| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute position | положение в абсолютной системе координат (VictorMashkovtsev) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| gen. | acoustic position measurement | акустическое измерение местоположения |
| gen. | adhere to the position | придерживаться позиции (Lucym) |
| gen. | administrative position | административная должность (Notburga) |
| gen. | administrative position | административный пост (Notburga) |
| gen. | administrative position | управленческая должность (Notburga) |
| gen. | adopt a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | adopt a prone position | принять лежачее положение (Рина Грант) |
| gen. | adopt the position | принимать позицию (Seldon) |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| gen. | advance on the enemy's position | наступление на вражеские позиции |
| gen. | advance to the position of chairman | выдвижение на должность председателя |
| gen. | advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| gen. | advantageous position | выгодное положение |
| gen. | alert position | положение готовности |
| gen. | an applicant for the position | претендент на должность (Lavrov) |
| gen. | an applicant for the position | претендент на должность, желающий получить должность |
| Gruzovik | an important position | высокий пост |
| gen. | appearance befitting the position | представительная внешность |
| gen. | applicant for a position | претендент на тот или иной пост |
| gen. | applicant for the position | претендент на должность |
| gen. | apply for a position | обращаться по поводу работы |
| gen. | apply for a position | подать заявление о приёме на работу |
| gen. | apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| gen. | apply for the position of... | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность (напр., на должность инженера) |
| gen. | appoint to a position | назначать на должность (emirates42) |
| gen. | appreciate a position | входить в положение |
| gen. | are you enjoying your new position? | как тебе новая должность? (financial-engineer) |
| gen. | arm in anatomical position | рука опущена (до вертикального положения SAKHstasia) |
| gen. | ascendant position | господствующее положение |
| gen. | ascendent position | господствующее положение |
| gen. | assault position | исходное положение для атаки |
| gen. | assertive position | жёсткая позиция (Alexander Matytsin) |
| gen. | assessment of a bank's financial position | оценка финансового положения банка (ABelonogov) |
| gen. | assume a position | принять какое-либо положение (В.И.Макаров) |
| gen. | assume a position | занимать должность (4uzhoj) |
| gen. | assume a position | занять должность (Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj) |
| gen. | assume a position | вступать в должность (4uzhoj) |
| gen. | assume a position | вступить в должность (4uzhoj) |
| gen. | assume a position | принять позу |
| gen. | assure an important position | обеспечить важное положение |
| gen. | assure an important position for | обеспечить важное положение для |
| gen. | automatic ground-position indicator | курсопрокладчик |
| gen. | bargaining position | переговорная позиция (Maxim Prokofiev) |
| gen. | 0-based position | отсчитываемое от 0 положение (vlad-and-slav) |
| gen. | blind-alley position | бесперспективная работа ('More) |
| gen. | bottom-line position | окончательная позиция (reverso.net Aslandado) |
| gen. | box position | поза на четвереньках (start in a box position (on all fours) with knees under hips, hands under shoulders Karinokkk) |
| gen. | cash position | денежная позиция (AnnaB) |
| gen. | cash position | позиция с наличностью |
| gen. | cash position | кассовый остаток (Lavrov) |
| gen. | center-stage position | на центральном месте (Ivan Pisarev) |
| gen. | center-stage position | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging position | перспективная должность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | circumferential position | положение в окружном направлении (Svetozar) |
| gen. | class position | классовая принадлежность (Кунделев) |
| gen. | class position | классовое положение (Кунделев) |
| gen. | close position | тесное расположение (голосов) |
| gen. | closed position | закрытая позиция голосов |
| gen. | compromise position | ставить под угрозу (shikisai) |
| gen. | compromise position | ухудшать положение (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai) |
| gen. | concerted position | согласованная позиция (MichaelBurov) |
| gen. | converge on a position | сходиться во мнении (Discussion within a constitutional convention should serve to weed out self-serving
arguments, leading people to converge on a position that reflects common interests as defined by the exacting standards of public reason. aldrignedigen) |
| gen. | costing standards database position | позиция СНБ (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| gen. | crawling position | сексуальная позиция мужчина сзади (Дмитрий_Р) |
| gen. | crouched position | присед (гимнастика) |
| Gruzovik | current position | текущая точка |
| gen. | current position | ликвидность компании (Lavrov) |
| gen. | damage smb.'s position | подорвать чьё-л. положение |
| gen. | dancer hand nursing position | "рука танцора" (при грудном вскармливании Анастасия Беляева) |
| gen. | defensive position | позиция игрока (у задней линии – теннис) |
| gen. | defensive position | полоса обороны |
| gen. | defensive position | оборонительная позиция |
| gen. | derogate from position | забывать о своём положении |
| gen. | detail one's position | изложить свою позицию (bookworm) |
| gen. | determine one’s position | определяться |
| gen. | develop position | выяснить чью-либо позицию |
| gen. | difficult financial position | сложное финансовое положение (ABelonogov) |
| gen. | dismissal from the position of | увольнение с должности (Maria Klavdieva) |
| gen. | distant position | определённая позиция |
| gen. | do no less in one's position | поступить так же на чьём-либо месте (I'd do no less in your position. — Я бы поступил так же на вашем месте. Alex_Odeychuk) |
| gen. | dominating position | главенствующая, господствующая позиция или роль (stajna) |
| gen. | edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| gen. | elective position | выборная должность |
| gen. | eligible for the position | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | entry level position | самая низкая должность (4uzhoj) |
| gen. | entry-level position | начальная позиция (при трудоустройстве Alexander Demidov) |
| gen. | entry-level position | первое рабочее место (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | Equinus foot position | Эквинусная установка стоп (Anlyud) |
| gen. | excentric position | положение вне центра |
| gen. | external economic position | внешнее экономическое положение |
| gen. | fail in place position | исходное положение в режиме сбоя (AlexU) |
| gen. | fallback position | запасной кандидат (на случай, если выяснится непопулярность основного кандидата) |
| gen. | fallback position | альтернативная позиция (raf) |
| gen. | fallback position | позиция, подготовленная для отступления |
| gen. | feel in a position to do | считать себя в состоянии что-л. сделать (smth.) |
| gen. | feel in a position to help | считать, что в состоянии помочь (to lend smb. money, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | female straddle position | сексуальная позиция женщина сверху (Дмитрий_Р) |
| gen. | fill a position | занимать положение (a post, an office, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | find one's position | определяться (impf of определиться) |
| gen. | find one's position | определиться (mutalib) |
| Gruzovik | firing from a kneeling position | стрельба с колена |
| Gruzovik | firing from a lying position | стрельба лёжа |
| Gruzovik | firing from a standing position | стрельба стоя |
| gen. | firing-position | положение для стрельбы |
| gen. | firing-position | боевое положение орудия |
| Gruzovik | firing position | огневая точка |
| gen. | firing position | боевое положение орудия |
| gen. | first position | позиция "пятки вместе" |
| gen. | first position | носки врозь |
| gen. | focal position | фокусное положение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | fortify a position | укреплять позицию |
| gen. | fourth position | четвёртая позиция |
| gen. | freeze into position | окаменеть (Ask those people at Pompeii, who are frozen into position from volcanic ash, how the planet's doing. 4uzhoj) |
| gen. | frog sex position | поза лягушки (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a position of power | с позиции силы (Then why is MLS threatening to enact the Force Majeure Clause and a lockout?
I don’t have any sources in MLS, so I may be completely wrong in my judgment on this, but my best guess is MLS is trying to find/use any leverage they have to try and negotiate a new CBA with the players. MLS are trying to negotiate from a position of power when they aren’t currently in that position. They want to take advantage of the pandemic to try and profit in the short term. If they can force the players into a worse CBA, they win, and the owners’ pockets get even happier – by Connor Somerville Tamerlane) |
| Игорь Миг | from my position | с того места, где я нахожусь |
| Gruzovik | from the kneeling position | с колена |
| gen. | from the position of strength | с позиции силы |
| gen. | full-time position | полный рабочий день (Cranberry) |
| Игорь Миг | get a fix on his position | определить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить координаты его местонахождения |
| Игорь Миг | get a fix on his position | установить его координаты |
| Игорь Миг | get a fix on his position | выяснить, где он находится |
| gen. | get a good position | получить хорошее место |
| gen. | give up one's position | отказаться от должности |
| gen. | groundless position | несостоятельная позиция |
| gen. | groundless position | необоснованная позиция |
| gen. | Guth position index | индекс Гута (расстояние светильниклв от линии прямого зрительного наблюдения; Гуса Millie) |
| gen. | half-split position | полушпагат (гимнастика) |
| gen. | harami position | положение Харами |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию |
| gen. | harden the position of the delegation | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию |
| gen. | have a true realization of position | правильно понимать своё положение |
| Gruzovik | having just received a new position, rank, etc. | новопожалованный |
| gen. | high position | высокий пост |
| gen. | high position in society | высокое положение в обществе |
| gen. | high-up position | высокая должность (Taras) |
| gen. | high-up position | должность высокого чиновника (Taras) |
| gen. | his age unfits him for such a position | его возраст не позволяет ему занять такую должность |
| gen. | his age unfits him for such a position | он не подходит для этой должности по возрасту |
| gen. | his behaviour does not fit his new position | его поведение не соответствует его новому положению |
| gen. | his conduct did not comport with his position | его поведение не вязалось с его положением |
| gen. | his decisions do not always comport with his responsible position | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает |
| gen. | his exalted position | его высокий пост |
| gen. | his financial position is perfectly sound | его финансовое положение очень прочно |
| gen. | his new position is just a glorified version of his old stockroom job | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего |
| gen. | his position affords him ample scope | его пост даёт ему полную свободу действий |
| gen. | his position in the firm is insecure | у него шаткое положение в фирме |
| gen. | hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| gen. | hold a position | занять позицию |
| gen. | hold in a position | держать кого-либо, что-либо в каком-либо положении |
| gen. | hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| gen. | hunt up the most promising candidate for the position | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру |
| gen. | if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| gen. | if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient | идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента |
| gen. | improve in one's financial position | улучшить своё материальное положение |
| gen. | improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| gen. | irregular position of legs | неправильная постановка (конный спорт) |
| gen. | it has not affected his position in any degree | это нисколько не отразилось на его положении |
| gen. | keep leading position, keep its leadership | сохранить лидерство (shikisai) |
| gen. | key position | стратегические возможности (bookworm) |
| gen. | key position | руководящая должность (Paulichatte) |
| gen. | key position | ключевая позиция |
| gen. | key positions | командные позиции |
| Gruzovik | lay in laying position | влечь (pf of влегать) |
| gen. | leading position | руководящие посты |
| gen. | leading position | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| gen. | leverage gas position of | эффективное использование позиции по газу (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | lie down in a reclining position | полулечь |
| gen. | lie down in a reclining position | полулечь |
| gen. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| gen. | lie in an uncomfortable position | лежать в неудобной позе |
| gen. | long position | длинная позиция – покупка ("сижу в лонге" Lavrov) |
| gen. | long position | длинная позиция – покупка – "сижу в лонге" |
| gen. | lose a fortified position | потерять укреплённую позицию |
| gen. | lose a good position | потерять хорошее место |
| gen. | lose a position | потерять позицию |
| gen. | lose a position | отказаться от позиции |
| Gruzovik | lose one's position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lose position of trust | выходить из доверия |
| gen. | lucrative position | сытная должность |
| gen. | maintain one's position | отстаивать позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a position redundant | сократить вакансию (triumfov) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить своё отношение (The politician made his position clear on the issue of taxes – Политик ясно изложил свое отношение к вопросу о налогах Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно излагать свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | делать ясной свою позицию (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно излагать своё отношение (к чему-либо Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою точку зрения (Taras) |
| gen. | make someone's position clear | ясно изложить свою точку зрения по какому-либо вопросу (Taras) |
| gen. | man a gunner position | сидеть за пулеметом (A Ukrainian soldier mans a gunner position in a front-line trench on Friday, January 21. 4uzhoj) |
| gen. | man of position | человек, который занимает видное положение (Taras) |
| gen. | management position | позиция, занимаемая руководством |
| gen. | manoeuvre for position | маневрировать для занятия выгодной позиции |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | manoeuvre into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| gen. | man-on-top position | позиция мужчина сверху (Andrey Truhachev) |
| gen. | man-on-top position | положение мужчина сверху (Andrey Truhachev) |
| gen. | man-on-top position | миссионерская поза (Andrey Truhachev) |
| gen. | man-on-top position | миссионерская позиция (Andrey Truhachev) |
| gen. | may I suggest that you should reconsider your position | я хотел бы посоветовать вам: пересмотрите свою точку зрения |
| gen. | mayoral position | должность мэра (В. Бузаков) |
| gen. | mid position | положение посередине |
| gen. | middle position | положение посередине |
| gen. | moral position | нравственная позиция (moral position in this conflict Solntsepyok) |
| gen. | moral position | принципиальная позиция (Alexander Demidov) |
| gen. | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| gen. | most probable position | наиболее вероятное место (нахождение) |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| gen. | name smb. for the position | предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| gen. | natural position | естественная позиция |
| gen. | negotiated position | позиция, занятая в ходе переговоров |
| gen. | negotiated position | позиция, достигнутая в ходе переговоров |
| gen. | normal position | исходное положение (Александр Рыжов) |
| gen. | not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| gen. | not being in a position | в связи с отсутствием возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | not in the position to | не вправе (Artjaazz) |
| gen. | not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| gen. | obtain a position | добиться положения (желаемого) |
| gen. | obtain a position | добиваться положения |
| gen. | occupy a basal position | занимать базальное положение (typist) |
| gen. | occupy a central position | занимать центральное место (The Bank of England occupies a central position in the UK financial system tlumach) |
| Gruzovik | occupy a more respectable position | пересесть (than someone else) |
| gen. | occupy a position | занимать положение (I. Havkin) |
| gen. | occupy a position | находиться в положении (I. Havkin) |
| gen. | occupy a position | занимать должность (jouris-t) |
| gen. | occupy a position | занять позицию |
| gen. | occupy the position of | работать в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | occupy the position of | занимать должность (Johnny Bravo) |
| gen. | occupy the same position | занимать прежние позиции (NaNa*) |
| gen. | official position | официальное положение |
| gen. | official position on (something) – по к-л вопросу | официальная позиция (Denis Lebedev) |
| gen. | offsetting position | встречная позиция (Lavrov) |
| gen. | open foreign exchange position | открытая валютная позиция (Lavrov) |
| gen. | open position | открытая позиция (в джазовой и эстрадной музыке) |
| gen. | open-close position indication | сигнализация крайних положений (Alexander Demidov) |
| gen. | opening position | изначальная позиция (reverso.net Aslandado) |
| gen. | out of position | в неправильном месте |
| Gruzovik | out of position | сбитый |
| gen. | out of position | в правильном месте |
| gen. | overhead position | подвесное положение (ловильные работы bln) |
| gen. | paid position | оплачиваемая должность (ABelonogov) |
| gen. | permanent position | постоянное место работы (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| gen. | person in a supervisory position | руководящий работник |
| gen. | person who has the same position on an issue | мой единомышленник (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | person with no established position | неустроенный человек |
| gen. | persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| gen. | place in laying position | влекомый |
| gen. | plan position indicator | индикатор кругового обзора РЛС |
| Gruzovik | plan position indicator photograph | радиолокационный снимок |
| Gruzovik | plan position indicator tube | трубка кругового обзора |
| gen. | playing position | игровая позиция (Jenny1801) |
| Игорь Миг | please relieve me of my position at my own request | прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию |
| gen. | plot the enemy's gun position | засечь огневые точки противника |
| gen. | plot the enemy's gun position | засекать огневые точки противника |
| gen. | plum position | хорошая высокооплачиваемая работа (VLZ_58) |
| gen. | pole position | выгодное, выигрышное положение |
| gen. | policy-making position | руководящая должность |
| gen. | position classification | классификация должностей (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы) |
| gen. | position doubtful | местоположение сомнительно |
| gen. | position-finder | пеленгатор |
| gen. | position held | замещаемая должность (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | position in government | правительственная должность (Notburga) |
| gen. | position in society | положение в обществе (deep in thought) |
| gen. | position in the company | должность в компании (User) |
| gen. | position-independent | не зависящий от положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | position job description | описание должностных обязанностей (WiseSnake) |
| gen. | position name | наименование должности (Johnny Bravo) |
| gen. | position of a chord | расположение аккордов |
| Gruzovik | position of a grandee | вельможество |
| gen. | the position of affairs | положение дел |
| gen. | position of attention | стойка смирно |
| gen. | position of attention | стойка |
| Gruzovik | position of deputy | заместительство |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемая должность в компании (Guls) |
| gen. | position of profit under the Company | оплачиваемую должность в компании (Guls) |
| gen. | position of responsibility | место должности (rechnik) |
| gen. | position of responsibility | ответственное положение |
| gen. | position of the head | посадка головы |
| gen. | position of the highest importance | ответственная должность |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| gen. | position on the market | положение на рынке (ABelonogov) |
| gen. | position oneself in a defensive position | занять места и приготовиться к обороне (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | position paper | правительства по какому-либо вопросу |
| gen. | position paper | справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| gen. | position paper | справка с изложением фактической стороны вопроса |
| gen. | position paper | аналитическая записка (a written report from an organization or a government department that explains or recommends a particular course of action. OALD. аналитическая записка в целях ведения переговоров с: The U.S. position paper for negotiations with the Soviets on legal problems of outer space was transmitted in airgram A-91 to USUN, September 24. (Ibid., SP ... Alexander Demidov) |
| gen. | position paper | установочная записка (AD Alexander Demidov) |
| gen. | position paper | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований (A1_Almaty) |
| gen. | position paper | справка записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | position paper | докладная записка с предложениями (по какому-либо вопросу) |
| gen. | position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| gen. | position paper | меморандум, излагающий позицию политической группы |
| gen. | position play | выбор выгодной позиции |
| gen. | position relationship | взаимное расположение (Svetozar) |
| Gruzovik | position report | уведомление о местонахождении |
| gen. | position's person specification | требования к кандидату на должность (Кунделев) |
| gen. | position sought | желательная должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position sought | искомая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position sought | желаемая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | position-specific accountability | ответственность по должности (Alexander Demidov) |
| gen. | position switch opened | реле положения отключено (VictorMashkovtsev) |
| gen. | position warfare | позиционная война |
| gen. | position with primary employer | должность по основному месту работы (Alexander Demidov) |
| gen. | position with regard to monetary resources | состояние денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | positions are reversed | позиции переменились |
| gen. | prone position | упор лёжа (гимнастика) |
| gen. | prone-fall position | положение с упором на руки и носки (гимнастика) |
| gen. | protect the dominant market position | защищать своё господствующее положение на рынке |
| gen. | protection position | боевое положение (of acid-gas respirator) |
| gen. | public position | репутация среди общественности (Alexander Matytsin) |
| gen. | public position | положение в обществе (Alexander Matytsin) |
| gen. | public position | репутация в обществе (Alexander Matytsin) |
| gen. | public position | общественная репутация (Alexander Matytsin) |
| gen. | public position | общественная позиция (Skelton) |
| gen. | pump discharge position | положение разгрузочного патрубка насоса (soa.iya) |
| gen. | pursue a position | добиваться определённого общественного положения (bigmaxus) |
| gen. | qualify for this position | обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности |
| gen. | quasi-official position | полуофициальное положение |
| gen. | quitting one's position | увольнение по собственному желанию (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | raise oneself to a sitting position | приподняться и сесть (Pokki) |
| gen. | rating position | Место в рейтинге (my-era.ru) |
| gen. | rear position | тыловая оборонительная полоса |
| gen. | redeem position | восстановить своё положение |
| gen. | redeem position | вернуть себе своё положение |
| gen. | referee's position | исходное положение (борьба) |
| gen. | regain a position | вновь завоевать позицию |
| Gruzovik | remote-control position | пост дистанционного управления |
| gen. | resign a position | отказаться от должности |
| gen. | resign a position of trust | отказаться от ответственного положения |
| gen. | resign one's position | отказываться от должности |
| gen. | resign one's position as a secretary of the club | уходить с должности секретаря клуба |
| gen. | reverse cowgirl position | поза наездницы (в сексе - женщина сверху спиной к мужчине Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | ridiculous position | смешное положение |
| gen. | rise from a low position | выбиться в люди (from nothing, etc., и т.д.) |
| gen. | rise from a low position | подняться из низов (from nothing, etc., и т.д.) |
| gen. | rise to a top position | достичь ведущего положения (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| gen. | risk position | позиция по риску (SP galinasok) |
| gen. | root position | мажорное трезвучие (основной вид) |
| gen. | root position of a chord | основное положение аккорда |
| gen. | rotating position | переходящая должность (Bullfinch) |
| gen. | salary appendage to a position | жалованье, полагающееся по должности |
| gen. | salary appendant to a position | жалованье, полагающееся по должности |
| gen. | scrimmage for position | драться за место (lop20) |
| gen. | secure a high government position | добиться назначения на высокий пост в правительство |
| gen. | sedentary position | положение сидя (denghu) |
| gen. | see the position as it really stands | видеть положение как оно есть (в настоящем свете) |
| gen. | setting position | рабочее положение (Johnny Bravo) |
| gen. | share someone's position | разделять позицию (VLZ_58) |
| gen. | share the same position | разделять позицию (VLZ_58) |
| gen. | sharpening of the position | обострение положения |
| gen. | she holds a responsible position | она занимает ответственный пост |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift position | менять положение |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shore up one's position | укрепить позицию (Anglophile) |
| gen. | side-by-side position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| gen. | side-lying position | поза "лежа на боку" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| Игорь Миг | sign up to someone's position | примкнуть к мнению |
| gen. | similar position | сходное положение |
| gen. | similar position | похожая позиция |
| Gruzovik | sitting position | сидячее положение |
| gen. | sitting position | поза сидя (Franka_LV) |
| gen. | situated in a critical position | находящийся в критическом положении |
| gen. | sleeping position | поза для сна (4uzhoj) |
| gen. | slip out of position | полезть |
| Gruzovik | slip out of position | лезть (impf of полезть) |
| gen. | slip out of position | сбиваться |
| gen. | slip out of position | сбиться |
| Gruzovik | slip out of position | полезть (pf of лезть) |
| gen. | slip out of position | лезть |
| gen. | sought position | желательная должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sought position | искомая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sought position | желаемая должность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | staffing position | штатная единица (Alexander Demidov) |
| gen. | star position | положение звезды на небе |
| gen. | Starting Position | И.П. (SP; исходная позиция rechnik) |
| gen. | stated position | констатируемая позиция |
| gen. | statements of financial position | отчёты о финансовом положении (In financial accounting, a balance sheet or statement of financial position is a summary of the financial balances of a sole proprietorship, a business partnership, a corporation or other business organization, such as an LLC or an LLP. Assets, liabilities and ownership equity are listed as of a specific date, such as the end of its financial year. A balance sheet is often described as a "snapshot of a company's financial condition". WK Alexander Demidov) |
| gen. | Statements of Position | Заявления о позиции |
| gen. | steadfast position | неизменная позиция (bookworm) |
| gen. | stick to the position | отстаивать идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | stick to the position | придерживаться идеи (Ivan Pisarev) |
| gen. | stick to the position | отстаивать позицию (Ivan Pisarev) |
| gen. | strengthened position | усиленная позиция |
| gen. | succinct position | кратковременная позиция |
| gen. | take a more hardline position | ужесточить позицию (Tanya Gesse) |
| gen. | take a neutral position | занимать нейтральную позицию (Taras) |
| gen. | take a neutral position | занять нейтральную позицию (Taras) |
| gen. | take a position | занять позицию |
| gen. | take a position on | занять позицию по вопросу (ART Vancouver) |
| Gruzovik | take advantage of one's position | злоупотреблять своим положением |
| gen. | take advantage of position | злоупотреблять своим положением |
| gen. | take center-stage position | находиться в центре сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | take center-stage position | занимать центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | take center-stage position | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | take position | устанавливаться (impf of установиться) |
| Gruzovik | take position | установиться (pf of устанавливаться) |
| gen. | take position | установиться |
| gen. | take position | устанавливаться |
| gen. | take position on something | высказать мнение по поводу (чего-либо алешаBG) |
| gen. | take up a fortified position | укрепляться |
| gen. | take up a fortified position | укрепиться |
| Gruzovik | take up position | умащиваться (impf of умоститься) |
| Gruzovik | take up position | умоститься (pf of умащиваться) |
| Gruzovik | take up one's position next to | подмоститься (pf of подмащиваться) |
| Gruzovik | take up one's position | становиться (impf of стать) |
| Gruzovik | take up one's position next to | подмащиваться (impf of подмоститься) |
| gen. | take up position | подмащиваться (next to) |
| gen. | take up position | подмоститься (next to) |
| gen. | take up position | становиться |
| gen. | take up position | умащиваться |
| gen. | take up position | умоститься |
| Gruzovik | take up one's position | стать в позицию |
| Игорь Миг | take up the position | занять пост |
| Игорь Миг | take up the position | начать работу в данной должности |
| Игорь Миг | take up the position | начать работу на этом посту (since he took up the position in June 2014) |
| gen. | take up the position | утверждать (that – что) |
| Игорь Миг | take up the position | занять должность |
| Игорь Миг | take up the position | приступить к выполнению служебных обязанностей |
| gen. | take up the position | утверждать (что) |
| gen. | take up the position | стать на точку зрения (что) |
| gen. | take up the position that | что |
| gen. | take up the position that | стать на точку зрения |
| gen. | take up the position that | утверждать, что |
| gen. | take up the position that | утверждать (что) |
| gen. | take up the position that | стать на точку зрения, что |
| gen. | teaching position | должность учителя (преподавателя maystay) |
| gen. | teaching position | работа учителем (преподавателем maystay) |
| gen. | the actual position | фактическое положение дел |
| gen. | the actual position | существующее положение дел |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the company is on its last legs as far as its economic position is concerned | в экономическом плане компания доживает свои последние дни |
| gen. | the house has a very good position | дом очень хорошо расположен |
| gen. | the house has a very good position | дом очень удобно расположен |
| gen. | the idea that he might lose his position obsessed him | его мучила мысль о том, что он может потерять своё место |
| gen. | the players were in position | игроки были на своих местах |
| gen. | the position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure | должность как таковая его не привлекает, но зарплата кажется соблазнительной |
| gen. | the position keeps getting worse | положение всё ухудшается |
| gen. | the position lies quite uncovered and open to attack | позиция плохо защищена от атаки (противника) |
| gen. | the position suits with his abilities | должность соответствует его способностям |
| gen. | the responsibility that attaches to that position | связанная с этим положением |
| gen. | they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| gen. | third position | третья позиция |
| gen. | throw from standing position | бросок из стойки |
| gen. | thrust oneself into a well-paid position | пролезть на хорошо оплачиваемую должность |
| gen. | thumb position | "ставка" (приём игры на виолончели) |
| gen. | to warsle in from a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | to warsle in from a standing position | бороться в стойке |
| gen. | toughen position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| gen. | tougher position | более строго (triumfov) |
| gen. | transfer to a position | перевести на должность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | try for a position | стараться получить место |
| gen. | try for a position | добиваться места (for an employment, etc., и т.д.) |
| gen. | tutorly position | должность наставника |
| gen. | twofold position | двойственная позиция (Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.
• After acceding to power in 2005, the government had a twofold position concerning the European Constitution: on the one hand, the "Constitutional Treaty was dead; hence there was nothing to talk about"; on the other hand, although the President made various public statements pointing out that there were a number of issues in the Constitution he did not like, he hardly referred to the Council's voting system.) |
| gen. | uncomfortable position | неудобное положение |
| gen. | unfitted for such a position | не подходящий для этой должности |
| gen. | unmaintainable position | позиция, которую нельзя удержать |
| gen. | unofficial position | неофициальное положение |
| gen. | unsuitability of the employee for the position held | несоответствия работника занимаемой должности (ABelonogov) |
| gen. | upright position | положение с прямой спиной (Olga A) |
| gen. | use one's official position | использовать служебное положение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vacant position | вакансия |
| gen. | vacant position | незанятая должность |
| gen. | vacation of a position | уход с должности |
| gen. | vacation of a position | уход с поста |
| gen. | vacation of a position | отставка |
| gen. | valve position indicator | степень открытия регулирующего органа (Alexander Demidov) |
| gen. | valve position sensor | датчик положения клапана (Alexander Demidov) |
| gen. | valve position sensor | датчик положения клапанов (Alexander Demidov) |
| gen. | we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| gen. | what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| gen. | what would you do if you were in my position? | что бы вы сделали на моём месте? |
| gen. | worker promoted to a position of responsibility | выдвиженец |
| gen. | wrestle from a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | wrestle from a standing position | бороться в стойке |
| gen. | wrestle in a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | wrestle in a standing position | бороться в стойке |
| gen. | yoga position | поза (в йоге Andrey Truhachev) |
| gen. | yoga position | асана (Andrey Truhachev) |
| gen. | yoga position | положение тела (в йоге Andrey Truhachev) |
| gen. | you maintain a dangerous position | ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
