| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| mil., avia. | aero postal directory | каталог авиапочты |
| astronaut. | African Postal and Telecommunication Union | Африканский союз почтовой связи и электросвязи (UAPT) |
| org.name. | African Postal Union | Африканский почтовый союз |
| mil., avia. | Air Force Postal Unit | почтовая служба военно-воздушных сил |
| philat. | air postal card | авиационная почтовая карточка (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | air postal group | группа почтовой службы военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air postal squadron | эскадрилья почтовой службы военно-воздушных сил |
| mil. | air postal squadron | эскадрилья почтовой службы ВВС |
| gen. | American Postal Workers Union | Американский союз почтовых работников |
| libr. | annual postal subscription | годовая почтовая подписка (ее стоимость) |
| busin. | Area mail service/ postal center/ post office | РУПС (районный узел почтовой связи rakhmat) |
| mil. | Armed Forces Postal and Courier Service | фельдъегерско-почтовая служба ВС |
| mil., avia. | Army and Air Force Postal Service | почтовая служба сухопутных войск и военно-воздушных сил |
| mil. | Army and Air Force Postal Service | военно-почтовая служба СВ и ВВС |
| mil., BrE | Army Postal and Courier Service | фельдъегерско-почтовая служба СВ |
| mil. | Army postal clerk | писарь почтовой службы СВ |
| mil., avia. | army postal clerk | армейский почтальон |
| mil. | Army postal group | группа почтовой службы СВ |
| mil. | Army Postal service | почтовая служба СВ |
| mil. | Army Postal Service | военно – почтовая служба СВ |
| mil., avia. | Army Postal Service | армейская почтовая служба |
| Gruzovik, mil. | army postal service | военно-почтовая связь |
| mil. | Army Postal Service Agency | управление военно-почтовой службы СВ |
| Gruzovik, mil. | army postal subunit | подразделение военно-полевой почты |
| mil. | Army postal unit | подразделение военно – почтовой службы СВ |
| mil., avia. | army postal unit | армейское почтовое подразделение |
| mil. | assistant Air Force postal clerk | помощник делопроизводителя военно-почтовой службы ВВС |
| mil., BrE | Assistant Director of Army Postal Services | помощник начальника почтовой службы СВ |
| post | Association of European Public Postal Operators | Ассоциация европейских почтовых операторов государственного сектора (hizman) |
| gen. | bank details and postal addresses | платёжные и почтовые реквизиты (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | base postal section | почтовое отделение базы |
| mil. | base postal section | почтовая секция базы |
| pulp.n.paper | board for postal forms | картон для почтовых бланков |
| gen. | by postal mail | через предприятия почтовой связи (об отправке почтовой корреспонденции sankozh) |
| gen. | by postal mail | почтовым отправлением (sankozh) |
| mil. | Canadian Postal Corps | почтовая служба ВС Канады |
| mil. | central postal directory | центральное адресное бюро ВС |
| mil. | central postal directory | основной почтовый справочник (СВ) |
| mil. | chief postal clerk | старший писарь почтовой службы |
| mil. | chief postal clerk | главный писарь почтовой службы |
| libr. | complete postal form | оформлять почтовые документы |
| media. | completion of a postal operation | выполнение почтовой операции |
| gen. | Concerning Postal Communications | о почтовой связи (E&Y) |
| tech. | Conference of European Postal and Telecommunication Administrations | Европейская конференция почтовых и телекоммуникационных ведомств |
| el. | Conference of European Postal and Telecommunications Operators | Европейская конференция администраций почт и связи |
| SAP.tech. | conversion of German postal codes | переход на новые почтовые индексы |
| media. | current postal account | текущий почтовый счёт |
| mil., avia. | custodian of postal effects | охранник почтового имущества |
| mil. | custodian of postal effects | заведующий почтовым имуществом |
| chess.term. | deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| mil. | Deputy Director of Postal Services | заместитель начальника военно-почтовой службы |
| mil., BrE | Director of Army Postal Services | начальник военно-почтовой службы СВ |
| mil., BrE | Director of Postal and Courier Communications | начальник управления фельдъегерско-почтовой связи |
| mil., BrE | Director of Postal Services | начальник военно-почтовой службы |
| mil., avia. | district postal liaison office | почтовое отделение военного округа |
| mil. | district postal liaison officer | офицер связи военно-почтовой службы округа |
| telecom. | european conference of postal and telecommunication administrations | европейская организация администраций почты и электросвязи |
| gen. | federal postal organization | организация федеральной почтовой связи (ABelonogov) |
| gen. | federal postal organizations | организации федеральной почтовой связи (ABelonogov) |
| gen. | federal postal service | федеральная почтовая связь (ABelonogov) |
| mil. | field postal unit | полевая почтовая станция |
| mil. | field postal unit | подразделение полевой почтовой службы |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| mil., BrE | Forces Postal Service | военно-почтовая служба |
| Gruzovik, mil. | forces postal service | военно-почтовая связь |
| Gruzovik, mil. | forces postal system | военная почта |
| SAP.tech. | German Federal Postal Administration | федеральная германская почта |
| econ. | giro postal check | чек для расчётов в почтовой системе жиросчетов |
| econ. | giro postal cheque | чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов |
| econ. | giro postal order | почтовый перевод в системе жиросчетов |
| econ. | giro postal order | перевод в почтовой системе жиросчетов |
| IMF. | Giro system postal | почтовая система жиросчетов |
| fig. | go postal | прийти в бешенство (‘Mom will go totally postal when she sees what you've done to the car' dessy) |
| inf. | go postal | озвереть (dessy) |
| idiom. | go postal | сойти с ума и начать стрелять по людям (4uzhoj) |
| gen. | go postal | начать стрелять по людям (4uzhoj) |
| slang | go postal | впасть в ярость (wikipedia.org korsall) |
| gen. | go postal | прийти в состояние слепой ярости |
| gen. | go postal | взбеситься |
| Makarov. | go postal | сойти с ума |
| Makarov., inf. | go postal | свихнуться |
| sec.sys. | go postal | совершить массовое убийство (Наиболее полная информация о технологиях моббинга и организованного сталкинга при информационной поддержке спецслужб, которые доводят человека по ряду причин до состояния "go postal" описаны в книге Hidden Evil (Mark Rich), доступной в виде отчёта для скачивания в интернете. Postal – этимология обусловлена тем, что почтовые отделения в США возглавлялись бывшими работниками спецслужб, отправленными на пенсию, и почтовые отделения использовались как полигон для на сотрудниках почты проводились централизованные опыты по контролю сознания и разработке протокола доведения любого лица до самоубийства или совершения акта насилия в отношении третьих лиц посредством ежедневного моббинга, буллинга и применения техник НЛП на ничего не подозревающих работниках. Разработки методов контроля сознания велись по заказу спецслужб при участии ведущих университетов США с 50-х гг 20 века. Был разработан протокол убийства, которое не оставляет следов. В настоящее время эта технология известна под названиями gang stalking, organized stalking, vigilante stalking и используется для доведения до самоубийства, госпитализации в психиатрическое заведение или доведения до совершения преступления. Употребление в бытовом контексте неуместно, так как история возникновения оборота go postal имеет страшную подноготную. Доведение до состояния go postal и сталкинг в целом квалифицируется как особо опасный вид терроризма на сайте Минюста США.; напр., коллег Leana) |
| gen. | go postal | впасть в ярость и открыть стрельбу по людям (4uzhoj) |
| Игорь Миг | go postal on | сорваться на |
| el. | handwritten postal-code number readersorter | сортирующее устройство с чтением написанных от руки |
| el. | handwritten postal-code number reader-sorter | сортирующее устройство с чтением написанных от руки почтовых индексов |
| gen. | he went postal | крышу снесло (Dude67) |
| idiom. | He's going postal! | у него крыша поехала! (США  itrex.ru Alexander Matytsin) |
| libr. | illustrated postal card | иллюстрированная открытка |
| busin. | increase of postal rates | повышение почтовых сборов |
| gen. | international postal communications | международная почтовая связь (ABelonogov) |
| gen. | international postal exchange office | место международного почтового обмена (ABelonogov) |
| gen. | international postal item | международное почтовое отправление (ABelonogov) |
| gen. | International Postal Union | Международный почтовый союз (Lucifea) |
| bank. | Joint-Stock Postal and Pension Bank | акционерный почтово-пенсионный банк (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Katz- Postal hypothesis | гипотеза Катца-Постала |
| gen. | Long-Distance Postal Traffic Hub | Главный центр магистральных перевозок почты (Alexander Demidov) |
| mil. | military postal clerk | писарь военно-почтовой службы |
| mil. | military postal clerk | военно-почтовый чиновник |
| mil. | military postal liaison office | отдел связи взаимодействия военно-почтовой службы |
| mil. | Military Postal Service | военно-почтовая служба |
| mil. | National Postal and Travelers Censorship Organization | национальная организация службы цензуры почтовой корреспонденции и контроля перевозок |
| post | Nordic Postal Union | Северный почтовый союз (hizman) |
| telecom. | of postal and telecommunication administrations | администраций почт и связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | of postal and telecommunications administrations | администраций почт и связи (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| gen. | organization of the federal postal service | организация федеральной почтовой связи (ABelonogov) |
| trd.class. | other postal and courier activities | деятельность почтовой связи прочая и курьерская деятельность (ОКВЭД 53.20 europa.eu 'More) |
| pulp.n.paper | paper for postal forms | бумага для почтовых бланков |
| Makarov. | pay postal charge | оплатить почтовый сбор |
| Makarov. | pay postal charge | оплатить почтовый налог |
| econ. | payment by postal transfers | расчёт путём почтовых переводов |
| gen. | pictorial picture postal card | художественная открытка |
| libr. | plain postal card | простая открытка |
| SAP.tech. | PO Box postal code | почтовый индекс почтового ящика |
| bank. | postal account | почтовый счёт |
| econ. | postal account holder | владелец почтового счёта |
| gen. | postal activities | деятельность в области почтовой связи (ABelonogov) |
| trd.class. | postal activities under universal service obligation | деятельность почтовой связи общего пользования (ОКВЭД код 53.1 europa.eu 'More) |
| consult. | postal address | адрес для корреспонденции (Moscowtran) |
| busin. | postal address | почтовый адрес |
| busin. | Postal Administration | Почтовая администрация (собирательное понятие, обозначающее государственные или территориальные органы какого-либо государства, отвечающие за регулирование, организацию и функционирование национальной и международной почтовой связи. Оно широко используется в дипломатических документах и международных конвенциях и договорах, устанавливающих отношения между странами в отношении почтовой связи. Olga Sokolova) |
| adv. | postal advertising | реклама, распространяемая по почте |
| adv. | postal advertising | почтовая реклама |
| gen. | postal and baggage train | почтово-багажный поезд (bookworm) |
| trd.class. | postal and courier activities | деятельность почтовой связи и курьерская деятельность (ОКВЭД 53 europa.eu 'More) |
| mil. | postal and courier communication | фельдъегерско-почтовая связь |
| mil., BrE | postal and courier communications | фельдъегерско-почтовая связь |
| mil., BrE | postal and courier communications unit | подразделение фельдъегерско-почтовой связи |
| mil. | postal and courier depot | станция фельдъегерско-почтовой связи |
| mil. | postal and courier service | фельдъегерско-почтовая служба |
| mil. | postal and courier unit | станция почтово-фельдъегерской службы |
| mil. | postal and courier unit | подразделение почтово-фельдъегерской службы |
| gen. | postal and secretarial services | почтово-секретарское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| busin. | Postal and Telegraph Services | почтово-телеграфное ведомство |
| Makarov. | postal area | микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением |
| telecom. | postal area code | почтовый маршрутный код |
| Makarov. | postal arrangements for the conveyance of money, as well as letters | организация транспортировки денег, а также и писем, по почте |
| audit. | postal audit | аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией (Moonranger) |
| law | postal authorities | органы почтовой связи (Alexander Demidov) |
| gen. | postal authorities | почтовое ведомство |
| law | postal authority | орган связи (Alexander Demidov) |
| law | postal authority | почтовое ведомство (Alexander Demidov) |
| post | postal authority | почтовая администрация (Leonid Dzhepko) |
| tech. | postal-baggage car | почтово-багажный вагон |
| law | postal ballot | голосование по почте |
| law | postal ballot | заочное голосование (Vetrenitsa) |
| SAP. | postal bank account | почтовый банковский счёт |
| SAP. | postal bank transfer | почтовый перевод |
| post | postal barcode | ШПИ (штриховой почтовый идентификатор Ying) |
| sec.sys. | postal bomb attack | нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях |
| telecom. | postal car | почтовый автомобиль |
| tech. | postal car | почтовый вагон |
| adv. | postal card | стандартная почтовая открытка |
| amer. | postal card | почтовая открытка |
| polygr. | postal card | открытка |
| media. | postal card | почтовая открытка (стандартной формы) |
| libr. | postal card | почтовая карточка |
| amer. | postal card | стандартная почтовая карточка (с напечатанной маркой, без картинки) |
| gen. | postal card | почтовая карточка (стандартная; с напечатанной маркой, без картинки) |
| gen. | postal card chess | игра в шахматы по переписке |
| adv. | postal charge | почтовый сбор |
| adv. | postal charge | почтовая оплата |
| econ. | postal charges | почтовые расходы |
| chess.term. | postal cheat | шулер-"переписочник" |
| bank. | postal check | почтовый чек |
| bank. | postal check account holder | владелец почтового жиросчёта |
| busin. | postal cheque | почтовый чек |
| commun. | postal cheque telegram | телеграмма с чековым переводом |
| chess.term. | postal chess | заочные шахматы |
| chess.term. | postal chess album | реестр текущих позиций в заочной игре в виде альбома |
| chess.term. | postal chessplayer | шахматист-заочник |
| chess.term. | postal chessplayer | "переписочник" |
| law | postal clause | почтовая оговорка (пункт 7 раздела 8 статьи 1 конституции США, предусматривающий право конгресса США учреждать службу почты) |
| Gruzovik, post | postal clerk | почтовый служащий |
| gen. | postal clerk | почтовый служащий |
| el. | postal code | почтовый индекс |
| post | postal code | индекс (Баян) |
| IT | postal code | почтовый код |
| law | postal code | почтовый индекс (In English-speaking countries, the postal code usually comes last. In much of Europe, the code precedes the town name, thus: "1010 Lausanne". Often, the country code is still placed in front of the postal code: "CH-1010 Lausanne". However, this is no longer demanded by postal authorities. wiki Alexander Demidov) |
| el. | postal-code number reader | устройство чтения почтовых индексов |
| el. | postal-code number reader | устройство для чтения почтовых индексов |
| econ. | postal collection | выемка почтовых отправлений |
| econ. | postal communication | почтовое сообщение |
| gen. | postal communications | почтовая связь (ABelonogov) |
| adv. | postal communications | почтовая переписка |
| tech. | postal compartment | почтовое отделение (вагона) |
| mil. | postal concentration center | узловая станция службы военно-почтовой связи |
| busin. | postal consignment | отправка товаров почтой |
| law | postal convention | почтовая конвенция |
| ed. | postal correspondence | переписка по почте |
| busin. | postal correspondence | почтовая корреспонденция (Johnny Bravo) |
| econ. | postal credit transfer | безналичный почтовый перевод |
| commun. | postal debt collection | взыскание долга через почту |
| law | postal delivery | доставка почтой |
| econ. | postal delivery | доставка почты |
| busin. | postal delivery | доставка по почте |
| busin. | postal department | почтовое отделение |
| busin. | postal details | почтовые реквизиты (translator911) |
| post | Postal Development Indicator | индекс почтового развития (hizman) |
| gen. | postal directory | адресная книга (bookworm) |
| post | postal dispatch number | номер почтового отправления (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| econ. | postal district | почтовый район |
| law | postal district | почтовый округ |
| gen. | Postal District | почтовый округ в Лондоне |
| econ. | postal district number | индекс почтового отделения |
| дозим. | postal dose intercomparison | почтовое сличение доз |
| slang | postal dude | отморозок (Merc) |
| gen. | postal enterprises and institutions | предприятия и учреждения почтовой связи (ABelonogov) |
| gen. | postal envelope | почтовый конверт (Igor Kondrashkin) |
| gen. | postal establishments | объекты почтовой связи (ABelonogov) |
| EBRD | postal float | задержка оплаты чека в связи с его пересылкой (из отдалённых районов raf) |
| polygr. | postal form | почтовый бланк |
| libr. | postal franchises | почтовые привилегии |
| commun. | postal franking machine | франкировальная машина |
| busin. | postal fraud | почтовая афера |
| chess.term. | postal game | заочная партия |
| econ. | postal giro account | счёт в системе почтовых жиросчетов |
| SAP.fin. | postal giro account | почтовый жиросчёт |
| econ. | postal giro envelope | конверт с почтовым жиросчётом |
| econ. | postal giro system | система почтовых жиросчетов |
| econ. | postal giro transfer | безналичный перевод денег между двумя почтовыми счетами |
| busin. | postal giro transfer | безналичный почтовый перевод |
| mil. | postal group | группа военно-почтовой службы (СЯ) |
| mil. | postal group | группа военно-почтовой связи |
| post | postal hub | узловое почтовое предприятие (interpretklarisa) |
| commun. | postal identity card | почтовое удостоверение личности |
| econ. | postal index | почтовый индекс |
| post | Postal Index Number | почтовый индекс (Индия Tiny Tony) |
| India | Postal Index Number code | почтовый индекс (terrarristka) |
| econ. | postal inquiry | корреспондентский способ опроса |
| adv. | postal inquiry | обследование по почте |
| econ. | postal inquiry | корреспондентский опрос |
| adv. | postal inquiry | почтовый опрос |
| post | Postal Inspection Service | Инспекция почтового обслуживания (США shipito.su owant) |
| USA | Postal Inspection Service | Служба почтовой инспекции (правоохранительное ведомство Почтовой службы (United States Postal Service)
clck.ru dimock) |
| mil. | postal intercept | выемка почтовой корреспонденции |
| mil. | postal interception | выемка почтовой корреспонденции |
| commun. | postal item | почтовое отправление (письмо, посылка и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | postal items | почтовые отправления (ABelonogov) |
| adv. | postal law | почтовое законодательство |
| law | Postal Laws and Regulations | законодательство о почте и почтовые правила |
| bank. | postal letter of credit | почтовый аккредитив |
| gen. | postal links | почтовое сообщение (bookworm) |
| post | postal mail | обычная почта (snowleopard) |
| gen. | postal mailing | почтовая рассылка (Alexander Demidov) |
| commun. | postal manual | почтовые правила |
| adv. | postal map | почтовая карта (показывающая линии почтовой связи, почтовые зоны и учреждения) |
| chess.term. | postal match | матч по переписке |
| gen. | postal matter | почтовое отправление |
| gen. | postal matter | бандероль (Interex) |
| econ. | postal money order | почтовый перевод |
| econ. | postal money order | почтовый денежный перевод |
| tax. | postal money order | почтовое платёжное поручение |
| gen. | Postal Money Order | денежный перевод по почте |
| econ. | postal money transfer | почтовый денежный перевод |
| gen. | postal money transfer form | бланк почтового перевода денежных средств (E&Y ABelonogov) |
| libr. | postal money-order form | бланк для денежного перевода по почте |
| invest. | postal note | денежный перевод на сумму до 5 долларов (США) |
| bank. | postal note | денежный перевод на сумму до долларов (США) |
| bank., USA | postal note | денежный перевод на сумму до 5 долларов |
| Canada | postal note | денежный перевод на сумму до пяти долларов |
| busin. | postal note | денежный перевод на сумму до 5 долл. (США) |
| busin. | postal note form | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. (США) |
| law | postal notice | почтовое уведомление (Alexander Demidov) |
| econ. | postal notification | уведомление по почте |
| energ.ind. | Postal Office | почтовое отделение |
| energ.ind. | Postal Office | почтовое ведомство |
| IT | postal office box | ящик почтового отделения |
| mil. | postal officer | офицер почтовой службы |
| busin. | postal official | почтовый служащий |
| gen. | postal official | почтовый работник |
| telecom. | postal operation | почтовая операция |
| post | postal operations | почтовые операции (Andrey Truhachev) |
| post | Postal Operations Council | Совет почтовой эксплуатации (Всемирный почтовый союз (Universal Postal Union) wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| post | postal operator | почтовый оператор (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | postal opponent | соперник-заочник |
| gen. | postal order | денежный перевод по почте |
| busin. | postal order | денежный перевод |
| philat. | postal order | почтовый бон (применяется в Великобритании и странах Содружества; имеет ряд отличий от почтового перевода Leonid Dzhepko) |
| philat. | postal order | почтовый ордер (применяется в Великобритании и странах Содружества; имеет ряд отличий от почтового перевода Leonid Dzhepko) |
| gen. | postal order | почтовый денежный перевод |
| gen. | postal order | почтовый перевод (http://en.wikipedia.org/wiki/Postal_Order arturmoz) |
| libr. | postal order | заказ по почте |
| gen. | postal order | денежный почтовый перевод |
| econ. | postal order form | бланк почтового перевода |
| busin. | postal order form | бланк денежного перевода |
| gen. | postal organization | организация почтовой связи (ABelonogov) |
| gen. | postal outlet | почтовое отделение (ptraci) |
| econ. | postal packet | бандероль |
| busin. | postal parcel | почтовая посылка |
| pack. | postal parcel | посылочный пакет |
| Makarov. | postal parcel | посылка (почтовое отправление) |
| pack. | postal parcel | почтовый пакет |
| econ. | postal payment order | почтовое платёжное поручение в пользу лица, не имеющего почтового счета |
| Gruzovik, poultr. | postal-pigeon loft | голубестанция |
| pack. | postal plane | почтовый самолёт |
| chess.term. | postal play | игра по переписке |
| commun. | Postal Policy act | Устав почтовой связи |
| commun. | postal power of attorney | доверенность на получение почтового отправления |
| bank. | postal price | официально объявленная цена |
| post | postal privacy | тайна переписки (Andrey Truhachev) |
| commun. | postal privacy | тайна почтовой переписки |
| post | postal privacy | почтовая тайна (Andrey Truhachev) |
| econ. | postal privilege | почтовые льготы |
| busin. | postal publicity campaign | почтовая рекламно-пропагандистская кампания |
| adv. | postal questionnaire | анкета, рассылаемая по почте |
| econ. | postal questionnaire | анкета, посылаемая по почте |
| adv. | postal questionnaire | почтовая анкета |
| busin. | postal rate | такса за пересылку по почте |
| busin. | postal rate | почтовый тариф |
| commun. | postal rates | почтовый тариф |
| libr. | postal rates | почтовые тарифы |
| commun. | postal rates board | таблица почтовых тарифов |
| law | postal receipt | почтовая квитанция |
| busin. | postal receipt book | книга почтовых квитанций |
| SAP.tech. | postal regional structure | почтовая региональная структура |
| mil. | postal regulating detachment | распорядительный отряд полевой почты |
| logist. | postal regulating station | почтовая распорядительная станция |
| busin. | postal regulations | почтовые правила |
| adv. | postal regulations | почтовые уложения |
| law | Postal Regulatory Commission | Комиссия по регулированию почтовой связи (в США Leonid Dzhepko) |
| USA | Postal Regulatory Commission | Комиссия по регулированию почтовых услуг (Предлагает тарифы на расценки почтовых услуг на основании предложений Почтовой службы. Окончательное решение принимает совет управляющих Почтовой службы, принимая во внимание мнение комиссии.
clck.ru dimock) |
| SAP.fin. | postal remittance | почтовый перевод |
| busin. | postal remittance | пересылка денег по почте |
| law | postal remittance | почтовый денежный перевод |
| med. | postal research | почтовое исследование (проводится путем рассылки опросников для самозаполнения Игорь_2006) |
| astronaut. | postal rocket | почтовая ракета |
| post | postal route | почтовый маршрут (Leonid Dzhepko) |
| pack. | postal sample bag | кулёк для отправки образцов по почте |
| commun. | postal saving depositor | вкладчик почтово-сберегательной кассы |
| econ. | postal saving system | почтово-сберегательная система |
| econ. | postal savings | почтовые сбережения |
| econ. | postal savings | сбережения на почтово-сберегательных счетах |
| notar. | postal savings bank | почтовая сберегательная касса |
| busin. | postal savings bank | почтово-сберегательный банк |
| commun. | postal savings bank book | почтово-сберегательная книжка |
| econ. | Postal Savings Certificate | почтово-сберегательный сертификат (A.Rezvov) |
| econ. | postal savings deposit | почтово-сберегательный депозит |
| invest. | postal savings system | почтово-сберегательная система |
| sec.sys. | postal screener | устройство досмотра почты |
| sec.sys. | postal screener | устройство досмотра почтовой корреспонденции |
| sec.sys. | postal screening | проверка почтовой корреспонденции |
| sec.sys. | postal screening | досмотр почтовой корреспонденции |
| busin. | postal seal | почтовая печать |
| post | postal secrecy | почтовая тайна (Andrey Truhachev) |
| post | postal secrecy | тайна почтовой переписки (Andrey Truhachev) |
| post | postal secrecy | тайна переписки (Andrey Truhachev) |
| busin. | postal secrecy | тайна почтовой связи (Palatash) |
| gen. | Postal Security Action Group PSAG UPU | Группа действий по почтовой безопасности (Julian Bream) |
| mil. | postal service | почтовое обслуживание (Киселев) |
| law | postal service | почтовая услуга |
| gen. | postal service | почтовое сообщение (Alexander Demidov) |
| busin. | postal service | почтовая служба |
| busin. | postal service | почтовая связь |
| Makarov. | postal service | почта |
| post | postal service center | центр почтовой службы (военно-почтовой службы США; смотри также APO, AE, AP, AA Yakov) |
| SAP.tech. | postal service district | район доставки |
| libr. | postal service of books | библиотечное обслуживание "книга почтой" |
| adv. | postal service prohibitive order | запретительное распоряжение почтовой службы (запрет фирме на высылку рекламных материалов в адрес конкретного семейства по просьбе членов последнего) |
| mil. | postal services | почтовое обслуживание |
| stat. | postal services | деятельность почты (Alex_Odeychuk) |
| fin. | postal services | почтовые расходы (в бюджете) |
| busin. | postal services | почтовые услуги |
| logist. | postal sorting office | почтовая сортировочная станция |
| O&G, sakh. | postal special delivery | доставка заказной почтой |
| chess.term. | postal specialist | специалист по заочной игре |
| busin. | postal stamp | почтовый штемпель (dimock) |
| amer. | postal station | почтовое отделение |
| philat. | postal stationery | цельная вещь (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| notar. | postal storage car | почтовый вагон |
| ed. | postal studies | обучение по почте |
| ed. | postal studies | корреспондентное обучение |
| commun. | postal subscription | подписка через почту |
| libr. | postal subscription | подписка по почте |
| media. | postal subsidies | почтовые субсидии (Postal subsidies have historically been an important way in which the government has supported the news industryi. Publishers of newspapers, journals and magazines have benefited from subsidized postage rates since the inception of the postal system. In the recent past however, postal subsidies have been reduced dramatically in real and absolute terms. Nowadays, certain classes of mail that the news industry makes use of actually receive negative subsidies, or "taxes". Given the huge amounts that the news industry spends on postage every year, it is likely that postal subsidies would be extremely relevant to the future viability of the news industry zamo4ek) |
| mil. | postal support | почтовое обслуживание |
| med. | postal survey | почтовое анкетирование (Lingvo 12 alf77) |
| med. | postal survey | почтовый опрос (alf77) |
| econ. | postal system | почтовая система |
| law | postal tariff | почтовый тариф |
| philat. | postal tax stamp | почтово-налоговая марка (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | postal telecommunication | почтовая связь (oleg.vigodsky) |
| gen. | postal telegraph | почтово-телеграфный |
| IT | Postal Telegraph and Telephone | Почтовый телеграф и телефон. Поставщик телефонных услуг, обычно монополия |
| el. | postal, telegraph and telephone | почтовый, телеграфный и телефонный |
| tech. | Postal, Telegraph and Telephone International | Международный почтовый, телеграфный и телефонный союз |
| commun., BrE | postal telegraph office | почтово-телеграфная контора |
| telecom. | postal telegraph office | отделение связи |
| mil., avia. | postal, telephone and telegraph | сети почтовой, телефонной и телеграфной связи (networks) |
| SAP.tech. | postal town | почтовый населённый пункт |
| tech. | postal traffic | почтовый обмен |
| tech. | postal train | почтовый поезд |
| bank. | postal transfer | почтовый денежный перевод |
| econ. | postal transfer | почтовый перевод |
| gen. | postal transfers of monetary resources | почтовые переводы денежных средств (ABelonogov) |
| commun. | Postal Transportation Service | служба перевозки почт |
| dipl. | postal treaty | почтовый договор |
| gen. | postal truck | фура для перевозки почты (Julian Bream) |
| adv. | postal tube | картонная трубка для пересылки документов по почте |
| ed. | postal tuition | обучение по почте |
| ed. | postal tuition | корреспондентное обучение |
| law | postal union | почтовый союз |
| gen. | Postal Union | Международный почтовый союз |
| mil. | postal unit | почтовая станция |
| mil. | postal unit | подразделение почтовой службы |
| brit. | postal van | почтовый вагон |
| auto. | postal vehicle | почтовый автомобиль |
| tech. | postal vehicle | почтовый вагон |
| law | postal vote | голосование по почте |
| gen. | postal vote | заочное голосование (E&Y ABelonogov) |
| polit. | postal votes | голоса, отданные по почте |
| elect. | postal votes | голоса по почте (MichaelBurov) |
| law | postal voting | голосование по почте |
| market. | postal walk | почтовое отделение (kopeika) |
| market. | postal walk | почтовый округ (территория, на которой производится почтовая рассылка, представляет собой зону, которую может обойти почтальон kopeika) |
| avia. | postal waybill | почтовая накладная (Irina Verbitskaya) |
| gen. | postal waybill | почтовая накладная (MT Alexander Demidov) |
| coll. | postal worker | почтальон (Амбарцумян) |
| post | postal worker | оператор связи (Leonid Dzhepko) |
| busin. | postal worker | почтовый работник |
| libr. | postal wrapper | почтовая бандероль |
| adv. | postal wrapper | бандероль |
| media. | postal zone station | зональное почтовое отделение |
| pulp.n.paper | railway and postal forms | железнодорожные и почтовые бланки |
| libr. | rate for postal book deliveries | оплата почтовых расходов по пересылке книг |
| post | rate of postage within a postal zone | размер зональных почтовых сборов |
| busin. | rate of postage within postal zone | размер зональных почтовых сборов |
| pulp.n.paper | recto of postal documents | правая сторона изделий из бумаги, предназначенных для почтовых отправлений: (Правая сторона на лицевой стороне конвертов, карточек, открыток, на которой пишут адрес получателя. baletnica) |
| post | reduction of postal rates | снижение почтовых тариф |
| busin. | reduction of postal rates | снижение почтовых тарифов |
| gen. | registered postal item | регистрируемое почтовое отправление (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, post | registered postal packet | заказное |
| Gruzovik, obs. | registered postal packet | страховая бандероль |
| mil. | registered postal packet | секретный почтовый пакет |
| gen. | registered postal packet | посылать письмо заказным |
| gen. | registrar and its postal address | регистратор и его почтовый адрес (Krokodil Schnappi) |
| gen. | registrar and its postal address | реестродержатель и его почтовый адрес (Krokodil Schnappi) |
| busin. | rely on postal service | полагаться на почтовую службу |
| libr. | reserve postal notice | почтовая карточка с извещением читателя о возможности получить отложенные для него книги |
| astronaut. | rocket postal service | служба связи с помощью ракет |
| mil. | Royal Canadian Postal Corps | военно-почтовая служба Канады |
| mil., BrE | Royal Engineers Postal Service | военно-почтовая служба инженерных войск |
| mil. | second class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | second class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | second class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| philat. | semi-postal stamp | почтово-благотворительная марка (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | simultaneous postal games | одновременные партии по переписке |
| abbr. | Small European Postal Administration Cooperation | Сотрудничество почтовых администраций малых европейских стран (SEPAC alexacy) |
| media. | specimen impression of a postal franking machine | образе оттиска франкировальной машины (почтовая связь) |
| gen. | state postal service | государственная почтовая служба (reverso.net kee46) |
| commun., post | summarized list of postal transfers | реестр |
| commun., post | summarized list of postal transfers | опись |
| post | supplementary process postal code | ДТИ (renfan) |
| post | supplementary process postal code | дополнительный технологический индекс (renfan) |
| chess.term. | take up postal chess | переключиться на игру по переписке |
| chess.term. | take up postal chess | уйти в заочные шахматы |
| chess.term. | take up postal chess | перейти с очной игры на заочную |
| Makarov. | the postal delivery here is very irregular | почта здесь доставляется очень нерегулярно |
| Makarov. | the postal service was snarled up at Christmas | в Рождество на почте была полная неразбериха |
| gen. | there was but little need of postal facilities. | в почтовых услугах практически не было потребности |
| gen. | there was but little need of postal facilities | в почтовых услугах практически не было потребности |
| mil. | third class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | third class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | third class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| chess.term. | turn to postal play | уйти в заочные шахматы |
| chess.term. | turn to postal play | переключиться на игру по переписке |
| chess.term. | turn to postal play | перейти с очной игры на заочную |
| UN, account. | UN Postal Administration | ПА ООН: Почтовая администрация ООН |
| mil. | unit postal officer | начальник почтовой службы части |
| mil. | unit postal officer | начальник почтовой службы соединения |
| gen. | United Nations Postal Administration | ЮНПА |
| gen. | United Nations Postal Administration | Почтовая администрация ООН |
| mil., avia. | United States Air Force European Postal and Courier Region | Европейский регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Mideast Postal and Courier Region | ближневосточный регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Pacific Postal and Courier Region | тихоокеанский регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Postal and Courier Service | почтово-курьерская служба военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force – United States Postal Courier Region | район обслуживания почтовой курьерской службой баз военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force - United States Postal Courier Region | район обслуживания почтовой курьерской службой баз военно-воздушных сил США |
| gen. | United States Postal Service | Почтовая служба США |
| dipl. | Universal Postal Congress | Всемирный почтовый конгресс (UPU; ВПС) |
| gen. | Universal Postal Convention | Всемирная почтовая конвенция (ABelonogov) |
| gen. | Universal Postal Union | Международный почтовый союз |
| busin. | Universal Postal Union | Всемирный почтовый союз (ВПС, UPU) |
| dipl. | Universal Postal Union | Всемирный почтовый союз (ВПС) |
| law | Universal Postal Union | всемирный почтовый союз |
| gen. | Universal Postal Union | ВПС |
| adv. | US Postal Service | почтовое ведомство США |
| gen. | US Postal Service | Почтовая служба США (AMlingua) |
| philat. | valuable postal matter | знак почтовой оплаты (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | via postal special delivery | заказным письмом |
| busin. | well-developed postal service | хорошо развитая почтовая служба (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, post | wrap up in postal wrapper | обандероливать (impf of обандеролить) |
| gen. | wrap up in postal wrapper | обандероливаться |
| Gruzovik, post | wrap up in postal wrapper | обандеролить (pf of обандероливать) |
| gen. | wrap up in postal wrapper | обандероливать |
| comp., MS | Zip/Postal Code | почтовый индекс |
