебно-профилактическое дело (dolmetscherr) |
| nautic. | trouble prevention | предупреждение отказов |
| Makarov. | U-jumper prevention | приспособление против установки перемычек у счётчика (с целью кражи электроэнергии) |
| gen. | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФЕИ |
| gen. | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| gen. | United Nations Commission on Crime Prevention | Комиссия ООН по предупреждению преступности |
| gen. | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| ecol. | US-Soviet Agreement on the Prevention of Nuclear War | Соглашение между СССР и США о предотвращении ядерной войны |
| med. | vaccinal prevention | вакцинопрофилактика |
| med. | Virus prevention measures | антивирусная профилактика (tau12) |
| mil. | war prevention | предотвращение войны |
| ecol. | waste prevention | предотвращение образования отходов |
| ecol. | waste prevention | предотвращение потерь |
| Makarov. | waste prevention | предупреждение потерь |
| ecol. | waste prevention plan | план по предотвращению образования отходов (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | water pollution prevention | предупреждение загрязнения воды |
| ecol. | water pollution prevention | предотвращение загрязнения воды |
| ecol. | water pollution prevention | борьба с загрязнением воды |
| mil. | weapon handling accident prevention | техника безопасности при обращении с оружием |
| mil. | wear prevention | предотвращение износа |
